۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ھما کہ انسانانی تہ ءَ زانت ءِ کمی ءِ آماچ اَنت آ گْوش اَنت کہ آیاں (مسلماناں) چے چیز ءَ چہ ھما قبلہ ءَ دور کُتگ کہ آیاں پیسر ءَ وت ءَ ھما نیمگ ءَ (مھمگ) داتگ اَت؟ بگو (محمد) کہ مشرق ءُ مغرب اللہ ءِ انت، آ ھرکس ءَ کہ لوٹیت راستیں راہ ءَ رھادگ کنت۔

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

ءُ ھمے پیم ءَ ما شمئے (مسلماناں) "میانجی مردم" جوڑ کتگ اَنت کہ شما انسانی (اعمال) ءِ گواہ بہ بئے ءُ رسول (محمد) شمئے (اعمال) ءِ گواہ بہ بیت۔ ما اے قبلہ نہ کتگ کہ تو (پیش ءَ) دیم داتگ ات، بلکیں ما زانیں کہ کئے رسول ءِ رند ءَ کپیت ءُ کئے پُشت ءَ رھادگ بیت۔ بے شک (قبلہ ءِ کشگ) سک گران اِنت، بید چہ ھمایاں کہ اللہ ءِ رھشونی ءَ بوتگ اَنت۔ ءُ اللہ تئی ایمان ءَ زوال نہ کنت۔ بے شک اللہ انسان ءِ سرا رحمت ءُ رحمت ءِ سرا انت۔

قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).

ما تئی دیم (محمد) ءَ باز براں آسمان ءِ نیمگ ءَ چارگ ءَ گندیں، پمیشکا ما ترا ھما قبلہ ءِ نیمگ ءَ کشّیں کہ ترا دوست بیت۔ پمیشکا وتی دیم ءَ مزنیں مسجد ءِ نیمگ ءَ بہ کن اِت۔ ءُ ھر جاگہ ​​کہ بہ بئے وتی دیم ءَ ھما نیمگ ءَ بہ کن۔ ءُ بے شک ھما کہ کتاب (توریت ءُ انجیل) داتگ اَنت آ زان اَنت کہ (قبلہ ءِ دیم دیگ) چہ وتی رب ءَ راستی اِنت۔ ءُ اللہ تعالیٰ چہ ایشانی کنگ ءَ بے ھال نہ اِنت۔

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

ءُ تو (محمد) چہ ھر جاگہ ​​ءَ درکپ ئے وتی دیم ءَ مزنیں مسیت ءِ نیمگ ءَ بہ کن، بے شک اے راستی ءَ تئی رب ءِ حکم اِنت۔ اللہ بے ھال نہ اِنت کہ شما چے کن اِت۔

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).

ءُ تو (محمد) چہ ھر جاگہ ​​ءَ درکپ ئے وتی دیم ءَ مزنیں مسیت ءِ نیمگ ءَ بہ کن۔ ءُ ھر جاگہ ​​کہ تو بہ بئے وتی دیم ءَ ھما نیمگ ءَ بہ کن کہ انسانانی (تئی مخالفت کنگ) ءِ ھچ سبب مہ بیت، بید چہ آھانی تہ ءَ ظالماں۔ چہ آھاں مہ ترس اِت، بلکیں من ءَ بہ ترس اِت کہ من وتی نعمتاں شمئے سر ءَ سرجم بہ کناں ءُ شمئے رھشونی بہ بیت۔

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).

اے مومناں! نشہ ءِ وھد ءَ نماز ءِ نزیک ءَ مہ رو ، داں کہ تو سرپد بہ بئے کہ تو چے گشگ ءَ ئے ، ءُ (تو مسیت ءِ نزیک ءَ روئے کہ تو بہ بئے) جنوب ءِ حالت ءَ مہ کن بید چہ بس راہ ءِ کش ءَ گوزگ ءَ ، چہ غسل کنگ ءَ پیسر (غسل جنوب)۔ اگاں تو نادراہ ئے یا سفر ءَ ئے یا چہ رفع کشگ ءَ پد یا تو جنینے ءَ دست جتگ ءُ تئی گور ءَ آپ نیست گڑا گوں نیکیں (پاکیں) مٹی ءَ تیموم کن؛ وتی دیم ءُ دستاں گوں آئی ءَ (مٹی) ءَ شُشت کن اِت۔ بے شک اللہ بخشش کنوک اِنت، بخشش کنوک اِنت۔

فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا

fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).

دیمترا وھدے کہ تو (وتی) نماز ءَ سرجم کن ئے گڑا وھدے کہ تو اوشتات ئے، وھدے کہ تو نند ئے ءُ وھدے کہ تو لیٹ ئے گڑا اللہ ءَ یات کن۔ پذا، ہرکذیں کہ تئو امن ئے احساس کنئے، پذا نماز ئا بہ کن (ہمے وڑا) بے شک نماز مومنانی واستہ وھد ءِ ھساب ءَ واجب اِنت۔

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).

اے ھما کہ ایمان دار اَنت! وھدے کہ تو نماز وانگ لوٹ ئے گڑا وتی دیم ءُ دستاں داں کہنی ءَ بہ شُشت ءُ وتی سر ءَ جھاڑو بہ دے ءُ وتی پاداں داں ٹخنے ءَ بہ شُشت (ودھو)۔ اگاں تو جنوب ئے گڑا غسل کن۔ ءُ اگاں تو نادراہ ئے یا سفر ءَ ئے یا چہ ٹوائلٹ ءَ واتر ئے یا جنینے ءَ دست جن ئے گڑا اگاں ترا آپ نہ رسیت گڑا گوں نیکیں (پاکیں) مٹی ءَ تیموم کن؛ وتی دیم ءُ دستاں گوں آئی ءَ (مٹی) ءَ شُشت کن اِت۔ اللہ تعالیٰ ترا مشکل کنگ نہ لوٹیت بلکیں ترا پاک کنگ لوٹیت ءُ وتی نعمتاں ترا سرجم کنگ لوٹیت، دانکہ تو شکر گزار بہ بئے۔

۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ

yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).

اے آدم ءِ نسل ءِ مردم! ہر وھد ءَ کہ مسیت ءَ (داخل) بہ بئے وتی وشیں پوشاکاں بہ پوش، ورگ ءُ چرگ ءَ بہ کن بلے چہ ایشی ءَ گیش مہ کن۔ بے شک اللہ تعالیٰ ھما مردماں دوست نہ دار ایت کہ مبالغہ کن اَنت۔

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

ءُ هل کتاب ءَ تپاوت نہ کت داں کہ آھانی گور ءَ پدّریں شواہد مہ اتک اَنت۔