اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುವ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿಸುವ ನೀರನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದು ಸತ್ತ ನಂತರ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹರಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೋಡಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ - ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
ಅವನು ನಿಮಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ದೇವರು. ನೀವು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅದು (ಹಡಗು) ಉತ್ತಮ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು (ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಜನರನ್ನು) ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ ಅವರು ಅದರಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳಿಂದ ಅಲೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು. (ಹೇಳುತ್ತಾ), "ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಇದರಿಂದ (ಆಪತ್ತಿನಿಂದ) ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವವರಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತೇವೆ."
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನು, ಆ ಮಳೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದವನು; ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ತಾಜಾ ಮಾಂಸವನ್ನು (ಮೀನನ್ನು) ತಿನ್ನುವಂತೆಯೂ, ನೀವು ಧರಿಸುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಂತೆಯೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಅದರಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳು ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗಾಗಿ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವವನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಕರುಣಾಮಯಿ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ನೀವು ಗಮನಿಸಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಆಕಾಶಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳದಂತೆ ಅವನು ತಡೆದಿದ್ದಾನೆ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ.
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು (ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ) ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದವನು ಅವನೇ; ಒಂದು ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕಹಿ; ಮತ್ತು ಅವನು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ತಡೆಗೋಡೆ ಮತ್ತು ಭೇದಿಸಲಾಗದ ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು, ಅದರ ನಡುವೆ ನದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು, ಅದನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವನು (ಅಲ್ಲಾಹನೇ) ಅಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆಯೇ? ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಹಡಗುಗಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವನ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇವೆ.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸಮುದ್ರಗಳು ಸಮಾನವಲ್ಲ: ಒಂದು ತಾಜಾ, ಕುಡಿಯಲು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕಹಿ. ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದಲೂ ತಾಜಾ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಧರಿಸಲು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಡಗುಗಳು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯೆಂದರೆ, ನಾವು ಅವರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸರಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಿದೆವು.
وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ
wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ (ಜಾನುವಾರುಗಳಲ್ಲಿ) ನಿಮಗೆ ಇತರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಸಾಧಿಸಬಹುದು (ಅವುಗಳನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ). ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
ಮತ್ತು ಅವನ (ಮಹಾತ್ಕಾರ್ಯದ) ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ (ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವ) ಹಡಗುಗಳಿವೆ.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದನು, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಡಗುಗಳು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
ಅವನು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವು ಭೇಟಿಯಾದವು,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಮಿತಿಯಿದೆ, ಅದನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.