۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
लोक म्हणतील, 'त्यांनी आपले तोंड ज्या किब्लेकडे होते ते बदलले.' सांगा, 'पूर्व आणि पश्चिम अल्लाहच आहेत, तो ज्याला इच्छितो सरळ मार्गावर नेतो.'
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
आणि अशाप्रकारे आम्ही तुम्हाला मध्यम उम्मत बनवले जेणेकरून तुम्ही लोकांसाठी साक्षीदार व्हाल आणि पैगंबर तुमच्यावर साक्षीदार असेल. आणि आम्ही किब्ला जे तू त्यावर होतास ते बदलले फक्त त्यासाठी जे पैगंबराचे अनुसरण करतात आणि जे मागे फिरतात त्यांच्यासाठी. आणि हे अल्लाहसाठी कठीण नव्हते पण जेणेकरून जे ईमान ठेवले त्यांचा ईमान वाढावा आणि जे कुफ्र केले त्यांच्यासाठी. आणि अल्लाह ईमान ठेवणाऱ्यांचे अमल वाया घालवणार नाही.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
आम्ही तुझ्या चेहऱ्याला आकाशाकडे वळवताना पाहतो, तर आम्ही तुला त्या किब्लेकडे फिरवू ज्याकडे तू राजी आहेस. तर तुझा चेहरा मस्जिद-ए-हरामकडे फिरव. आणि जिथे कुठे तुम्ही असाल तिथे तोंड फिरवा त्याकडे. आणि जे ग्रंथ दिले गेले ते जाणतात की ते त्यांच्या रब्बकडून सत्य आहे. आणि अल्लाह त्यांच्या कृत्यांपासून बेअखबर नाही.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
आणि जिथून तू बाहेर आलास तिथून तुझा चेहरा मस्जिद-ए-हरामकडे फिरव. आणि हे तुझ्या रब्बकडून सत्य आहे. आणि अल्लाह तुमच्या कृत्यांपासून बेअखबर नाही.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
आणि जिथून तू बाहेर आलास तिथून तुझा चेहरा मस्जिद-ए-हरामकडे फिरव, आणि जिथे कुठे तुम्ही असाल तिथे तोंड फिरवा त्याकडे, जेणेकरून लोकांचा तुझ्यावर पुरावा नसेल वगळता जे त्यांच्यात जालिम आहेत. तर त्यांची भीती बाळगू नकोस आणि माझीच भीती बाळगा, आणि मी तुमच्यावर माझी नेअमत पूर्ण करावी आणि तुम्ही मार्गदर्शन प्राप्त करावे.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
हे विश्वासू लोकांनो, तुम्ही मद्यपान करून प्रार्थना करू नका, जोपर्यंत तुम्हाला काय बोलत आहात ते कळत नाही, (ना प्रार्थनास्थळाजवळही जाऊ नका) तुम्ही अनैहिक अवस्थेत असताना, ती अवस्था पार होईपर्यंत, जोपर्यंत तुम्ही स्नान केलेले नाही. आणि जर तुम्हाला आजार असेल किंवा प्रवासावर असाल किंवा शौचातून परत येत असाल किंवा तुम्ही स्त्रियांना स्पर्श केला असेल आणि तुम्हाला पाणी सापडत नसेल, तर स्वच्छ मातीने तयम्मुम करा; तुमचे चेहरे आणि हात घासा. खरोखरच, अल्लाह क्षमाशील आणि दयाळू आहे.
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
जेव्हा तुम्ही तुमची प्रार्थना पूर्ण केलीत, तेव्हा उभे राहून, बसून आणि झोपून अल्लाहला स्मरा. मग जेव्हा तुम्हाला सुरक्षित वाटेल, तेव्हा नेहमीप्रमाणे प्रार्थना करा. नक्कीच, नमाज ही विशिष्ट वेळात श्रद्धाळूंवर अनिवार्य केली गेली आहे.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
ऐ विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! जेव्हा तुम्ही नमाज अदा करण्याची इच्छा ठेवता, तेव्हा तुमचे चेहरे आणि कोपर्यापर्यंत हात धुवा, आणि तुमचे डोके व घोट्यापर्यंत पाय धुवा (वुजू). जर तुम्ही जनुब असाल, तर स्नान करा. आणि जर तुम्ही आजारी असाल किंवा प्रवासावर असाल किंवा शौचाकडून परत येत असाल किंवा स्त्रियांना स्पर्श केला असेल आणि तुम्हाला पाणी सापडत नसेल, तर स्वच्छ मातीने तयम्मुम करा. (शुद्ध); त्याने तुमचे तोंड आणि हात पुसून घ्या. अल्लाह तुमच्यासाठी गोष्टी कठीण करायला इच्छित नाही, परंतु तो तुम्हाला शुद्ध करायला आणि तुमच्यावर आपली कृपा पूर्ण करायला इच्छितो, जेणेकरून तुम्ही कृतज्ञ व्हाल.
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
'अरे आदमाच्या संततीहो! प्रत्येक मशीदीत तुमची सुंदर वस्त्रे घाला, आणि खा व प्या, परंतु मर्यादा ओलांडू नका. खरोखरच, अल्लाह मर्यादा ओलांडणाऱ्यांना आवडत नाही.'
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
त्यांना फक्त अल्लाहची इबादत करण्याचा, धर्मनिष्ठ होण्याचा, नमाज स्थापन करण्याचा आणि जकात देण्याचा आदेश देण्यात आला होता. आणि तोच योग्य धर्म आहे.