۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Awo ŵakusoŵa kupulikiska pakati pa ŵanthu ŵazamuti, "Kasi nchivichi icho chikaŵapatuska (Ŵasilamu) ku qibla iyo pakwamba (ŵakajilongozgera)?" Muyowoye (Muhammad), "Kwa Allah kuli kumafumiro gha dazi na kumanjiliro gha dazi; Wakulongozga uyo wakukhumba ku nthowa yakunyoloka."
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ndipo ntheura pera, Tikamupangani imwe (Ŵasilamu) kuŵa "ŵanthu ŵapakati" kuti muŵe ŵakaboni ŵa (milimo) ya ŵanthu ndiposo kuti Mthenga (Muhammad) waŵe kaboni wa (milimo) yinu. Tikapanga yayi qibla iyo imwe (kale) mukazgokerako, kweni kuti timanye uyo wakulondezga Mthenga na uyo wakuzgokera kumanyuma. Nadi, (kusuntha Qibla) nkhwakusuzga chomene, kupatulapo awo ŵalongozgeka na Allah. Ndipo Allah wazamunanga chipulikano chinu yayi. Nadi, Allah ni walusungu chomene, walusungu chomene ku ŵanthu.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Tikuwona chisko chinu (Muhammad) kanandi chikulaŵiska kuchanya, ntheura tizamumuzgorani ku Qibla iyo mukutemwa. Ntheura tembenukirani chisko chinu ku Mzikiti Ukuru. Ndipo kulikose uko muli, tembenuzgani chisko chinu ku iyo. Ndipo nadi awo ŵakapika Buku (Torah na Uthenga Uwemi) ŵakumanya kuti (kusinthika kwa Qibla) ni unenesko kufuma kwa Fumu yawo. Ndipo Allah wakumanya yayi ivyo ŵakuchita.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Ndipo kulikose uko imwe (Muhammad) mwafuma, zgorani chisko chinu ku Mzikiti Ukuru, nadi ndilo nadi dango la Fumu yinu. Allah wakumanya yayi ivyo mukuchita.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
Ndipo kulikose uko imwe (Muhammad) mwafumamo, tembenuzgani chisko chinu ku Mzikiti Ukuru. Ndipo kulikose uko muli, tembenukirani chisko chinu kwa iyo, mwakuti paŵevya chifukwa cha ŵanthu (kuti ŵamususkani), kupatulapo ŵaheni pakati pawo. Mungaŵawopanga yayi, kweni mundiwope, mwakuti nimalizge vitumbiko vyane pa imwe, ndipo mulongozgeke.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Imwe ŵakugomezga! Lekani kusendelera ku lurombo para mwaloŵera, mpaka mumanye ivyo mukuyowoya, ndipo muleke (kusendelera ku mzikiti para muli) mu mkhaliro wa junub kupatulapo kujumpha waka pa msewu, pambere mundasambire (bath junub). Pakuyowoya za usange mukulwara panji muli pa ulendo panji pamanyuma pa kukhweŵa panji mwakhwaska mwanakazi, ndipo mulije maji, mbwenu chitani tayammum na fuvu liwemi (lakutowa); pukutani nkhope yinu na mawoko ghinu nayo (fuvu). Nadi, Allah ni wakugowokera chomene, wakugowokera chomene.
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
Kweniso, para mwamalizga lurombo (lwanu), kumbukani Allah para mwimilira, para mwakhala pasi na para mwagona pasi. Pamanyuma, para mwajipulika kuti muli ŵakuvikilirika, mbwenu chitani lurombo (nga umo mukuchitira nyengo zose). Nadi, lurombo ni mulimo uwo ŵakugomezga ŵakwenera kuchita kwa nyengo yake.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
O imwe ŵakugomezga! Para mukukhumba kulomba, mukwenera kugeza nkhope na mawoko mpaka ku viŵegha, na kuphyera mutu na (kugeza) malundi ghinu mpaka ku viŵegha (wudhu). Usange ndimwe junub, mbwenu sambani. Ndipo usange mukulwara panji muli pa ulendo panji mukuwelera kufuma ku chimbuzi panji kukhwaska mwanakazi, mbwenu usange mukusanga maji yayi, mbwenu chitani tayamum na fuvu liwemi (lakutowa); pukutani nkhope yinu na mawoko ghinu nayo (fuvu). Allah wakukhumba yayi kuti vinthu vimusuzgani, kweni wakukhumba kumutozgani na kufiska vitumbiko vyake pa imwe, mwakuti muŵe ŵakuwonga.
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Imwe ŵana ŵa Adamu! Vwarani vyakuvwara vinu viwemi nyengo yiliyose para (munjira) mu mzikiti, muryenge na kumwa, kweni muleke kucicizga. Nadi, Allah wakutemwa yayi ŵanthu awo ŵakusazgirako.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Nakuti ŵakuphalirika waka kuti ŵasopenge Allah mwa kumupulikira kufumira pasi pa mtima chifukwa cha (kuchita) chisopa pera, ndiposo kuti ŵachitenge mapemphero na kulipira zakat, ndipo ndicho chisopa chakunyoloka (chaunenesko).