اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
पार्थिव जीवनाचे उदाहरण म्हणजे आकाशातून आम्ही पाठवलेला पाऊस, ज्यामुळे पृथ्वीवरील वनस्पती वाढतात, त्यापैकी काही माणसे आणि पशू खातात. परंतु जेव्हा पृथ्वी सुशोभित आणि सुसज्ज होते आणि तिचे मालक त्यावर आनंदित होतात, तेव्हा रात्रीत किंवा दिवसा आमची शिक्षा तिच्यावर येते आणि आम्ही तिला कापणी झालेल्या शेतासारखे बनवतो, जणू काही तेथे कधीच काहीच नव्हते. अशा प्रकारे आम्ही चिंतन करणाऱ्यांसाठी चिन्हे स्पष्ट करतो.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
तोच आहे ज्याने रात्र तुमच्या विश्रांतीसाठी आणि दिवस उजळ बनवला. खरोखर, त्यात ऐकणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
आणि तोच आहे ज्याने आकाश आणि पृथ्वी सहा दिवसांत निर्माण केली, आणि त्याचा सिंहासन पाण्यावर होते, जेणेकरून तो तुमच्यापैकी कोण चांगले कर्म करतो हे चाचणी करू शकेल. जर तुम्ही (मक्काच्या लोकांना) म्हणाले, 'खरोखर, तुम्हाला मृत्यूनंतर पुनरुत्थित केले जाईल,' तर अविश्वासक नक्कीच म्हणतील, 'हे तर स्पष्ट जादूच आहे.'
وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).
आणि कितीतरी चिन्हे (अल्लाहच्या महानतेची) आकाशात आणि पृथ्वीवर आहेत, ज्यांच्यातून ते जातात, तरीही ते त्यांकडे पाठ फिरवतात.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
आणि तोच आहे ज्याने पृथ्वी पसरवली आणि त्यावर पर्वत व नद्या ठेवल्या. आणि त्यावर त्याने सर्व प्रकारचे फळ जोडीने निर्माण केले; तो रात्रीला दिवसावर आच्छादित करतो. खरोखर, यात विचार करणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
आणि पृथ्वीवर शेजारील भाग आहेत, द्राक्षबागा, पिके, खजूरची झाडे, शाखित आणि शाखारहित; एकाच पाण्याने सिंचित, परंतु आम्ही त्यापैकी काहींना चवीत इतरांपेक्षा श्रेष्ठ बनवतो. खरोखर, त्यात समजणाऱ्यांसाठी चिन्हे आहेत.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
त्याद्वारे तो तुमच्यासाठी पीक, जैतूनाचे झाड, खजूर, द्राक्षे आणि सर्व प्रकारचे फळ निर्माण करतो. खरोखरच, त्यात चिंतन करणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
त्याने रात्र आणि दिवस, सूर्य आणि चंद्र तुमच्या अधीन केले आहेत, आणि तारेही त्याच्या आज्ञेला मानतात. नक्कीच, त्यात समजणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
आणि त्याने तुमच्यासाठी जमिनीतून तिचे विविध रंग आणि प्रकार निर्माण केले आहेत. नक्कीच, त्यात लक्ष देणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आणि तोच आहे ज्याने समुद्र तुमच्या अधीन केला, जेणेकरून तुम्ही त्यातून ताजे मांस (मासे) खाऊ शकता, आणि (समुद्रातून) तुम्ही अलंकार काढता जे तुम्ही घालता. तुम्ही त्यावर जहाजेही पाहता, जेणेकरून तुम्ही त्याची कृपा शोधू शकता, आणि जेणेकरून तुम्ही कृतज्ञ होऊ शकता.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
आणि त्याने पृथ्वीवर पर्वत निर्माण केले जेणेकरून ती तुमच्यावर हलणार नाही, आणि त्याने नद्या आणि मार्ग निर्माण केले जेणेकरून तुम्हाला मार्गदर्शन मिळेल.
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
आणि ते आकाशात, पृथ्वीच्या आकाशात आणि पृथ्वीच्या दरम्यान बंदिस्त असलेल्या पक्ष्यांकडे ते पाहत नाहीत का? त्यांना अल्लाहशिवाय कोणीही उचलू शकत नाही. खरोखर, त्यात चिन्हे आहेत (अल्लाहच्या महानतेचे) जे लोक विश्वास ठेवतात त्यांच्यासाठी.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
आणि तोच आहे ज्याने जागरूक होऊ इच्छिणाऱ्यांसाठी किंवा कृतज्ञ होऊ इच्छिणाऱ्यांसाठी रात्र व दिवस एकमेकांच्या मागे येणारे केले.'
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
नक्कीच, त्यात एक चिन्ह आहे, परंतु त्यापैकी बहुतेक लोक विश्वास ठेवत नाहीत.
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
त्याने (मोशेने) उत्तर दिले, 'आकाश, पृथ्वी आणि त्यांच्या मधील सर्व गोष्टींचा प्रभु, जर तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवणार असाल तर.'
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
अल्लाहेन आकाश आणि पृथ्वी सत्याने निर्माण केली आहे. खरंच, त्यात विश्वास ठेवणाऱ्यांसाठी अनेक चिन्हे आहेत.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे त्याने तुमच्यासाठी तुमच्यापैकीच जोडीदार निर्माण केले, जेणेकरून तुम्हाला त्यांच्यात शांती मिळेल, आणि त्याने तुमच्यात प्रेम आणि दया निर्माण केली. खरोखरच, त्यात चिंतन करणाऱ्यांसाठी चिन्हे आहेत.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे आकाश आणि पृथ्वीची निर्मिती, आणि तुमच्या भाषा आणि रंगांची विविधता. खरोखरच, त्यात जाणणाऱ्यांसाठी चिन्हे आहेत.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे रात्र आणि दिवसाचा तुमचा झोपणे आणि त्याच्या कृपेचा शोध घेणे. खरोखरच, त्यात ऐकणाऱ्यांसाठी चिन्हे आहेत.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे तो तुम्हाला वीज दाखवतो, जी भीती आणि आशा निर्माण करते, आणि तो आकाशातून पाऊस पाठवतो, आणि मृत्यूनंतर पृथ्वीला जीवन देतो. खरोखरच, यात त्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत जे विचार करतात.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक हे आहे की तो खुशखबर देणाऱ्या वाऱ्या पाठवतो, आणि तो तुम्हाला आपल्या दयेचा स्वाद चाखवू शकतो, आणि जहाजे त्याच्या आज्ञेने समुद्रात प्रवास करतात, आणि तुम्ही त्याच्या कृपेची मागणी करू शकता; कदाचित तुम्ही कृतज्ञ व्हाल.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
तुम्ही विचार केला नाही का की जहाजे अल्लाहच्या कृपेने समुद्रात प्रवास करतात, जेणेकरून तो तुम्हाला त्याची काही चिन्हे दाखवू शकेल? खरोखरच, त्यात संयमी आणि कृतज्ञ लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
अल्लाहे सहा दिवसांत आकाश, पृथ्वी आणि त्यांच्या मधील सर्व काही निर्माण केले, मग तो सिंहासनावर आरूढ झाला. त्याच्याशिवाय तुमच्यासाठी कोणताही मध्यस्थ किंवा शिफारस करणारा नाही. मग तुम्ही सावध का होत नाही?
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आणि दोन समुद्र सारखे नाहीत; एक ताजे, गोड आणि प्यायला सोपे आहे, आणि दुसरे खारे आणि कडू आहे. आणि प्रत्येक (समुद्रातून) तुम्ही ताजे मांस खाऊ शकता आणि घालण्यासाठी अलंकार काढू शकता, आणि प्रत्येकमध्ये तुम्ही जहाजे पाहता जी समुद्रात चाकू शकतात, जेणेकरून तुम्ही त्याची कृपा शोधू शकता आणि कृतज्ञ होऊ शकता.
لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).
जेणेकरून ते त्याचे फळ आणि त्यांच्या मेहनतीचे उत्पादन खाऊ शकतील. मग ते आभार का मानत नाहीत?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).
तुम्ही पाहिले नाही का की अल्लाह आकाशातून पाऊस पाठवतो, मग तो त्याला पृथ्वीतील झऱ्यांमध्ये वळवतो, आणि मग त्याद्वारे विविध रंगांचे पीक उगववतो, मग ते सुकतात आणि तुम्ही त्यांना पिवळसर होताना पाहता, मग तो त्यांना तुटलेले कचरा बनवतो. नक्कीच, त्यात समजूतदार लोकांसाठी एक धडा आहे.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ
huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).
तोच आहे जो तुम्हाला त्याची चिन्हे दाखवतो आणि तुमच्यासाठी आकाशातून जीविका (पाऊस) पाडतो. आणि जे (अल्लाहकडे) परत येतात तेच त्याची पर्वा करतात.
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
जर त्याने इच्छित असते, तर तो वाऱ्याला थांबवू शकला असता, आणि जहाजे पाण्याच्या पृष्ठभागावर स्थिर राहून असती. खरोखरच, यात संयमी आणि कृतज्ञ लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ज्याने पृथ्वीला तुमच्यासाठी निवासस्थान बनवले आणि त्यावर तुमच्यासाठी मार्ग बनवले, जेणेकरून तुम्हाला मार्गदर्शन मिळू शकेल.
اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).
निःसंशय, आकाशात आणि पृथ्वीवर श्रद्धाळू लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ
wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).
आणि तुमच्या निर्मितीत आणि पृथ्वीवर फिरणाऱ्या प्राण्यांमध्ये श्रद्धाळू लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
आणि रात्र आणि दिवसाच्या परस्पर बदलात, आणि त्या पावसात जो अल्लाह आकाशातून खाली पाठवतो, ज्याद्वारे तो मृत्यूनंतर पृथ्वीला जीवित करतो, आणि वाऱ्यांच्या फिरण्यात, त्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत जे समजतात.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अल्लाहेच आहे ज्याने तुमच्यासाठी समुद्र जिंकून दिला, जेणेकरून त्यावर जहाजे त्याच्या आज्ञेने चालावीत, आणि तुम्ही त्याच्या कृपेचा शोध घ्यावा, आणि तुम्ही कृतज्ञ व्हावेत.
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
आणि त्याने तुमच्यासाठी आकाशात आणि पृथ्वीवर जे काही आहे ते सर्व आपल्या ताब्यात आणले आहे—सर्व त्याच्याकडून. खरोखरच, यात चिंतन करणाऱ्या लोकांसाठी निशानी आहेत.
تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).
प्रत्येक त्या सेवकासाठी धडा आणि स्मरण म्हणून जो (अल्लाहसमोर) समर्पित होतो.
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
आणि आम्ही प्रत्येक गोष्ट जोडीने निर्माण केली, जेणेकरून तुम्हाला (अल्लाहची महानता) आठवेल.
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ
naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).
आम्ही ती (आग) इशारा आणि गरजू लोकांसाठी इंधन म्हणून बनवली आहे.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
नक्कीच, अल्लाहचा मार्ग तुमच्यापूर्वीच आला आहे. तर अल्लाहच्या पुस्तकात अल्लाहचा मार्ग शोधा. अल्लाहच्या मार्गात तुम्हाला कधीच कोणताही बदल आढळणार नाही.