اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
Kpɔ́n lě e yě nɔ́ ɖó adingban dó Mawu wú gbɔn é! Bɔ é ko kpé bɔ nǔwiwa enɛ na huzu hwɛhuhu nǔgbo ɖé (nú ye).
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
O Rasul (Muhammad)! Ma nɔ aluwɛ mɛ ɖó ye ɖò wezun jí ɖò nǔmaɖi yetɔn mɛ wutu ó. É wɛ nyí mɛ e (yɛmɛnúwatɔ́) e nɔ ɖɔ kpo nu yetɔn kpo ɖɔ: “Mǐ ɖi nǔ” é, enyi ayi yetɔn na bo ma ko ɖi nǔ ǎ ɔ, bo lɛ́ yí wǎn nú adingban (xójlawema) lɛ sísé tawun, bo lɛ́ yí wǎn nú (xógbe) mɛ ɖevo e ma ko wá mi gɔ́n kpɔ́n ǎ lɛ é tɔn tawun lɛ é lɔmɔ̌. Yě ɖyɔ xókwín (Torah) lɛ́ɛ sín tinmɛ yětɔn nǔgbó ɔ́ mɛ. Ye ɖɔ: "Enyi nǔ e è na we é ɖíe (e è ɖyɔ é) hǔn, yí, bɔ enyi è na we nǔ e ma nyí élɔ́ ǎ é ɔ, hǔn, hɛn ayi towe ɖó te." Mɛ e Allah jló ná jó è dó bɔ é ná bú é ɔ́, mi ná sixú gbɛ nǔ ɖěbǔ ɖò Allah gɔ́n (bo ná d'alɔ ɛ) kpɛɖé ǎ. Mɛ e Mawu ma sɔ́ jló ná slá wǔ nú ayi yětɔn ǎ lɛ́ɛ wɛ. Gbɛ̀ élɔ́ mɛ ɔ́, yě ná ɖu winnyá, bɔ ɖo kú gúdo ɔ́, yě ná mɔ tódɔnnúmɛ ɖaxó ɖé.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Mɛ̌ ka nyí mɛ e ma sɔgbe ǎ é hú mɛ e nɔ ɖó adingban dó Allah jí é, alǒ mɛ e nɔ ɖɔ: “È ɖè nǔɖe xlɛ́ mì” é, é na bo ma tlɛ nyí ɖɔ è ko ɖè nǔɖe xlɛ́ ɛ ǎ ɔ, kpo mɛ e nɔ ɖɔ: “Un na sɛ́ nǔ e Allah ɖè xlɛ́ é dó” é kpo. (É ná nyla ɖésú) nú a mɔ hwenu e nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ (ɖò) kú wǔvɛ́ mɔ wɛ é, hwenu e wɛnsagun lɛ́ɛ ɖo alɔ xo yě wɛ é, (bo ɖo ɖiɖɔ wɛ ɖɔ) “Mi ɖe lindɔ̌n mitɔn tɔ́n.” Gbè élɔ́ gbe ɔ́, tódɔnnúmɛ e nɔ dó winnya mɛ tawun é ná sú mi, ɖó mi ɖɔ xó dó Allah jí (xó) e ma nyí nǔgbó ǎ é, bó (ɖó) mi jlá ajɔ̌ nú wemafɔ tɔn lɛ́ɛ.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Mɛ̌ ka nyí mɛ e ma nɔ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ ǎ é hú mɛ e nɔ ɖó adingban dó Allah jí é, abǐ mɛ e nɔ gbɛ́ wemafɔ tɔn lɛ é? Ye na yí akpáxwé e è ɖɔ ɖò Wema ɔ mɛ é kaka jɛ hwenu e mɛsɛ́dó mǐtɔn lɛ (wɛnsagun lɛ) na wá ye gɔ́n bo na yí gbɛ̀ yetɔn é. Ye (wɛnsagun lɛ) ɖɔ : "Mawu tɛ mi ka nɔ sɛn hwɛhwɛ zɛ Allah wu?" Ye (mɛ e nɔ sɛ̀n nǔmɛsɛn gègě lɛ é) yí gbè ɖɔ: “Nǔ lɛ bǐ wɛ bú ɖò mǐ sí.” Bɔ yě ɖe kúnnu nú yěɖée ɖɔ émí nyí kaɖitɔ́ .
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
Nugbǒ ɔ, mɛ e nɔ ɖó adingban lɛ é ɔ, mɛ e ma ɖi nǔ nú wema Allah tɔn lɛ ǎ lɛ é kɛɖɛ wɛ, bɔ ye nyí adingbannɔ.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Bɔ mɛ̌ ka nyí mɛ e ma sɔgbe ǎ é hú mɛ e nɔ ɖó adingban dó Allah jí é alǒ mɛ e nɔ gbɛ́ nǔgbó ɔ́ hwenu e é (nǔgbó ɔ́) wá gɔ̌n tɔn é? Tɛn ɖé ɖo Zomɛ nú nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ ǎ cé?