اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
بچار اِت کہ آ چوں ھُدا ءِ ھلاپ ءَ دروگ جوڑ کن اَنت! ءُ بس اِنت کہ آ کار (آہانی ھاترا) یک راستیں گناہے جوڑ بہ بیت۔
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
اے رسول (محمد)! غمگین مہ بئے کہ آ وتی کفر ءِ تہا مقابلہ کنگ ءَ انت۔ بزاں ھما (منافق) کہ گوں وتی دپ ءَ گْوش اَنت کہ ما باور کتگ، اگاں چہ آیانی دل انگت ءَ باور نہ کنت ءُ ھمے رنگ ءَ ھما یہودی کہ آ راستی ءَ (ھال) دروگ ءِ اشکنگ ءَ دوست دار اَنت ءُ راستی ءَ دگہ مردمانی (گپاں) اشکنگ ءَ دوست دار اَنت کہ آ ھچبر تئی گور ءَ نہ اتکگ اَنت۔ ایشاں چہ وتی راستیں بزانت ءَ گال (توریت) بدل کتگ اَنت۔ گوشت ئِے اگاں اے ھما چیز اِنت کہ ترا داتگ (کہ بدل کنگ بوتگ) قبول کن ءُ اگاں ترا ھما چیز دیگ بوتگ کہ اے نہ اِنت گڑا ھشیار بہ بئے۔ ہرکس کہ اللہ تعالیٰ ءِ دل ءَ لوٹیت کہ آ گمراہ بہ بیت، تو اللہ تعالیٰ ءِ نیمگ ءَ چہ ھچ چیز ءَ (آئی ءِ کمک ءَ) ھچ وڑیں رد ءُ بند دات نہ کن ئے۔ آ ھما مردم اَنت کہ ھُدا آیانی دل ءَ دگہ پاک کنگ نہ لوٹیت۔ اے دنیا ءَ آ بے شرپ بنت ءُ آخرت ءَ مزنیں سزاے ءِ آماچ بنت۔
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
کئے چہ ھما مردم ءَ گیشتر ناانصاف اِنت کہ اللہ تعالیٰ ءِ ھلاپ ءَ دروگ ایجاد کنت یا کہ گُشیت کہ منی سر ءَ نازل بوتگ، اگاں چہ آئی ءِ سر ءَ ھچ نازل نہ بوتگ ءُ چہ ھما مردم ءَ کہ گْوش اِیت کہ من ھما چیز ءَ نازل کناں کہ اللہ تعالیٰ ءَ نازل کتگ۔ (چوں ھرابیں گپے بیت) اگاں تو بہ گند ئے کہ ظالم موت ءِ درد ءَ اتنت، وھدے کہ فرشتہ آیاں گوں وتی دستاں جتگ اتنت، (وھدے کہ گشگ ءَ اتنت) "وتی جان ءَ در کن"۔ اے روچ ءَ ترا سکیں ذلت آمیزیں سزا ءِ بدلہ دیگ بیت، پرچا کہ تو اللہ ءِ ھلاپ ءَ گپ جتگ کہ راست نہ بوتگ اَنت ءُ تو آئی ءِ آیاتانی سر ءَ ناز کتگ۔
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
چہ ھما مردم ءَ کہ اللہ تعالیٰ ءِ سرا دروگ جوڑ کنت یا آئی ءِ آیاتاں رد کنت، کئے گیشتر ظالم اِنت؟ کتاب ءِ تہا نبشتہ کتگیں بہر آہاں ہما وہد ءَ رسیت کہ مئے رسول (فرشتہ) آہانی جان ءِ زورگ ءِ ہاترا آہانی گور ءَ بیا انت۔ آیاں (فرشتہاں) گوشت کہ شما گیشتر اللہ ءَ ابید کجام ھُدا ءِ بندگی ءَ کن اِت؟ آیاں (مشرکاں) پسّو دات کہ مئے ھرچیز گار بوتگ. ءُ وت ءَ گواہی کن اَنت کہ آ کافر اَنت .
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
بے شک دروگ ءِ ایجاد کنوک ایوک ءَ ھما اَنت کہ اللہ ءِ آیاتاں نہ منّ اَنت ءُ آ دروگ بند اَنت۔
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
ءُ چہ ھما مردم ءَ کہ اللہ تعالیٰ ءِ ھلاپ ءَ دروگ جوڑ کنت یا ھما مردم ءَ کہ راستی (حقیقت) آئی ءِ گور ءَ کیت گڑا رد کنت کئے گیشتر ظالم اِنت؟ جہنم ءَ کافرانی واستہ جاگہ نیست؟