يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับการต่อสู้ในเดือนต้องห้าม จงกล่าวว่า “การต่อสู้ในเดือนนั้นเป็นบาปใหญ่ แต่การขัดขวาง (ผู้คน) จากทางของอัลลอฮ์ การไม่เชื่อฟังพระองค์ (การห้ามผู้คนเข้า) มัสยิดใหญ่ และการขับไล่ผู้คนออกจาก บริเวณโดยรอบ เป็นบาปที่ยิ่งใหญ่กว่าในสายตาของอัลลอฮ์ ขณะที่การใส่ร้ายป้ายสีนั้นโหดร้ายยิ่งกว่าการฆาตกรรม พวกเขาจะไม่หยุดต่อสู้กับท่านจนกว่าท่านจะละทิ้งศาสนาของท่าน หากพวกเขาสามารถทำได้ ผู้ใดในหมู่พวกท่านละทิ้งศาสนาของเขา แล้วเขาตายไปในสภาพที่ไม่ศรัทธา การกระทำของเขาก็จะไร้ประโยชน์ในโลกนี้และในโลกหน้า และพวกเขาจะเป็นผู้อยู่อาศัยในนรก พวกเขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป”
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
โอ้ชาวคัมภีร์! เหตุใดพวกท่านจึงปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่พวกท่านรู้ (ความจริง)?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
โอ้ ชาวคัมภีร์เอ๋ย! เหตุใดพวกท่านจึงผสมปนเปความจริงกับความเท็จ และปกปิดความจริง ทั้งๆ ที่พวกท่านรู้ดี?
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
และกลุ่มชาวคัมภีร์กลุ่มหนึ่งกล่าวแก่กันและกันว่า “จงเชื่อในสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ผู้ศรัทธาในตอนต้นของวัน และปฏิเสธมันในตอนท้าย เพื่อพวกเขาจะได้หวนกลับไปสู่ความไม่เชื่อ”
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ชาวคัมภีร์! เหตุใดพวกท่านจึงขัดขวางผู้ศรัทธาจากทางของอัลลอฮ์ พวกท่านต้องการให้ทางนั้น (ทางของอัลลอฮ์) คดเคี้ยว ทั้งๆ ที่พวกท่านกำลังเฝ้าดูอยู่?” และอัลลอฮ์มิได้ทรงละเลยสิ่งที่พวกท่านกระทำ
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงมา (เชื่อฟัง) สิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดเผย และ (เชื่อฟัง) ท่านเราะซูล” (แน่นอน) ท่าน (มุฮัมมัด) จะได้เห็นพวกหน้าซื่อใจคดขัดขวางท่านอย่างหนัก
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ
fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).
เพราะความอยุติธรรมของชาวยิว เราจึงห้ามพวกเขาทำสิ่งที่ดีงามซึ่งเคยเป็นสิ่งที่อนุญาต และเพราะพวกเขาเคยขัดขวางผู้อื่นจากทางของอัลลอฮ์
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อและขัดขวาง (ผู้อื่น) จากหนทางของอัลลอฮ์นั้น ได้หลงทางไปไกลแล้ว
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
แล้วพวกเขาจะแต่งตั้งท่านเป็นผู้พิพากษาได้อย่างไร ในเมื่อพวกเขามีคัมภีร์โตราห์ซึ่งมีกฎของอัลลอฮ์อยู่แล้ว แต่หลังจากนั้นพวกเขากลับหันหลังให้? แท้จริงแล้ว พวกเขาไม่ใช่ผู้ศรัทธา
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
พระเมสสิยาห์ บุตรของมารีย์ เป็นเพียงอัครสาวกองค์หนึ่ง ก่อนหน้านี้มีอัครสาวกหลายองค์มาก่อนแล้ว และมารดาของพระองค์เป็นผู้ที่ยึดมั่นในความจริง ทั้งสองมักรับประทานอาหาร จงสังเกตดูว่าเราอธิบายโองการ (เครื่องหมายแห่งอำนาจ) ให้พวกเขา (ผู้คนแห่งคัมภีร์) ฟังอย่างไร แล้วจงสังเกตดูว่าพวกเขาหันเหไปอย่างไร (ด้วยความปรารถนาของพวกเขา)
اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).
กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ขัดขวาง (ผู้อื่น) จากหนทางของอัลลอฮ์และพยายามเบี่ยงเบนหนทางนั้น พวกเขาคือผู้ที่ปฏิเสธโลกหน้า”
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
อย่าได้นั่งขวางทางใดๆ ด้วยการข่มขู่และขัดขวางผู้ศรัทธาจากทางของอัลลอฮ์ และพยายามเบี่ยงเบนทางนั้น จงจำไว้ว่าเมื่อก่อนพวกเจ้ามีจำนวนน้อย อัลลอฮ์ได้ทรงเพิ่มจำนวนพวกเจ้า และจงสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ที่ก่อความเสียหาย
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
แล้วทำไมอัลลอฮ์จึงไม่ลงโทษพวกเขา ทั้งๆ ที่พวกเขากีดขวางไม่ให้ผู้คนเข้าไปเยี่ยมชมมัสยิดใหญ่ และพวกเขาก็ไม่ใช่ผู้ที่มีสิทธิ์ควบคุมมัสยิดนั้น? ผู้ที่มีสิทธิ์ควบคุมมัสยิดนั้นมีเพียงผู้ที่เคร่งครัดในศาสนาเท่านั้น แต่ส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องนี้
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ
innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาใช้ทรัพย์สินของตนเพื่อขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาจะ (ใช้ต่อไป) ใช้ทรัพย์สินนั้น แล้วพวกเขาก็จะเสียใจในภายหลัง และในที่สุดพวกเขาก็จะพ่ายแพ้ บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกรวบรวมลงไปในนรก
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
อย่าเป็นเหมือนคนเหล่านั้นที่ออกจากบ้านเกิดด้วยความเย่อหยิ่งและต้องการได้รับการยกย่องจากผู้คน (ริอา) และขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงปกปิดทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
พวกเขานำโองการของอัลลอฮ์ไปขายในราคาถูก และขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ แท้จริงสิ่งที่พวกเขาทำนั้นชั่วร้าย
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว คนดีและบรรดานักบวชจำนวนมากกลับบริโภคทรัพย์สินของผู้อื่นในทางที่ผิด และ (พวกเขา) ขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่สะสมทองคำและเงินทองแล้วไม่ใช้จ่ายในหนทางของอัลลอฮ์ จงบอกข่าวดีแก่พวกเขาเถิด (ว่าพวกเขาจะได้รับ) การลงโทษอันเจ็บปวด
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ขัดขวางหนทางของอัลลอฮ์และปรารถนาจะทำให้หนทางนั้นคดเคี้ยว และพวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ไม่เชื่อในโลกหน้า
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ให้ความสำคัญกับชีวิตในโลกนี้มากกว่าโลกหน้า และขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ และปรารถนาความคดโกง พวกเขาอยู่ในความหลงผิดอย่างใหญ่หลวง
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ
wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).
และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) ได้ตั้งศัตรูกับอัลลอฮ์เพื่อล่อลวง (ผู้คน) ให้หลงทางจากหนทางของพระองค์ จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด): “จงยินดีเถิด เพราะจุดหมายปลายทางสุดท้ายของพวกเจ้าคือไฟนรก”
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อและขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ เราจะเพิ่มการลงโทษให้แก่พวกเขายิ่งขึ้นไปอีก เพราะพวกเขามักก่อความชั่วร้ายอยู่เสมอ
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
และอย่าใช้คำสาบานของพวกท่านเป็นเครื่องมือในการหลอกลวงกันเอง ซึ่งจะทำให้เท้าของพวกท่านลื่นไถลหลังจากที่ยืนหยัดอย่างมั่นคงแล้ว และพวกท่านจะประสบกับความชั่วร้าย (ในโลก) เพราะพวกท่านขัดขวาง (มนุษย์) จากทางของอัลลอฮ์ และพวกท่านจะได้รับโทษทัณฑ์อันใหญ่หลวง
وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
และพวกเขาเกือบจะชักจูงท่าน (มุฮัมมัด) ให้หันเหออกไปจากสิ่งที่พวกเราได้เปิดเผยแก่ท่าน เพื่อที่ท่านจะได้สร้างเรื่องอื่นขึ้นมาต่อต้านพวกเรา และหากเป็นเช่นนั้น พวกเขาก็จะทำให้ท่านเป็นมิตรที่ภักดีอย่างแน่นอน
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อและผู้ที่ขัดขวาง (มนุษย์) จากหนทางของอัลลอฮ์และจากมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเราได้เปิดไว้ให้แก่มนุษย์ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่นหรือผู้ที่มาจากภายนอก และผู้ใดก็ตามที่ตั้งใจจะกระทำความชั่วโดยไม่ยุติธรรมในนั้น เราจะลงโทษพวกเขาอย่างสาหัสแน่นอน
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
และในหมู่มนุษย์นั้นมีบางคนใช้คำพูดไร้สาระชักนำผู้คนให้หลงทางจากหนทางของอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ และเพื่อเยาะเย้ยถากถาง พวกเขาจะได้รับการลงโทษที่น่าอับอาย
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.
ผู้ใดที่ไม่เชื่อและขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงลบล้างการกระทำทั้งหมดของพวกเขา
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อและขัดขวาง (ผู้อื่น) จากหนทางของอัลลอฮ์ และเป็นศัตรูกับท่านศาสดาหลังจากที่ได้มีการประทานคำแนะนำอันชัดเจนแก่พวกเขาแล้ว พวกเขาจะไม่สามารถสร้างความเสียหาย (อันตราย) ให้แก่อัลลอฮ์ได้แม้เพียงเล็กน้อย และในวันหนึ่งอัลลอฮ์จะทรงลบล้างการกระทำทั้งหมดของพวกเขา
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและขัดขวาง (ผู้อื่น) จากหนทางของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็ตายไปในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).
พวกเขาใช้คำสาบานเป็นเกราะป้องกัน แล้วขัดขวาง (มนุษย์) จากหนทางของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาจะได้รับการลงโทษที่น่าอับอาย
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
พวกเขาใช้คำสาบานเป็นเกราะป้องกัน แล้วกลับขัดขวาง (มนุษย์) จากหนทางของอัลลอฮ์ สิ่งที่พวกเขาทำนั้นเลวร้ายจริงๆ