۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ከሰዎች መካከል ማስተዋል የሌላቸው ሰዎች "ሙስሊሞችን ከዚህ በፊት ወደዚያ (ወደዚያ) ቂብላ ምን አዞራቸው?" ይላሉ። "ምሥራቁም ምዕራቡም የአላህ ነው፤ የሻውን ወደ ቀጥተኛው መንገድ ይመራል" በላቸው።
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
እንዲሁም እናንተን (ሙስሊሞችን) "መካከለኛ ሰዎች" አደረግናችሁ፤ ስለዚህም በሰዎች (ሥራዎች) ላይ ምስክር እንድትሆኑና መልእክተኛውም (ሙሐመድ) በሥራችሁ (በሥራችሁ) ላይ መስካሪ ይሆን ዘንድ። መልእክተኛውን የሚከተልና የሚመለስ ማን እንደሆነ እንድናውቅ እንጂ ቂብላ አላደረግነውም። አላህ በመራቸው ሰዎች ካልሆነ በስተቀር (ቂብላውን ማንቀሳቀስ) በጣም ከባድ ነው። አላህም እምነታችሁን አያጠፋም። አላህ ለሰዎች በጣም ርኅሩኅና አዛኝ ነው።
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
ፊትህን (ሙሐመድን) ወደ ሰማይ ብዙ ጊዜ እያየ እናያለን፤ ስለዚህ ወደምትወደው ቂብላ እናዞርሃለን። ስለዚህ ፊትህን ወደ ታላቁ መስጊድ አዙር። የትም ብትሆንም ፊትህን ወደ እርሱ አዙር። እነዚያም መጽሐፍን (ተውራትንና ወንጌልን) የተሰጡት (የቂብላ ማስተላለፍ) ከጌታቸው የተገኘ እውነት መሆኑን በእርግጥ ያውቃሉ። አላህም ከሚሠሩት ነገር ዘንጊ አይደለም።
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
(ሙሐመድ) ከየትም ብትወጣ ፊትህን ወደ ታላቁ መስጊድ አዙር፤ ይህ በእርግጥ የጌታህ ውሳኔ ነው። አላህ ከምትሠራው ነገር ዘንጊ አይደለም።
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
ከየትኛውም ቦታ ብትወጣም ፊትህን ወደ ታላቁ መስጊድ አዙር። የትም ብትሆንም ፊትህን ወደ እርሱ አዙር፤ ከነሱ ውስጥ ከበዳዮች በስተቀር (ሊቃወሙህ) አይችሉም። አትፍሩዋቸው፤ ግን ፍሩኝ፤ ጸጋዬን በእናንተ ላይ እሞላለሁ፤ ትመሩም ዘንድ።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
እናንተ ምእመናን ሆይ! የምትሉትን እስክታውቁ ድረስ ሰክራችሁ ወደ ሶላት አትቅረቡ፤ ጁኑብን ከመታጠብዎ በፊት በመንገድ ላይ ብቻ ከማለፍ በስተቀር (መስጊዱን ስትጠጉ) ጁኑብን አትታጠቡ። ታመማችሁ ወይም በጉዞ ላይ ወይም መጸዳጃ ከወሰዳችሁ በኋላ ወይም ሴትን ብትነኩ እና ውሃ ከሌለችሁ፣ በጥሩ (ንፁህ) አቧራ ተየሙምን አድርጉ፤ ፊታችሁንና እጆቻችሁን በእርሱ (አቧራ) አብሱ። አላህ መሐሪና መሐሪ ነው።
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
ከዚህም በላይ ሶላትህን (ሶላትህን) ጨርሰህ ስትቆም፣ ስትቀመጥና ስትተኛ አላህን አስታውስ። ከዚያም ደህንነት ሲሰማህ (እንደተለመደው) ሶላትን ስገድ። በእርግጥም ሶላት ለአማኞች በጊዜ የተወሰነ ግዴታ ነው።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ለመስገድ ስትፈልጉ ፊትዎንና እጆቻችሁን እስከ ክርኖችዎ ድረስ ይታጠቡ፣ ጭንቅላታችሁንም ይጥረጉ፣ እግሮቻችሁንም እስከ ቁርጭምጭሚቶች (ውዱሁ) ድረስ ይታጠቡ። ጁኑብ ከሆናችሁ ገላችሁን ጠቡ። ታመማችሁ ወይም በጉዞ ላይ ከሆናችሁ፣ ከመጸዳጃ ቤት ስትመለሱ ወይም ሴትን ብትነኩ፣ ውሃ ካላገኛችሁ፣ በንፁህ አቧራ ተያሙምን አድርጉ፤ ፊትዎንና እጆቻችሁን በእሱ (አቧራ) ይጥረጉ። አላህ ነገሮችን አስቸጋሪ ሊያደርግባችሁ አይፈልግም፤ ነገር ግን ሊያጠራችሁና በረከቶቹን በእናንተ ላይ ሊሞላላችሁ ይፈልጋል፣ ስለዚህም አመስጋኞች ትሆኑ ዘንድ።
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
የአዳም ዘሮች ሆይ! መስጊድ በገባህ ቁጥር ውብ ልብሶቻችሁን ልበስ፣ ብሉና ጠጡ፣ ግን ከልክ በላይ አትውሰዱ። በእርግጥም አላህ የሚያጋኑ ሰዎችን አይወድም።
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
አላህን በእውነት እንዲያመልኩና ለሃይማኖት ብቻ እንዲታዘዙት፣ እንዲሁም ሶላት እንዲሰግዱና ዘካን እንዲሰጡ ብቻ የታዘዙ ሲሆን ይህም ቀጥተኛው (እውነተኛ) ሃይማኖት ነው።