۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇမီးလွင်ႈပွင်ႇၸႂ် ၼႂ်းၵႄႈၵူၼ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ တေဝႃႈ “ဢၼ်လႂ် ႁဵတ်းႁႂ်ႈၶဝ် (မူႇသလိမ်ႇ) ၵႆယၢၼ် ၵိပ်ႉလႃႇ ဢၼ်ၶဝ်ယၢမ်ႈ (ယိူင်းၸူး) တူဝ်ၵဝ်ႇၼၼ်ႉ” ၼႆယဝ်ႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ (Muhammad) "ၽၢႆႇဢွၵ်ႇလႄႈ ၽၢႆႇတူၵ်း ပဵၼ်ၶွင် Allah ၊ မၼ်းၸဝ်ႈ ၸီႉၼႄ ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ႁႂ်ႈၵႂႃႇၸွမ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢၼ်သိုဝ်ႈယူဝ်း"။
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မိူၼ်ၼင်ႇၼၼ် ႁဝ်းၶႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈသူ (မူႇသလိမ်ႇ) ပဵၼ် "ၵူၼ်းၵၢင်" ၼင်ႇႁိုဝ် သူတေပဵၼ်သၢၵ်ႈသေႇ လွင်ႈၵူၼ်း (လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ) လႄႈ ႁႂ်ႈၸဝ်ႈရသႃႇၼႃႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ပဵၼ်သၢၵ်ႈသေႇ လွင်ႈ (လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ) သူၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်းပဵၼ် ၵိပ်ႉလႃႇ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မိူဝ်ႈဢွၼ်တၢင်း) ဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇၼၼ်ႉ ၵူၺ်းၵႃႈ ႁႂ်ႈႁဝ်းႁူႉဝႃႈ ၽႂ်ၸွမ်းၸဝ်ႈရသျႃး ၽႂ်ဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇ။ တေႉတေႉ (ၶၢႆႉတီႈ ၵိပ်ႉလႃႇ) ၼႆႉ လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸီႉၼႄတၢင်းဝႆႉၼၼ်ႉ မၼ်းယၢပ်ႇၼႃႇ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈ လွင်ႈယုမ်ႇယမ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လူႉလႅဝ်။ တႄႉတႄႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းမီးၵရုၼႃႇ မီးၸႂ်ၵရုၼႃႇ ၼိူဝ်ၵူၼ်းႁဝ်း။
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
ႁဝ်းၶႃႈႁၼ်ၼႃႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၵႆႉတူၺ်းၼိူဝ်ၵၢင်ႁၢဝ်လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈတေဢဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဝၢႆႇၵႂႃႇၸူး ၵိပ်ႉလႃႇ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈၸႂ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇၸူး ၵျွင်းလူင်ၼၼ်ႉတႃႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ တီႈလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ႁႂ်ႈဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇၸူးမၼ်း။ လႄႈ တႄႉတႄႉ ၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈႁပ်ႉပပ်ႉ (ထေႃးရႃႇလႄႈ ၶၢဝ်ႇလီ) ၼၼ်ႉ ႁူႉဝႃႈ (လွင်ႈၶၢႆႉတီႈ ၵိပ်ႉလႃႇ) ၼၼ်ႉ ပဵၼ်လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ်မႃးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ ဢမ်ႇႁူႉလွင်ႈဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းၼၼ်ႉ။
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဢွၵ်ႇမႃးတီႈလႂ်ၵေႃႈယဝ်ႉ ႁႂ်ႈဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇၸူး ၵျွင်းမုၼ်ၸဝ်ႈလူင်ၼၼ်ႉ တႄႉတႄႉဝႃႈဝႃႈ ဢၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၶေႃႈပူင်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇတႄႉတႄႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ ဢမ်ႇႁူႉလွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁဵတ်း။
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဢွၵ်ႇမႃးတီႈလႂ်ၵေႃႈယဝ်ႉ ႁႂ်ႈဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇၸူး ၵျွင်းလူင်ၼၼ်ႉတႃႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ တီႈလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ႁႂ်ႈဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇၸူးမၼ်း ၼင်ႇႁိုဝ် ၵူၼ်းႁဝ်း (တေသၢၼ်ၶတ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) တေဢမ်ႇမီးလွင်ႈတၢင်းသင် လိူဝ်သေ ၵူၼ်းႁဵတ်းၽိတ်း ၼႂ်းၵႄႈၶဝ်ၼၼ်ႉ။ ယႃႇပေ ၵူဝ် ၶဝ် သေယဝ်ႉ၊ၵူဝ် ၵဝ် ႁႂ်ႈ ၵဝ် လႆႈ ပၼ် မၢင်ႇၵလႃႇ တီႈ သူ ႁႂ်ႈ တဵမ်ထူၼ်ႈ လႄႈ ႁႂ်ႈ သူ လႆႈ ၶၢမ်ႇ တၢင်း ဢၼ် ၸီႉၼႄ တၢင်း ၼၼ်ႉ တႃႉ။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
ၵူၼ်းယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ ယႃႇပေၵႂႃႇၸူး လွင်ႈယွၼ်းသူး မိူဝ်ႈမဝ်းလဝ်ႈ တေႃႇထိုင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁူႉထိုင် လွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လၢတ်ႈယူႇၼၼ်ႉသေ ယႃႇပေ (ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸမ်ၸူး ၵျွင်းမွၵ်ႇၵွၼ် မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးယူႇ) ၼႂ်းသၢႆငၢႆ ၸူၼ်း လိူဝ်သေ လတ်းၽၢၼ်ႇ ၸွမ်းတၢင်းၵူၺ်း မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပႆႇဢၢပ်ႇၼမ်ႉ (ဢၢပ်ႇၼမ်ႉ ၸူၼ်)။ ၵဵဝ်ႇၵပ်းလွင်ႈၼႆႉ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇယူႇလီ ဢမ်ႇၼၼ် ဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်း ဢမ်ႇၼၼ် ဝၢႆးသေ ဢွၵ်ႇယဵဝ်ႈယဝ်ႉ ဢမ်ႇၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လႆႈတိူဝ်ႉၼၢင်းယိင်းသေ ဢမ်ႇမီးၼမ်ႉၼႆၸိုင် ဢဝ်ၽုၼ်ႇလီ (ဢၼ်မူတ်းသႂ်) သေ ႁဵတ်းတယမ်ႇမူမ်ႇ၊ ဢဝ်မၼ်း (ၽုၼ်ႇ) သုၵ်ႈၼႃႈ လႄႈ မိုဝ်း။ တႄႉတႄႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ လွင်ႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ ၼမ်သေပိူၼ်ႈ။
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
လိူဝ်ၼၼ်ႉ ပေႃးဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼပ်ႉယမ် (ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) ယဝ်ႉတူဝ်ႈၵႂႃႇယဝ်ႉၼႆ မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸုၵ်း မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼင်ႈ လႄႈ မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼွၼ်းၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈတွင်းပၢၼ်ႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ပေႃးယဝ်ႉ ပေႃးဝႃႈ ႁူမ်ႇလူမ်ႈယဝ်ႉ ၸင်ႇႁဵတ်း ၵၢၼ်ယွၼ်းသူး (မိူၼ်ၵူႈပွၵ်ႈ)။ တေႉတေႉ လွင်ႈယွၼ်းသူးၼႆႉ ပဵၼ်ပုၼ်ႈၽွၼ်း ဢၼ်မၵ်းမၼ်ႈဝႆႉ ၸွမ်းၶၢဝ်းယၢမ်း တႃႇၵူၼ်းယုမ်ႇယမ်ၶဝ်ယဝ်ႉ။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ မိူဝ်ႈၶႂ်ႈယွၼ်းသူးၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈသုၵ်ႈၼႃႈ မိုဝ်း တေႃႇထိုင် ၶူႈၼင်သေ သုၵ်ႈႁူဝ် လႄႈ (သုၵ်ႈ) တိၼ် တေႃႇထိုင် ၶူႈၼင် (ဝူတ်ႉ)။ ပေႃးပဵၼ်ၸူၼ်း ၸင်ႇဢၢပ်ႇၼမ်ႉ၊ ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇယူႇလီ ဢမ်ႇၼၼ် ဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်း ဢမ်ႇၼၼ် ပွၵ်ႈမႃးတီႈႁွင်ႈၼမ်ႉ ဢမ်ႇၼၼ် တိူဝ်ႉၼၢင်းယိင်းၼႆၸိုင် သင်ဝႃႈ ဢမ်ႇလႆႈၼမ်ႉၼႆၸိုင် ဢဝ်ၽုၼ်ႇလီ (ဢၼ်မူတ်းသႂ်) သေ ႁဵတ်းတယႃႇမူမ်ႇ၊ ဢဝ်မၼ်း (ၽုၼ်ႇ) သုၵ်ႈၼႃႈ လႄႈ မိုဝ်း။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇၶႂ်ႈႁႂ်ႈ လွင်ႈတၢင်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ယၢပ်ႇၽိုတ်ႇ ၵူၺ်းၵႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ၶႂ်ႈႁႂ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မူတ်းသႂ် လႄႈ ႁႂ်ႈ ၽွၼ်းလီ ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ ပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼၼ်ႉ တဵမ်ထူၼ်ႈ ႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီး လွင်ႈ ၶွပ်ႈၸႂ် ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ဢႃႇတမ်ႇ၊ ၼုင်ႈၶူဝ်းလီ ၵူႊပွၵ်ႈ မိူဝ်ႈ (ၶဝ်ႈ) ၼႂ်းၵျွင်းမွၵ်ႇၵွၼ် ၵိၼ်ၶဝ်ႈၵိၼ် ၵူၺ်းၵႃႈ ယႃႇပေႁဵတ်းပူၼ်ႉတီႈ။ တေႉတေႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇလႆႈၸႂ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းလၢတ်ႈပူၼ်ႉတီႈ။
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
တီႈတႄႉမၼ်း ၶဝ်လႆႈထုၵ်ႇသင်ႇႁႂ်ႈၼပ်ႉယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လူၺ်ႈ လွင်ႈထွမ်ႇၵႂၢမ်းမၼ်းၸဝ်ႈ ၸႅတ်ႈၸၢင်ႇ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ (ႁဵတ်းသၢင်ႈ) သႃႇသၼႃႇ ဢၼ်လဵဝ်ၵူၺ်းသေဢမ်ႇၵႃး ႁႂ်ႈႁဵတ်းၵၢၼ် ၼပ်ႉယမ် လႄႈ ပၼ်ၸၵၢတ်ႈ လႄႈ ဢၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်သႃႇသၼႃႇ ဢၼ်သိုဝ်ႈယူဝ်း (ဢၼ်မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။