اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Зэмзэ но, инбамез но музъемез кылдытонын, уй но нуналлэн вошъяськемзы, зарезь кузя адямиослы пайда ваись корабльёс, нош ву, кудзэ Аллах инбамысь лэзе, нош кулэмез бере соин ӵош музъемез улӟытэ, отчы пӧртэм пӧйшуръёсты кисьтэ, нош тӧлъёслэн но пильмаськонъёслэн воштӥськемзы инбам но музъем вискын ляльчиос луо зэмзэ но, валась калык понна тодметъёс.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Тӥлесьтыд (Мухаммедлэсь) юало ӝыны толэзь сярысь. Шуэ: «Та (индикатор) адямиос понна дыр но (паломничество) хадж». Нош корка вылэ вылӥысен пырыны ӟечлык ӧвӧл, нош ӟечлык — со (ӟечлык) соослэн, кинъёс оскымон луо. Пыре коркаосы ӧсъёссы дорысь, но кышкалэ Аллахлэсь, тӥледлы мед удалтоз шуыса.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Тӥ ӧд-а шӧдэ адямиосты, кудъёсыз Авраамэн Кузёез сярысь споръяськизы, малы ке шуоно Аллах солы эксэйлык (кужым) сётӥз. Куке Авраам шуиз: «Мынам Кузё-Инмаре — улон сётӥсь но кулон ваись», со шуиз: «Мон но улон сётыны но кулон вайыны быгатӥсько». Ибрагим шуиз: «Аллах шундыез шундыӝужан палась ӝутӥз, соин ик сое лымшор палась ӝутӥз». Соин ик оскисьтэм адями йыркуръяське. Аллах янгыш лэсьтӥсьёсты уг нуы.
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Тон ӝытэз нуназе пуктӥськод но нуналэз уйлы пуктӥськод. Тон улэпъёсты кулэмъёс пӧлысь поттӥськод, кулэмъёсты улэпъёс пӧлысь поттӥськод. Нош Тон кинлы ке потэ, солы лыдъятэк сиён сётӥськод».
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
Зэмзэ но, инбамез но музъемез кылдытонын, уй но нунал вошъяськыса, валасьёс понна (Аллахлэн бадӟымлыкезлэн) тодметъёсыз вань,
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Со ӵукнаез ӝуатӥз но уйзэ шутэтскон понна лэсьтӥз, шундыез но толэзез лыдъян-чотан понна лэсьтӥз. Со Аллахлэн, Ваньзэ Быгатӥсьлэн, Ваньзэ Тодӥсьлэн, пуктэмез.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ӵапак Со шундыез яркыт югыт но толэзьзэ югыт кариз, солэсь орбитаоссэ чаклаз, тӥ аръёслэсь лыдзэс но дырлэсь лыдъян-чотанзэ мед тододы шуыса. Аллах тае зэмлыкен гинэ ӧз кылдыты, тодӥсь калыклы (Аслаз бадӟымлыкезлэсь) тодметъёссэ валэктыса.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Аллах инбамез ӝутӥз колоннаостэк (кызьы) тӥ адӟиськоды, собере Со пуксиз Престол вылэ. Со шундыез но толэзез вормиз; котькудӥныз азьвыл чаклам дыре ветлэ. Со радъя (Аслаз кылдытэмъёсызлэсь) ужъёссэс, нош валэктэ (Аслаз бадӟымлыкезлэсь) тодметъёссэ, тӥ Кузё-Инмардылы пумит луыны мед быгатоды шуыса.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Нош Со тӥледлы шундыез но толэзьзэ сётӥз, кудъёсыз ялан бергало (орбитаосазы); уйзэ но нуналзэ тыныд сётӥз.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Со уйзэ но нуналэз, шундыез но толэзез тыныд сётӥз, нош кизилиос Солэн косонэзлы сётскизы. Зэмзэ но, со ласянь вань тодметъёс адямиос понна, кудъёсыз валало,
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Нош ӵапак Со кылдытӥз уй но нунал, шунды но толэзь. Котькудӥз аслаз орбитаяз берга.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
Озьыен, малы ке шуоно Аллах (кужым) уйзэ нуналлы но нуналэз уйлы пуктэ но зэмзэ но, Аллах ваньзэ кылӥсь, ваньзэ адӟись.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Со уйзэ нуназе но нуналэз уйлы пыртӥз но шундыез но толэзез вормиз, котькудӥныз чаклам дыръя бергазы. Солы (лэсьтыса) та тӥляд Кузёды Аллах, Солы вань эксэйлыкъёс. Нош кинъёсты тӥ Аллах сяна шуиськоды (йыбырттон) соослэн эпидермиссы кадь лябӟемзы но ӧвӧл.
وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ
wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
нош шунды солэн орбитаяз ветлэ. Сыӵе луэ (Аллахлэн) ваньзэ быгатӥсьлэн, ваньзэ тодӥсьлэн.
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Шундылы толэзьлы пумит луыны уг луы, нош уй нуналлэсь азьло луыны уг быгаты. Котькудӥз аслаз орбитаяз берга.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Со инбамез но музъемез шонер (малпанэн) кылдытӥз; Со уйзэ нунал вылэ, нуналэз уй вылэ вормиз, шундыез но толэзез вормиз, котькудӥныз чаклам дырызъя бызьылӥзы. Тодын возьыны! Со тужгес но данлыко, тужгес но простить карись.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Ӵапак Аллах тӥ понна уй лэсьтӥз, тӥ отын шутэтскыны мед быгатоды шуыса; (но лэсьтыны) нунал яркыт. Зэмзэ но, Аллахлэн зэмзэ но адямиослы сётэм кузьымъёсыз вань, но тросэз адямиос тау карисьтэмесь.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Нош куд-ог Солэн бадӟымлыкезлэн тодметъёсыз — уй, нунал, шунды но толэзь. Шундылы эн йыбыртъялэ, толэзьлы но эн йыбыртъялэ, нош йыбырттэ соосты кылдытӥсь Аллахлы, тӥ Солы гинэ йыбыртъялоды ке.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
нош уй но нунал но зор дыръя, кудзэ Аллах инбамысь лэзе, соку соин (зор вуэн) Со музъемез улӟытэ, со кулэм бере (кузь); нош тӧл пӧлын озьы ик вань тодметъёс (Аллахлэн бадӟымлыкез сярысь) валась калык понна.
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ
asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).
Шунды но толэзь лыдъян-чотанъя бергало,
وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ
wal-qamari iżā talāhā.
толэзьлы быдэ, куке сое ӵош нуо,
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
ӝыт, куке со сое шобыртэ (пеймыт),