۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
मिनखां रै मांय समझ री कमी वाळा लोग कैवेला, "इणां नै (मुसलमानां नै) उण किबला सूं कांई दूर कर दियो जिण रै प्रति वे पैली खुद नै (उन्मुख) करिया हा?" (मुहम्मद) कैवो, "अल्लाह रो पूरब अर पश्चिम है; वो जिणनै चावै सीधा मारग माथै ले जावै है।"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
अर इणीज भांत, म्हे थानै (मुसलमानां नै) "बिचौला लोग" बणायो है ताकि थै मिनख (काम) रा गवाह बण सको अर रसूल (मुहम्मद) थारै (कर्म) रा गवाह बण सकै। म्हे इणनै वो किबला कोनी बणायो जिणरै कनै थै (पैली) रुख करियो हो, पण इण वास्तै कै म्हे जाण सकां कै कुण रसूल रै लारै चालै है अर कुण पाछो जावै है। साची, (किबला नै हिलाणो) घणो अबखो है, सिवाय बां लोगां रै जिका अल्लाह री मार्गदर्शन में आया है। अर अल्लाह थारो विश्वास बर्बाद कोनी करेला। साची, अल्लाह मिनखां रै वास्तै घणो दयालु अर घणो दयालु है।
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
आपां थारो चेहरो (मुहम्मद) नै अक्सर आकास कानी देखता देखां हां, सो आपां थानै उण किबला कानी ले जावांला जिणनै थै पसंद करो हो। तो आपरो मुंडो ग्रैंड मस्जिद री तरफ करौ। अर जठै भी हो, आपरो मुंडो उण कानी कर दो। अर साचाणी जिका लोगां नै किताब (तोरा अर सुसमाचार) दीरीजी है, वै जाणै है कै (किबला रो हस्तांतरण) बां रै प्रभु री तरफ सूं सांच है। अर अल्लाह बां रै काम सूं अनजान कोनी है।
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
अर जठै भी थै (मुहम्मद) बारै आवो, आपरो मुंडो भव्य मस्जिद कानी करो, वाकई ओ थारै प्रभु रो फरमान है। अल्लाह थारै काम सूं अनजान कोनी है।
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
अर जठै भी थै (मुहम्मद) बारै आवो, आपरो मुंडो भव्य मस्जिद कानी कर दो। अर जठै भी थै हो, आपरो मुंडो उण कानी मोड़ो, जिणसूं मिनखां रै वास्तै (थारो विरोध करण रो) कोई कारण नीं रैवै, सिवाय बां रै मांय सूं गलत काम करणियां रै। बां सूं मत डरो, पण म्हारै सूं डरो, जिणसूं म्हैं थारै माथै आपरा आशीर्वाद पूरा कर सकूं अर थनै मार्गदर्शन मिल सकै।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
हे विश्वासियां! जद थैं नशा कर रैया हो तो नमाज रै कनै मत जावो, जद तांई थनै थारी बात री जाणकारी नीं हुवै, अर (जद थै मस्जिद रै कनै जावो जद थै हो) जुनब री स्थिति मांय मत जावो सिवाय सड़क सूं गुजरबा रै, नहाबा सूं पैली (स्नान जुनब)। जे थैं बीमार हो या सफर माथै हो या शौच करियां पछै हो या थैं किणी लुगाई नै छूयो हो अर थारै कनै पाणी कोनी है तो शुद्ध धूळ सूं तैम्मम करो; इण सूं आपरो चेहरो अर हाथ पोंछो (धूळ)। साची, अल्लाह घणो माफ करण आळो है अर घणो माफ करण आळो है।
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
इणरै अलावा, जद थै (आपरी) नमाज पूरी कर लेवोला, जद थै खड़्या होवोला, जद थै बैठोला अर जद थैं लेट जावोला तो अल्लाह नै याद राखो। फेर, जद थैं सुरक्षित महसूस करोला, तो प्रार्थना करो (रोज री तरै)। साची, प्रार्थना विश्वासियां रै वास्तै एक समय-निर्धारित दायित्व है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
हे विस्वास करण आळा! जद थैं प्रार्थना करणी चावो हो तो आपरा चेहरा अर हाथां नै कोहनी तांई धोवो अर आपरा माथा नै झाड़ो अर आपरा पगां नै टखनां तांई धोवो (वुधू)। जे थै जुनूब हो तो नहाओ। अर जे थैं बीमार हो या सफर माथै हो या शौचालय सूं पाछा आ रैया हो या कोई लुगाई नै छू रैया हो तो जे थनै पाणी नीं आवै तो आच्छी (शुद्ध) धूळ सूं तैयम करो; इण सूं आपरो चेहरो अर हाथ पोंछो (धूळ)। अल्लाह थारै वास्तै काम नै कठिन कोनी बणाणो चावै है, पण वो थानै साफ करणो चावै है अर थारै माथै आपरी आशीर्वाद पूरी करणी चावै है, जिणसूं थै आभारी हो।
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
हे आदम रा वंशज! हर बार जद थै मस्जिद मांय दाखिल होवो तो आपरा चोखा कपड़ा पैरो, खाओ अर पीओ, पण ज्यादा मत करो। साची, अल्लाह नै अतिशयोक्ति करण आळा लोग पसंद कोनी है।
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
असल म्हं, बांनै फगत धर्म रै कारण ईमानदारी सूं अल्लाह री आज्ञा मानबा रै वास्तै अर नमाज पढ़बा अर जकात देबा रो हुकम दियो गयो है अर ओ ईज सीधो (सचो) धर्म है।