۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Найӧ, кодъяслӧн абу гӧгӧрвоӧм морт пӧвстын, шуасны: «Мый найӧс (мусульманъясӧс) ӧтдортіс киблаысь, кытчӧ найӧ водзджык (ориентируйтчисны) асьнысӧ?» Шу (Мухаммад): «Аллахлӧн асыввыв да рытыввыв, Сійӧ нуӧдӧ веськыд туй вылӧ, кодӧс кӧсйӧ».
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
И сідз жӧ, Ми тіянӧс (мусульманъясӧс) лӧсьӧдім «шӧркодь йӧзӧн», медым ті лоинныд морт (делӧяс) свидетельясӧн да медым Ыджыд (Мухаммад) лоис тіян (делӧяс) свидетельӧн. Ми эгӧ лӧсьӧдӧй сійӧс киблаӧн, кытчӧ ті (водзджык) бергӧдчинныд, а медым Ми тӧдмалім, коді мунӧ Посланник бӧрся, а коді бергӧдчӧ бӧрӧ. Збыльысь, (кибла вуджӧдӧм) зэв сьӧкыд, налы кындзи, кодъясӧс веськӧдлӧма Аллах. А Аллах оз бырӧд тіянлысь эскӧмнытӧ. Збыльысь, Аллах медся бур, медся бур мортлы.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Ми аддзам тэнсьыд чужӧмтӧ (Мухаммадӧс) тшӧкыда енэжлань видзӧдӧмӧн, та понда Ми тэнӧ бергӧдам сійӧ кибла дорӧ, коді тэныд кажитчӧ. Сідзкӧ, бергӧдӧй чужӧмнытӧ Ыджыд мечеть дорӧ. А кӧні тэ лоан, синъястӧ бергӧд сы дорӧ. И збыльысь найö, кодъяслы сетöма Небöг (Тора да Евангелльö), тöдöны, мый (кибла вуджöдöм) – тайö збыльыс асланыс Господьсянь. А Аллах абу тӧдтӧм, мый найӧ керӧны.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
А кытысь тэ (Мухаммад) петан, бергӧд синтӧ Ыджыд мечеть дорӧ, збыльысь тайӧ збыльысь тэнад Господьлӧн тшӧктӧм. Аллах абу тӧдтӧм, мый ті вӧдитчанныд.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
А кытысь тэ (Мухаммад) петан, бергӧд синтӧ Ыджыд мечеть дорӧ. И кӧні тэ лоан, бергӧд синтӧ сы дорӧ, медым мортлы (тэныд паныд сувтны) эз ло помка, на пӧвстын лёк йӧзысь кындзи. Эн повзьы наысь, а повзьы Менсьым, медым Ме помала Ассьым бурсиöмöс тэныд, медым тэ лоин веськöдлöмöн.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
О, эскысьяс! Эн матыстчы молитва дорӧ, кор тэ юан, кытчӧдз он тӧд, мый тэ шуан, да эн (тэ матыстчан мечеть дорӧ, кор тэ) джунуб состояниеын, сӧмын туй кузя мунӧмысь кындзи, купайтчӧм бӧрын (ванна джунуб). А мыйта кӧ тэ висьӧ либӧ ветлан либӧ дефекация бӧрын либӧ тэ нывбабаӧс нӧйтін, а тэнад абу ва, сэки бур (чистӧй) пывсянӧн тайаммум нуӧд; нюжӧдны чужӧмтӧ да киястӧ сыӧн (пывсян). Збыльысь, Аллах медся прӧститысь, медся прӧститысь.
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
Нӧшта, кор тэ помалан (ассьыд) молитватӧ, казьтышт Аллахӧс, кор тэ сулалан, кор тэ пукалан да кор тэ куйлан. Сэсся, кор асьнытӧ казяланныд дзоньвидзаӧн, сэсся нуӧдӧй молитва (кыдзи и пыр). Збыльысь, кевмысьöм – эскысьяслы кадöн урчитöм обязанность.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
О, эскысьяс! Кор кӧсъянныд кевмысьны, мыськӧй чужӧмнытӧ да кияснытӧ локтӧмӧдз, а юрнытӧ да (мыськыны) кокъяснытӧ морӧсӧдз (вудху). Джунуб кӧ, сэки ваннаӧ пыр. А ті кӧ висьӧны либӧ ветланныд либӧ туалетысь локтанныд либӧ нывбабаӧс нюмъяланныд, сэки тіянлы кӧ оз ков ва, сэки бур (чистӧй) пывсянӧн нуӧдӧй таямум; нюжӧдны чужӧмтӧ да киястӧ сыӧн (пывсян). Аллах оз кӧсйы сьӧкыдмӧдны тіянлы, но кӧсйӧ сӧстӧммӧдны тіянӧс да помавны Ассьыс тіян вылӧ бурлунсӧ, медым ті лоинныд аттьӧаланаӧн.
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
О, Адамлöн рöдвуж! Мöскö быдысь (пыригöн) вурöй ассьыныд мича паськöмтö, сёйöй да юöй, но энö ёна ёнмöдöй. Збыльысь, Аллах оз радейт йӧзӧс, кодъяс ыджыдмӧдӧны.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Збыльысь, налы сӧмын тшӧктӧны юрбитны Аллахлы сьӧлӧмсянь кывзысьӧмӧн сӧмын дінму (практикуйтӧмысь), а сідзжӧ нуӧдны молитваяс да мынтыны закат, а тайӧ веськыд (збыль) дінму.