ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
Wolo nɛɛ (Qur’an) lɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ ko bɛ he; gbɛtsɔɔmɔ kɛha mɛi ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi lɛ
وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ni kɛji akɛ oyiŋ feɔ bo kɔshikɔshi yɛ (Qur’an) ni Wɔkɛba Wɔtsulɔ (Muhammad) ŋɔɔ lɛ he lɛ, no lɛ feemɔ surah ko ni tamɔ nakai ni ofɔ̃ oyelikɛbualɔ ni fata Allah he lɛ nine, kɛji anɔkwale wielɔi ji bo.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
Lɛ ji mɔ ni kɛ Wolo (Al-Qur’an) lɛ ba bo (Muhammad) ŋɔɔ. Yɛ amɛteŋ lɛ, kukuji ni ji nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ, ni ji Wolo lɛ mli saji otii (Al-Qur’an) lɛ kɛ ekrokomɛi ni ji mutasyabihat lɛ yɛ amɛteŋ. Shi mɛi ni yɛ amɛtsuii amli lɛ amɛsumɔɔ ni amɛya gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, amɛnyiɛɔ mutashabihat lɛ sɛɛ koni amɛtao shɛɛ sane ni amɛtao amɛ tawil, eyɛ mli akɛ mɔ ko mɔ ko leee amɛ tawil ja Allah moŋ. Ni mɛi ni yɔɔ nilee ni mli kwɔ lɛ kɛɔ akɛ, "Wɔheɔ lɛ wɔyeɔ (Qur'an lɛ), nɔ fɛɛ nɔ jɛ wɔ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ." Mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akase nɔ ko ja gbɔmɛi ni nuɔ shishi.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
Ani okɛ ojwɛŋmɔ emaaa mɛi ni aha amɛ Wolo lɛ fãi komɛi (Torah) lɛ anɔ? Afɔ̃ amɛ nine (koni amɛkɛ amɛhe akpɛtɛ) Allah Wolo lɛ he koni amɛkpɛ amɛyiŋ (saji) yɛ amɛteŋ. Kɛkɛ ni amɛteŋ mɛi komɛi ku amɛsɛɛ ni amɛkpoo (anɔkwale lɛ).
اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ
al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).
Anɔkwale lɛ jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, no hewɔ lɛ kaafata mɛi ni yiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi lɛ ahe (Muhammad).
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Anɔkwale, enɛ ji anɔkwale sane. Nyɔŋmɔ ko bɛ ja Allah, ni lɛɛlɛŋ, Allah ji mɔ ni he wa fe fɛɛ, nilelɔ fe fɛɛ.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).
Enɛɛmɛi ji Allah kukuji ni Wɔkaneɔ wɔtsɔɔ bo lɛ jogbaŋŋ, ni Allah sumɔɔɔ ni etɔ̃ (mɔ ko) yɛ je lɛŋ fɛɛ.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
No hewɔ lɛ ani amɛhiɛ esɔɔɔ (kasemɔ) Koran lɛ? Kɛji (Qur’an lɛ) jɛɛɛ Allah ŋɔɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, amɛbaana nibii babaoo ni teɔ shi woɔ amɛhe yɛ mli.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Ni Yudafoi lɛ kɛɛ akɛ, “Afimɔ Nyɔŋmɔ niji.” Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛniji ji mɛi ni awo amɛ tsuŋ ni amɛji mɛi ni alomɔ amɛ yɛ nɔ ni amɛwie lɛ hewɔ, eyɛ mli akɛ Allah niji enyɔ lɛ fɛɛ egbele moŋ; Ekɛ niyenii haa bɔ ni E-sumɔɔ. Ni (Qur’an) ni ajie kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ baaha amɛteŋ mɛi babaoo atoiboo kɛ amɛhemɔkɛyeli aya hiɛ diɛŋtsɛ. Ni Wɔkɛ henyɛlɔi kɛ hetsɛ̃ ba amɛteŋ kɛyashi Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ. Be fɛɛ be ni amɛbaashã tawuu la lɛ, Allah gbeɔ. Ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ (ni amɛkɛ) hiɛkpatamɔ aba shikpɔŋ lɛ nɔ. Ni Allah sumɔɔɔ mɛi ni fiteɔ nii lɛ.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
Amɛwooo Allah hiɛ nyam tamɔ bɔ ni esa akɛ amɛfee lɛ beni amɛkɛɛ, "Allah ejieee nɔ ko kpo etsɔɔko adesai." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Mɔ ni kɛ Wolo (Torah) ni Mose kɛba akɛ la kɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛha adesai lɛ, ofee Wolo lɛ woji ni egbɛ eshwã, ojie (efãi komɛi) ni okɛ emli babaoo tee, eyɛ mli akɛ atsɔɔ bo nɔ ni aleee, jeee bo loo o-an." Kɛɛmɔ akɛ, "Allah (ni tsu lɛ)," no sɛɛ lɛ (no sɛɛ lɛ), ha amɛshwɛ yɛ amɛtɔmɔ lɛ mli.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
Ni nɛkɛ (Al-Qur’an), wolo ni Wɔkɛba shi kɛ jɔɔmɔi wuji lɛ, maa woji ni (ajie lɛ kpo) dani eba lɛ nɔ mi koni nyɛkɛ kɔkɔbɔɔ aha (mɛi ni yɔɔ) Ummul Qura (Mecca) kɛ gbɔmɛi ni ebɔle ehe lɛ. Mɛi ni heɔ gbele sɛɛ shihilɛ amɛyeɔ lɛ heɔ amɛyeɔ diɛŋtsɛ (Qur’an lɛ), ni amɛyeɔ amɛsɔlemɔi lɛ anɔ be fɛɛ be.
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
Nyiɛmɔ nɔ ni o-Nuŋtsɔ lɛ ejie lɛ kpo etsɔɔ bo (Muhammad) lɛ sɛɛ; nyɔŋmɔ ko bɛ akɛ ja Lɛ; ni otsi ohe kɛjɛ nyɔŋmɔi babaoo jalɔi lɛ ahe.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
Ani esa akɛ matao kojolɔ kroko fe Allah, eyɛ mli akɛ Lɛ ji mɔ ni jie Wolo (Al Qur’an) lɛ kpo etsɔɔ bo fitsofitso moŋ? Mɛi ni Wɔkɛ Wolo lɛ eha amɛ lɛ le jogbaŋŋ akɛ (Qur’an lɛ) jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ yɛ anɔkwale mli. No hewɔ lɛ kaafee mɛi ni yiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi lɛ ateŋ mɔ kome.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Ni enɛ ji Wolo (Al-Qur’an) ni Wɔkɛba shi ni eyi obɔ kɛ jɔɔmɔi. Nyɛnyiɛa sɛɛ, ni nyɛfea Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi koni nyɛná mɔbɔnalɛ, .
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
aloo akɛ okɛɛ akɛ, "Eji ajie Wolo lɛ kpo atsɔɔ wɔ kulɛ, wɔbaakudɔ wɔ fe amɛ." Lɛlɛŋ, shishitsɔɔmɔ, gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ ni jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ eba onɔ. Namɔ ejaaa fe mɔ ni kpooɔ Allah kukuji lɛ ni etsiɔ ehe kɛjɛɔ amɛhe lɛ? Wɔsɛɛ lɛ, Wɔbaawo mɛi ni tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ Wɔ kukuji lɛ ahe lɛ nyɔmɔ kɛ toigbalamɔ ni mli wa, ejaakɛ amɛtsiɔ amɛhe be fɛɛ be.
اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ
inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).
Anɔkwale, mihebulɔ ji Allah ni kɛ Wolo (Al-Qur’an) lɛ ba shi lɛ. Ebuɔ Nyɔŋmɔjalɔi ahe
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ni beni akane Wɔ kukuji lɛ aha amɛ yɛ faŋŋ mli lɛ, mɛi ni kpaaa gbɛ akɛ amɛkɛ Wɔ baakpe lɛ kɛɛ, "Nyɛkɛ wolo kroko ni jeee Koran nɛɛ aba loo nyɛkɛto najiaŋ." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Esaaa akɛ matsake kɛjɛ mi diɛŋtsɛ misuɔmɔnaa. Nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ mi lɛ pɛ nyiɛɔ sɛɛ. Misheɔ gbi wulu lɛ (Doomsday) lɛ toigbalamɔ lɛ gbeyei diɛŋtsɛ kɛji mibooo mi-Nuŋtsɔ lɛ toi."
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ni enyɛŋ eba akɛ mɔ kroko fe Allah ji mɔ ni fee Qur’an nɛɛ; shi (Qur’an lɛ) maa (woji) ni eho lɛ anɔ mi ni etsɔɔ mlai ni eto lɛ amli, ŋwanejee ko bɛ he, (ajie lɛ kpo) kɛjɛ jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ .
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
Wɔkɛɛ bo (Muhammad) sane ni hi fe fɛɛ kɛtsɔ Qur’an nɛɛ ni wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ bo lɛ nɔ, ni lɛɛlɛŋ, bo ji mɛi ni leee lɛ ateŋ mɔ kome dani nakai mɔ lɛ.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. Enɛɛmɛi ji Wolo lɛ mli kukuji (Al-Qur’an). Ni (Wolo) ni akɛba bo (Muhammad) kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ ji anɔkwale; shi mɛi babaoo heee (lɛ) amɛyeee.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
Anɔkwale, Wɔ ji mɛi ni kɛ Qur’an lɛ ba shi, ni lɛɛlɛŋ, Wɔ (hu) wɔbuɔ he.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Kɛɛmɔ akɛ, "Lɛɛlɛŋ, kɛji adesai kɛ jinn fee ekome kɛfee nɔ ko ni tamɔ (kɛ) Qur'an nɛɛ, amɛnyɛŋ amɛfee nɔ ko ni tamɔ nakai, kɛji amɛye amɛbua amɛhe po."
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Ni Wɔkɛ (Qur’an) lɛ ba shi yɛ anɔkwale mli ni (Qur’an lɛ) eba shi kɛ (ekɛ) anɔkwale lɛ ba. Ni Wɔtsu bo (Muhammad), akɛ sanekpakpa hiɛlɔ kɛ kɔkɔbɔɔlɔ pɛ.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Hemɔ oye (Qur'an) loo ehe ehiaaa ni ohe oye (nakai nɔŋŋ eji kɛha Allah). Anɔkwale, mɛi ni aha amɛ nilee ni eho lɛ, kɛji akɛ akane (Qur'an) lɛ aha amɛ lɛ, amɛbaa amɛhiɛ shi, amɛkotoɔ shi,"
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
Yijiemɔ aha Allah, Mɔ ni kɛ Wolo lɛ (Quran) lɛ ba Etsulɔ ŋɔɔ ni ekɛfeee nɔ ni etse ehe lɛ;
تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ
tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.
jɛ (Allah) ni bɔ shikpɔŋ lɛ kɛ ŋwɛi ni nɔ kwɔ lɛ mli, .
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(ni ji) mɛi ni baa amɛhe shi yɛ amɛsɔlemɔi amli lɛ, .
قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "(Qur'an) lɛ ji nɔ ni (Allah) ni le ŋwɛi kɛ shikpɔŋ teemɔŋ saji lɛ jie lɛ kpo. Anɔkwale, Lɛ ji mɔ ni kɛ eshai keɔ fe fɛɛ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ."
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, nɛkɛ (Al-Qur’an) nɛɛ ji nɔ ni jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ tsu kɛba shi diɛŋtsɛ, .
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
Ni ar-Ruh al-Amin (Jibril) ji mɔ ni kɛba shi lɛ, .
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
kɛya otsui mli (Muhammad) koni ofata mɛi ni bɔɔ kɔkɔ lɛ ahe, .
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
Ni (Qur’an) lɛ jeee daimonioi lɛ kɛba shi.
وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ
wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).
Ni esaaa amɛ (Qur’an lɛ), ni amɛnyɛŋ amɛfee nakai.
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
Ni anɔkwale mli lɛ, aha bo (Muhammad) Qur’an lɛ diɛŋtsɛ kɛjɛ (Allah) Nileelɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Le Nɔ Fɛɛ Nɔ lɛ ŋɔɔ.
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
Wɔkaneɔ Mose kɛ Farao sane lɛ fã ko wɔtsɔɔ bo yɛ anɔkwale mli wɔhaa heyelilɔi lɛ.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ
wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).
Ni bo (Muhammad) bɛ anaigbɛ (Tuwa jɔɔ lɛ krɔŋkrɔŋ lɛ) beni Wɔkɛ famɔ lɛ ha Mose lɛ, ni obɛ (hu) gbɔmɛi ni ye (nakai nifeemɔ lɛ) odase lɛ ateŋ.
وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ
wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).
Shi Wɔbɔ gbɔmɛi komɛi, ni be kakadaŋŋ eho yɛ amɛnɔ, ni bo (Muhammad) kɛ Madyanbii lɛ ehiɛɛɛ shi ni okaneɔ Wɔ kukuji lɛ ohaa amɛ, shi moŋ Wɔtsu bɔfoi.
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
Ni beni akane (Qur'an) lɛ aha amɛ lɛ, amɛkɛɛ, "Wɔheɔ wɔyeɔ, anɔkwale (Qur'an) lɛ ji anɔkwale ni jɛ wɔ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Anɔkwale, dani wɔji Muslimbii."
اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَاۤدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qur rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
Anɔkwale, (Allah) ni biɔ ni bo (Muhammad) (okɛ mlai ni yɔɔ) Qur’an lɛ mli lɛ atsu nii lɛ, baaku sɛɛ ekɛ bo aya he ni obaaku osɛɛ lɛ diɛŋtsɛ. Kɛɛmɔ (Muhammad), "Mi-Nuŋtsɔ lɛ le mɛi ni kɛ gbɛtsɔɔmɔ baa kɛ mɛi ni yɔɔ tɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ mli lɛ."
وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ
wa mā kunta tarjū ay yulqā ilaikal-kitābu illā raḥmatam mir rabbika falā takūnanna ẓahīral lil-kāfirīn(a).
Ni bo (Muhammad) okpako hiɛnɔkamɔ kɔkɔɔkɔ akɛ abaajie Wolo lɛ (Al-Qur’an) kɛba onɔ, shi moŋ (ajie lɛ kpo) akɛ mɔbɔnalɛ ni jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, no hewɔ lɛ esaaa akɛ ofeɔ yelikɛbualɔ kɛhaa mɛi ni heee yeee lɛ kɔkɔɔkɔ, .
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ
wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).
Ni bo (Muhammad) okaneko wolo ko pɛŋ dani (Qur’an) lɛ ni okɛ oninejurɔ ŋmaaa wolo ko (daa); Kɛji (okane ni oŋma) kulɛ, mɛi baaje he ŋwane.
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
Ani eshɛɛɛ amɛ akɛ Wɔkɛ Wolo (Qur’an) ni akane aha amɛ lɛ eba nyɛŋɔɔ? Anɔkwale, jɔɔmɔi wuji kɛ nikasemɔi yɛ (Qur’an) lɛ mli kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Qur’an lɛ kpojiemɔ lɛ jɛ jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ.
وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).
Ni nɔ ni Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ bo (Muhammad), ni ji Wolo lɛ (Al Qur’an) lɛ ji anɔkwale nɔ lɛ, ni emaa woji ni eho lɛ anɔ mi. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, mɔ ni naa nɔ fɛɛ nɔ (etsuji lɛ ashihilɛ).
تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ
tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).
(tamɔ kpojiemɔ) ni (Allah) Ofe, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ tsu kɛba shi, .
بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ
bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).
Eyɛ mli akɛ lɛ (Muhammad) kɛ anɔkwale lɛ ba ni ebu bɔfoi (ni tsɔ hiɛ) lɛ jalɔi moŋ.
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
mɛni hewɔ ajie Qur’an lɛ kpo atsɔɔ lɛ yɛ wɔteŋ lɛ?” Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛyiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi yɛ Mi-Qur’an lɛ he, shi amɛnuko (Mi) toigbalamɔ he.
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ
wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).
Ni lɛɛlɛŋ, obaale (anɔkwale ni yɔɔ) adafitswaa (Qur'an) lɛ mli yɛ be ko sɛɛ."
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Wolo nɛɛ (Al-Qur’an) lɛ ji nɔ ni Allah, ni ji Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ, Nilelɔ Fe Fɛɛ lɛ jie lɛ kpo.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Allah kɛ wiemɔi ni hi fe fɛɛ, Qur’an lɛ, ekome (kukuji) ni atĩɔ mli shii abɔ eba shi; mɛi ni sheɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbeyei lɛ ahewolo hosoɔ yɛ he, no sɛɛ lɛ amɛhewolo kɛ amɛtsuii feɔ kpoo kɛji amɛkai Allah. No ji Allah gbɛtsɔɔmɔ; Ekɛtsɔɔ mɔ ni Esumɔɔ lɛ gbɛ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni Allah shiɔ lɛ, mɔ ko mɔ ko bɛ ni baanyɛ atsɔɔ lɛ gbɛ.