۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Адæймæгты æхсæн æмбарынад кæмæн нæй, уыдон зæгъдзысты: «Цы сæ (пысылмæтты) аиуварс кодта, раздæр цы къиблæмæ æрæвнæлдтой, уымæй?» Зæгъ (Мæхæмæт): «Скæсæн æмæ ныгуылæн сты Аллахы, кæй фæнды, уый æркæны раст фæндагыл».
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Æмæ афтæ, мах скодтам сымах (пысылмæтты) «æхсæн адæм», цæмæй уат адæймаджы (митæн) æвдисæнтæ æмæ цæмæй Минæвар (Мæхæмæт) уа уæ (митæн) æвдисæн. Мах æй нæ сарæзтам, ды (раздæр) кæмæ здæхтай, уыцы кибла, фæлæ цæмæй зонæм, чи цæуы минæвары фæдыл æмæ чи здæхы фæстæмæ. Æцæгæйдæр, (Кибла змæлын кæнын) у тынг зын, æрмæстдæр Аллахæй фæндараст чи уыд, уыдонæн. Æмæ дын Аллах дæ уырнындзинад нæ фесафдзæн. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæты Хæрзгæнæг, Æппæты Тæригъæддаг адæмæн.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Мах дæ цæсгом (Мæхæмæт) арæх уынæм арвмæ кæсгæйæ, уымæ гæсгæ дæ здæхдзыстæм, дæ зæрдæмæ цы къибла цæуы, уырдæм. Уæдæ дæ цæсгом æрдар Стыр Мæзджыды ’рдæм. Æмæ кæмфæнды ма уай, уæддæр æм дæ цæсгом æрдар. Æмæ æцæгæйдæр, Чиныг (Тора æмæ Евангели) кæмæн лæвæрд æрцыд, уыдон зонынц, (Киблайы æрвитæггаг) кæй у рæстдзинад сæ Хицауæй. Æмæ Аллах æнæзонгæ нæу, цы аразынц, уымæй.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Æмæ кæцæйфæнды ма рацæуай (Мæхæмæт), дæ цæсгом æрдар Стыр Мæзджыды ’рдæм, æцæгæйдæр уый у дæ Хицауы бардзырд. Аллах æнæзонгæ нæу, цы аразыс, уымæй.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
Æмæ кæцæйфæнды ма рацæуай (Мæхæмæт), дæ цæсгом æрдар Стыр Мæзджыды ’рдæм. Æмæ кæмдæриддæр уай, уымæ дæ цæсгом æркæн, цæмæй адæмæн (дæ ныхмæ лæууынæн) ницы аххос уа, се ’хсæн фыдгæнджытæ йеддæмæ. Ма сæ тæрсут, фæлæ Мæнæй тæрсут, цæмæй уын Мæ арфæтæ æххæст кæнон, æмæ уæ фæндаг уа.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Уырнæг адæм! Нозтджын куы уай, уæд куывдмæ ма баввахс у, цалынмæ цы дзурыс, уый нæ бамбарай, уæдмæ, æмæ ма (мæзджыдмæ куы æрбацæуай, уæд) æнæуаг уавæры, æрмæст фæндагыл ахизгæйæ дарддæр, цалынмæ дæхи нæ най кодтай, уæдмæ. Кæд рынчын дæ, кæнæ балцы дæ, кæнæ æхсæны фæстæ, кæнæ сылгоймагмæ бавнæлдтай, æмæ дæм дон нæй, уæд æххæст кæн тайаммум хорз (сыгъдæг) рыгæй; дæ цæсгом æмæ дæ къухтæ дзы ныссæрф (рыг). Æцæгæйдæр, Аллах у æппæты хатыргæнæг, æппæты хатыргæнæг.
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
Уымæй уæлдай ма, куы фæуай (дæ) куывд, уæд æрымыс Аллахы, куы лæууай, куы бадай æмæ куы æрхуыссай, уæд. Уый фæстæ, куы æнкъарай æдасдзинад, уæд æххæст кæн куывд (куыд æмбæлы, афтæ). Æцæгæйдæр, куывд у рæстæгмæ бæлвырдгонд хæс уырнæг адæмæн.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
Уырнджытæ! Куывд куы фæнда, уæд дæ цæсгом æмæ дæ къухтæ ныхс дæ риутæм, дæ сæр æмæ дæ къæхтæ дæ къæхты бынмæ ныссæрф (вуду). Кæд дæ джунуб, уæд дæхи най кæн. Æмæ кæд рынчын дæ, кæнæ балцы дæ, кæнæ туалетæй æрыздæхыс, кæнæ сылгоймагмæ æндавы, уæд дын дон куы нæ уа, уæд тайамум скæн хорз (сыгъдæг) рыгæй; дæ цæсгом æмæ дæ къухтæ дзы ныссæрф (рыг). Аллах нæ фæнды, цæмæй дын зын уа, фæлæ дæ ссыгъдæг кæна æмæ дын йæ арфæтæ æххæст кæна, цæмæй бузныг уай.
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Адамы байзӕддӕгтӕ! Дæ рæсугъд дарæс алы хатт дæр, мæзджыдмæ куы бацæуай, уæд, хæр æмæ нуаз, фæлæ æгæр ма кæн. Æцæгæйдæр, Аллах нæ уарзы, æгæр чи дзуры, ахæм адæмы.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Æцæгæй та сын æрмæстдæр бардзырд лæвæрд цæуы, цæмæй кувой Аллахæн, æрмæстдæр дин (æххæст кæныны) тыххæй, стæй ма куывдтæ кæнын æмæ закат фидын, æмæ уый у комкоммæ (æцæг) дин.