وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
અને (યાદ કરો) જ્યારે તમે કહ્યું હતું કે, "હે મૂસા! અમે ફક્ત એક જ પ્રકારના ખોરાક પર સહન કરી શકતા નથી, તેથી તમારા ભગવાન પાસેથી અમને તે બધું આપો જે જમીન ઉગાડે છે: શાક, કાકડી, લસણ, મસૂર અને ડુંગળી." તેમણે (મુસા) કહ્યું, "શું તમે સારી વસ્તુના બદલામાં ખરાબ વસ્તુ માંગો છો? કોઈ શહેરમાં જાઓ; તમે જે માંગશો તે ચોક્કસ મળશે." પછી તેઓ અપમાન અને ગરીબીમાં ફસાઈ ગયા, અને તેઓ (ફરીથી) અલ્લાહનો કોપ ભોગવ્યો. આવું (બન્યું) કારણ કે તેઓ અલ્લાહની નિશાનીઓનો ઇનકાર કરતા હતા અને પયગંબરોને હક વિના મારી નાખતા હતા. આ એટલા માટે હતું કારણ કે તેઓ અવજ્ઞાકારી અને ઉલ્લંઘનકારી હતા.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
તેઓ જ્યાં પણ હોય ત્યાં અપમાનથી ભરેલા છે, સિવાય કે તેઓ અલ્લાહના દોરડા (ધર્મ) અને મનુષ્યો સાથેના દોરડા (કરાર) ને (પકડી રાખે). તેઓ અલ્લાહનો ક્રોધ પામ્યા અને (હંમેશા) દુઃખથી ભરેલા રહ્યા. આ એટલા માટે છે કારણ કે તેઓ અલ્લાહની આયતોનો ઇનકાર કરે છે અને પયગંબરોને કોઈ પણ હક (યોગ્ય કારણ) વગર મારી નાખે છે. આ એટલા માટે છે કારણ કે તેઓ અવજ્ઞાકારી છે અને મર્યાદાઓનું ઉલ્લંઘન કરે છે.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
ખરેખર, જે લોકો વાછરડાની મૂર્તિ બનાવે છે, તેઓ એક દિવસ તેમના રબ તરફથી કોપ અને આ દુનિયાના જીવનમાં અપમાનનો ભોગ બનશે. અમે જૂઠું બોલનારાઓને આવી જ રીતે સજા આપીએ છીએ.
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
તેથી તેઓ જે ચેતવણી આપવામાં આવી હતી તે ભૂલી ગયા પછી, અમે તેમને બચાવ્યા જેઓ લોકોને ખરાબ કામ કરવાથી રોકતા હતા અને અમે અન્યાય કરનારાઓને કડક સજા આપી, કારણ કે તેઓ હંમેશા ખરાબ કામ કરતા હતા.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
તેથી જ્યારે તેઓ પ્રતિબંધિત દરેક બાબતમાં ઘમંડી બન્યા. અમે તેમને કહ્યું, "તમે નમ્ર વાંદરાઓ બનો."
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa iż ta'ażżana rabbuka layab‘aṡanna ‘alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasūmuhum sū'al-‘ażāb(i), inna rabbaka lasarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
અને (યાદ કરો), જ્યારે તમારા રબએ જાહેરાત કરી હતી કે ખરેખર, તે એવા લોકોને મોકલશે જે તેમને (યહૂદીઓને) કયામતના દિવસ સુધી સૌથી ખરાબ સજા આપશે. ખરેખર, તમારો રબ સજા કરવામાં ખૂબ જ ઝડપી છે, અને ખરેખર તે ખૂબ જ ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
અને અમે તેમને આ દુનિયામાં અનેક જૂથોમાં વહેંચી દીધા; તેમાંના કેટલાક સદાચારી લોકો છે અને કેટલાક એવા છે જે નથી. અને અમે તેમને સારા (ઉપયોગ) અને ખરાબ (આપત્તિઓ) દ્વારા પરીક્ષણ કર્યું, જેથી તેઓ (સત્ય તરફ) પાછા ફરે.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
અને (યાદ કરો) જ્યારે મૂસાએ પોતાની કોમને કહ્યું, “અલ્લાહના ઉપકારને યાદ કરો જ્યારે તેણે તમને ફિરઔનના અનુયાયીઓથી બચાવ્યા; તેઓ તમને પીડાદાયક યાતનાઓ આપતા હતા, અને તમારા પુત્રોને કતલ કરતા હતા અને તમારી પુત્રીઓને જીવતી રાખતા હતા; કારણ કે તે તમારા રબ તરફથી એક મોટી કસોટી હતી.”
فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).
તેથી જ્યારે બે (ગુનાઓ) માંથી પહેલા (ગુના) માટે સજાનો સમય આવ્યો, ત્યારે અમે અમારા શક્તિશાળી બંદાઓને તમારી પાસે લાવ્યા, પછી તેઓ ગામડાઓમાં દોડી ગયા. અને તે એક એવો નિર્ણય છે જેનો ચોક્કસપણે અમલ કરવામાં આવશે.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
જો તમે ભલું કરો છો, તો તમે તમારા પોતાના માટે ભલું કરો છો. અને જો તમે ખરાબ કરો છો, તો તે તમારા પોતાના માટે છે. જ્યારે બીજી સજા આવશે, ત્યારે (અમે તમારા દુશ્મનોને ઉભા કરીશું) જેથી તમારા ચહેરાને બદનામ કરી શકે, અને તેઓ મસ્જિદ (અલ-અક્સા મસ્જિદ) માં પ્રવેશ કરશે જેમ તેઓ પહેલી વાર તેમાં પ્રવેશ્યા હતા, અને તેઓ જે કંઈ કરી શકે તેનો નાશ કરશે.
فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).
પછી, અમે તેમને (ફિરઔન અને તેના લોકોને) બગીચાઓ અને ઝરણાંઓમાંથી બહાર કાઢ્યા,
وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ
wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).
અને (ધન અને ઉમદા પદથી),