۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
જે લોકોમાં સમજણનો અભાવ છે તેઓ કહેશે, "તેમને (મુસ્લિમોને) તે કિબલાથી શું ફેરવી ગયું જેના તરફ તેઓ પહેલા (મુખ્યત્વે) વળ્યા હતા?" (મુહમ્મદ) કહો, "પૂર્વ અને પશ્ચિમ અલ્લાહનું છે; તે જેને ઇચ્છે છે તેને સીધા માર્ગ પર દોરી જાય છે."
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
અને તેવી જ રીતે, અમે તમને (મુસ્લિમોને) "મધ્યસ્થી લોકો" બનાવ્યા છે જેથી તમે માનવીઓ (કાર્યો) ના સાક્ષી બનો અને રસૂલ (મુહમ્મદ) તમારા (કાર્યો) ના સાક્ષી બને. અમે તેને કિબલા બનાવ્યો નથી જેના તરફ તમે (પહેલાં) વળ્યા હતા, પરંતુ અમે જાણી શકીએ કે રસૂલનું અનુસરણ કોણ કરે છે અને કોણ પીઠ ફેરવે છે. ખરેખર, (કિબલા ખસેડવું) ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, સિવાય કે જેઓ અલ્લાહ દ્વારા માર્ગદર્શન મેળવ્યું હોય. અને અલ્લાહ તમારા ઈમાનને વ્યર્થ નહીં કરે. ખરેખર, અલ્લાહ મનુષ્યો પર ખૂબ જ દયાળુ, દયાળુ છે.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
અમે તમારા ચહેરા (મુહમ્મદ) ને ઘણીવાર આકાશ તરફ જોતા જોઈએ છીએ, તેથી અમે તમને તે કિબલા તરફ ફેરવીશું જે તમને ગમે છે. તેથી તમારા ચહેરાને મોટી મસ્જિદ તરફ ફેરવો. અને તમે જ્યાં પણ હોવ, તમારા ચહેરાને તે તરફ ફેરવો. અને ખરેખર જેમને કિતાબ (તોરાહ અને ગોસ્પેલ) આપવામાં આવી હતી તેઓ જાણે છે કે (કિબલાનું સ્થાનાંતરણ) તેમના ભગવાન તરફથી સત્ય છે. અને અલ્લાહ તેઓ જે કરે છે તેનાથી અજાણ નથી.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
અને તમે (મુહમ્મદ) જ્યાંથી પણ બહાર નીકળો, તમારું મુખ મસ્જિદની મહાન તરફ ફેરવો, ખરેખર આ તમારા રબનો નિર્ણય છે. અલ્લાહ તમારા કાર્યોથી અજાણ નથી.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
અને તમે (મુહમ્મદ) જ્યાંથી પણ બહાર નીકળો, તમારું મોઢું મસ્જિદની મહાન તરફ ફેરવો. અને તમે જ્યાં પણ હોવ, તમારું મોઢું તે તરફ ફેરવો, જેથી માણસો માટે (તમારો વિરોધ કરવાનું) કોઈ કારણ ન રહે, સિવાય કે તેમનામાંના અત્યાચારીઓ. તેમનાથી ડરશો નહીં, પરંતુ મારાથી ડરો, જેથી હું તમારા પર મારી કૃપા પૂર્ણ કરી શકું, અને જેથી તમે માર્ગદર્શન મેળવો.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
હે ઈમાનવાળાઓ! નશામાં હોય ત્યારે નમાઝની નજીક ન જાઓ, જ્યાં સુધી તમને ખબર ન પડે કે તમે શું બોલી રહ્યા છો, અને (તમે મસ્જિદમાં હોવ ત્યારે) જુનૂબની સ્થિતિમાં ન પઢો, સિવાય કે રસ્તા પરથી પસાર થતાં પહેલાં, સ્નાન (બાથ જુનૂબ). જો તમે બીમાર હોવ, મુસાફરીમાં હોવ, અથવા મળત્યાગ કર્યા પછી, અથવા તમે કોઈ સ્ત્રીને સ્પર્શ કર્યો હોય, અને તમારી પાસે પાણી ન હોય, તો સારી (શુદ્ધ) ધૂળથી તયમ્મુમ કરો; તમારા ચહેરા અને તમારા હાથ તેનાથી સાફ કરો. ખરેખર, અલ્લાહ ખૂબ જ ક્ષમાશીલ, ખૂબ જ ક્ષમાશીલ છે.
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
વધુમાં, જ્યારે તમે (તમારી) નમાઝ પૂરી કરો, ત્યારે ઊભા થાઓ, બેસો અને સૂઈ જાઓ ત્યારે અલ્લાહને યાદ કરો. પછી, જ્યારે તમને સલામત લાગે, ત્યારે (હંમેશાની જેમ) નમાઝ પઢો. ખરેખર, નમાઝ એ વિશ્વાસીઓ માટે સમય-નિર્ધારિત ફરજ છે.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
ઓ ઈમાનવાળાઓ! જ્યારે તમે નમાઝ પઢવા માંગતા હો, ત્યારે તમારા ચહેરા અને કોણી સુધી હાથ ધોઈ લો, અને તમારા માથા પર અને તમારા પગ ઘૂંટીઓ સુધી (વઝુ) ધોઈ લો. જો તમે જુનુબ છો, તો સ્નાન કરો. અને જો તમે બીમાર છો, મુસાફરી પર છો, શૌચાલયથી પાછા ફરો છો અથવા કોઈ સ્ત્રીને સ્પર્શ કરો છો, તો જો તમને પાણી ન મળે, તો સારી (શુદ્ધ) ધૂળથી તયમુમ કરો; તમારા ચહેરા અને તમારા હાથને તેનાથી (ધૂળ) સાફ કરો. અલ્લાહ તમારા માટે મુશ્કેલીઓ બનાવવા માંગતો નથી, પરંતુ તે તમને શુદ્ધ કરવા અને તમારા પર પોતાની કૃપા પૂર્ણ કરવા માંગે છે, જેથી તમે આભારી બનો.
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
ઓ આદમના વંશજો! મસ્જિદમાં પ્રવેશ કરતી વખતે દરેક વખતે સારા કપડાં પહેરો, ખાઓ અને પીઓ, પણ વધુ પડતું ન કરો. ખરેખર, અલ્લાહ એવા લોકોને પસંદ નથી કરતો જે અતિશયોક્તિ કરે છે.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
જ્યારે તેમને ફક્ત અલ્લાહની નિષ્ઠાપૂર્વક પૂજા કરવાનો અને ફક્ત ધર્મ ખાતર તેનું પાલન કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો, અને નમાઝ પઢવાનો અને ઝકાત આપવાનો પણ, અને તે જ સીધો (સાચો) ધર્મ છે.