۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Mɛ e ma ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ ɖò gbɛtɔ́ lɛ tɛntin ǎ lɛ é na ɖɔ: “Etɛ ka dɔn ye (Malɛnu lɛ) sín qibla e jí ye ko (linlin) yeɖée ɖó ɖ’ayǐ é jí?" Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "Zǎnzǎnhweji kpódó gbadahweji kpó ɔ́, Allah tɔn wɛ, é nɔ́ kplá mɛ e é jló é yi ali jlɔ́jlɔ́ jí."

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

Bɔ mɔ̌ ɖokpo ɔ, Mǐ sɔ́ mi (Malɛnu lɛ) dó ɖó "mɛ tɛntin tɔn" bonu mi na nyí kúnnuɖetɔ́ gbɛtɔ́ (nǔwiwa) lɛ tɔn, bɔ Mɛsɛ́dó (Muhammad) na nyí kúnnuɖetɔ́ nú (nǔwiwa) mitɔn lɛ. Mǐ sɔ́ ɛ dó ɖó qibla e mi (ɖ’ayǐ) lɛkɔ yì é ǎ, loɔ, bo na dó tuùn mɛ e xwedó Mɛsɛ́dó ɔ é kpo mɛ e nɔ lɛkɔ wá gudo é kpo. Nugbo ɔ, (Qibla sin yiyi) ɔ vɛ wu tawun, afi nu mɛ e Allah ko xlɛ ali lɛ e. Bɔ Allah na hɛn nuɖiɖi mitɔn gble ǎ. Nugbǒ ɔ, Allah wɛ nyí Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́, Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ nú gbɛtɔ́ lɛ.

قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).

Mi nɔ mɔ nukunmɛ mitɔn (Muhammad) hwɛhwɛ bo nɔ kpɔn jinukúnsin, enɛ wu ɔ, mi na lilɛ mi yi Qibla e mi jlo ɔ. Enɛ wu ɔ, lilɛ nukúnmɛ towe dó Mɛsɛ́dó Ðaxó ɔ jí. Bɔ fí ɖěbǔ e a ɖe ɔ́, hɛn nukún towe ɖó jǐ tɔn. Bɔ nugbo mɛ e è na Wema (Torah kpodo Wɛnɖagbe kpo) lɛ ɔ, ye tuwun ɖɔ (Qibla sin ɖiɖe) wɛ nyi nugbo e gosin Aklunɔ yetɔn gɔn e. Bɔ Allah ka nɔ tuùn nǔ e ye nɔ wà é ǎ.

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Bɔ fí ɖěbǔ e a (Muhammad) tɔ́n sín é ɔ́, hɛn nukún towe kpɔ́n Mɛsɛ́dó ɖaxó ɔ́, nǔgbó ɔ́, sɛ́n Aklúnɔ towe tɔn nɛ́ nǔgbó. Allah nɔ tuùn nǔ e mi nɔ wà lɛ é ǎ.

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).

Bɔ fí ɖebǔ e a (Muhammad) tɔ́n sín é ɔ, hɛn nukúnmɛ towe kpɔ́n Mɛsjid Ðaxó ɔ. Bɔ fí ɖěbǔ e a ɖe ɔ́, hɛn nukún towe ɖó jǐ tɔn, bónú hwɛjijɔ ɖěbǔ ma tíin nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ (bo ná klán gbè xá we), zɛ nǔnyanyawatɔ́ e ɖo yě mɛ lɛ́ɛ wú ǎ. Ma ɖi xɛsi nú yě ó, lo ɔ́, mi ɖi xɛsi nú mì, bónú má bló ɖɛ ce lɛ́ɛ bǐ ɖó mi jí, bónú mi ná mɔ alixlɛ́mɛ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).

Nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ mi! Ma sɛkpɔ ɖɛxixo hwenu e a nu ahan mú é ó, kaka jɛ hwenu e a na tuùn nǔ e ɖɔ wɛ a ɖè é ó, bo ma (a sɛkpɔ mɛsjid ɔ hwenu e a ɖò finɛ é) ɖò junub sín ninɔmɛ mɛ zɛ ali ɔ jí yiyi kpowun wu ó, cobɔ a na lɛ wǔ (bath junub). Nú a ɖò azɔn jɛ wɛ abǐ a ɖò tomɛ yì wɛ abǐ a ko tɔ́n sín aɖɔwé gudo abǐ a ɖ’alɔ nyɔnu ɖé wu, bɔ sin ma ɖò así towe ǎ ɔ, a na bló tayammum kpo kɔ́ ɖagbe (mímɛ́) kpo; súnsún nukúnmɛ towe kpódó alɔ towe lɛ́ɛ kpó ná (afúntúntún). Nugbǒ ɔ, Allah wɛ nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ hú mɛ bǐ, é nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ hú mɛ bǐ.

فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا

fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).

Gɔ́ na ɔ, nú a xo ɖɛ (towe) fó ɔ, flín Allah hwenu e a ɖò te é, hwenu e a ɖò ayijinjɔn é kpo hwenu e a mlɔ́ ayǐ é kpo. Enɛ gudo ɔ, hwenu e a mɔ ɖɔ emi ɖò ayijayǐ mɛ é ɔ, enɛ gudo hǔn, xoɖɛ ɔ (lee a nɔ bló gbɔn tɛgbɛ é). Nugbǒ ɔ, ɖɛxixo nyí azɔ̌ e è sɔ́ ɖ’ayǐ nú nǔɖitɔ́ lɛ é ɖé.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Nú a jló ná xo ɖɛ ɔ́, a nǎ klɔ́ nukúnmɛ towe kpódó alɔ towe kpó káká yi abɔta, bó ná kɔ́n ta towe bó (klɔ́) afɔ towe lɛ́ɛ káká yi afɔkpo (wudhu). Nú a nyí junub hǔn, lɛ wǔ. Bɔ nú a ɖò azɔn jɛ wɛ abǐ a ɖò tomɛ yì wɛ abǐ a ɖò kɔ lɛ́ sín wǔjɔmɛzɔ́watɛn ɖé wɛ abǐ a ɖ’alɔ nyɔnu ɖé wu ɔ, enyi a ma mɔ sìn ǎ ɔ, hǔn a ni bló tayamum kpo kɔ́ ɖagbe (mímɛ́) kpo; súnsún nukúnmɛ towe kpódó alɔ towe lɛ́ɛ kpó ná (afúntúntún). Allah jló ná bló bɔ nǔ ná vɛ́wǔ nú we ǎ, loɔ́, é jló ná klɔ́ we bó ná bló nyɔna tɔn e é ná dó we jí é bǐ, bónú a ná dókú nú we.

۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ

yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).

Adámu ví lɛ́ɛ mi! Mi nɔ dó awu mitɔn ɖagbe lɛ hweɖebǔnu e mi na (byɔ) mɛslɛti ɔ mɛ é, mi ɖu nǔ bo nu ahan, amɔ̌, mi ma zɛ jlɛ̌ wu ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ jlɛ́ nǔ dó nǔ wu lɛ é ǎ.

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

Nugbǒ ɔ, è ɖegbe nú ye kpowun ɖɔ ye ni sɛ̀n Allah gbɔn tónúsíse n’i kpo ayi bǐ kpo gblamɛ, ɖó sinsɛn (wiwa) kɛɖɛ wu, bo lɛ́ xoɖɛ bo sú zakat, bɔ sinsɛn jlɔjlɔ (nǔgbo) ɔ nɛ.