يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
(முஹம்மதே!) தடை செய்யப்பட்ட மாதத்தில் போரிடுவதைப் பற்றி அவர்கள் உங்களிடம் கேட்டார்கள். நீர் கூறுவீராக: "அந்த மாதத்தில் போரிடுவது ஒரு பெரும் பாவமாகும். ஆனால், அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மக்களை) தடுப்பதும், அவனுக்கு மாறு செய்வதும், மாபெரும் பள்ளிவாசலுக்குள் (மக்களை நுழைய விடாமல்) தடுப்பதும், அதன் சுற்றுப்புறங்களிலிருந்து மக்களை வெளியேற்றுவதும் அல்லாஹ்வின் பார்வையில் பெரும் பாவங்களாகும். அதே சமயம், அவதூறு பேசுவது கொலையை விடக் கொடியது. அவர்களால் முடிந்தால், நீங்கள் உங்கள் மார்க்கத்தை விட்டு விலகும் வரை அவர்கள் உங்களுடன் போரிடுவதை நிறுத்த மாட்டார்கள். உங்களில் எவர் தன் மார்க்கத்தை விட்டு விலகி, பின்னர் நிராகரிப்பில் மரணிக்கிறாரோ, அவருடைய செயல்கள் இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் வீணாகிவிடும், மேலும் அவர்கள் நரகவாசிகளாவார்கள், அவர்கள் அங்கே என்றென்றும் தங்குவார்கள்."
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
வேதக்காரர்களே! உண்மையை அறிந்திருந்தும், அல்லாஹ்வின் வசனங்களை ஏன் மறுக்கிறீர்கள்?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
வேதக்காரர்களே! அறிந்திருந்தும், ஏன் உண்மையைப் பொய்யுடன் கலந்து, அதை மறைக்கிறீர்கள்?
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
மேலும் வேதக்காரர்கள் கூட்டத்தினர் ஒருவரோடு ஒருவர், "நாள் தொடக்கத்தில் விசுவாசிகளுக்கு அருளப்பட்டதை நம்புங்கள்; நாளின் முடிவில் அதை மறுத்துவிடுங்கள். அவ்வாறு செய்தால், அவர்கள் மீண்டும் (நிராகரிப்புக்கு) திரும்புவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "வேதக்காரர்களே! நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோதிலும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களை அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து ஏன் தடுக்கிறீர்கள்? அது கோணலாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறீர்களே?" மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் அறியாதவன் அல்ல.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
மேலும், அவர்களிடம், “வாருங்கள்! அல்லாஹ் அருளியதற்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்! தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள்!” என்று கூறப்படும்போது, நயவஞ்சகர்கள் தங்களைக் கடுமையாகத் தடுப்பதை நிச்சயமாகத் தாம் (முஹம்மதே) காண்பீர்.
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ
fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).
யூதர்களின் அநீதியின் காரணமாக, முன்னர் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்த நல்ல காரியங்களை நாம் அவர்களுக்குத் தடை செய்தோம்; மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (பிறரை) தடுத்து வந்ததாலும்,
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).
நிச்சயமாக, நிராகரிப்பவர்களும், அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (பிறரை) தடுப்பவர்களும், மெய்யாகவே வெகுதூரம் வழிதவறிப் போய்விட்டார்கள்.
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
அல்லாஹ்வின் சட்டமாகிய தோரா அவர்களிடம் இருக்க, அதன்பிறகும் அவர்கள் உங்களைப் புறக்கணித்துச் செல்லும்போது, உங்களை எப்படித் தங்கள் நீதிபதியாக நியமிப்பார்கள்? நிச்சயமாக, அவர்கள் விசுவாசிகள் அல்ல.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
மர்யமின் மகனான மஸீஹ், ஓர் தூதராக மட்டுமே இருந்தார். இதற்கு முன்னர் பல தூதர்கள் கடந்து சென்றிருந்தனர். மேலும், அவருடைய தாயார் சத்தியத்தைப் பின்பற்றுபவராக இருந்தார். அவர்கள் இருவரும் வழக்கமாக உணவு உண்பார்கள். நாம் அவர்களுக்கு (வேதக்காரர்களுக்கு) வசனங்களை (சக்தியின் அடையாளங்களை) எவ்வாறு விளக்குகிறோம் என்பதைக் கவனியுங்கள்; பின்னர், அவர்கள் (தங்கள் ஆசைகளால்) எவ்வாறு வழிவிலகுகிறார்கள் என்பதையும் கவனியுங்கள்.
اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).
(அதாவது) அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (பிறரை) தடுப்பவர்களும், அதனைத் திசை திருப்ப முயல்பவர்களுமே. அவர்களே மறுமையை மறுப்பவர்கள்.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
மேலும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் நம்பிக்கையாளர்களை அச்சுறுத்தியும், தடுத்தும், அதனைத் திசை திருப்ப விரும்பியும் எந்தப் பாதையிலும் அமர்ந்துவிடாதீர்கள். நீங்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தபோது, அல்லாஹ் உங்கள் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தான் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். மேலும், தீங்கு செய்பவர்களுக்கு என்ன நேரிடுகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
அவர்கள் மஸ்ஜிதுன்க்வாவிற்கு மக்களைச் செல்லவிடாமல் தடுத்தாலும், அதைக் கட்டுப்படுத்தும் உரிமை அவர்களுக்கு இல்லாதபோதும், அல்லாஹ் அவர்களை ஏன் தண்டிப்பதில்லை? அதைக் கட்டுப்படுத்தும் உரிமை உள்ளவர்கள் இறையச்சம் உடையவர்கள் மட்டுமே, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் இதை அறியவில்லை.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ
innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).
நிச்சயமாக, நிராகரிப்பவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து மக்களைத் தடுப்பதற்காகத் தங்கள் செல்வத்தைச் செலவிடுகிறார்கள். அவர்கள் அந்தச் செல்வத்தைத் தொடர்ந்து செலவிடுவார்கள், பின்னர் தாங்களே வருந்துவார்கள், இறுதியில் அவர்கள் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். நிராகரிப்பவர்கள் நரகத்தில் ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள்.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
தங்கள் சொந்த ஊரை விட்டு அகந்தையுடனும், மக்களால் புகழப்பட வேண்டும் என்ற ஆசையுடனும் புறப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் பாதையைத் தடுக்கும் மக்களைப் போல் நீங்கள் ஆகாதீர்கள். அவர்கள் செய்வதையெல்லாம் அல்லாஹ் மறைக்கிறான்.
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை அற்ப விலைக்கு விற்று, மக்களை அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து தடுக்கிறார்கள். நிச்சயமாக, அவர்கள் செய்வது தீமையானது.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
நம்பிக்கையாளர்களே! நிச்சயமாக, நல்லோர்களில் பலரும், அவர்களது துறவிகளும் மக்களின் செல்வத்தை முறையற்ற வழியில் பயன்படுத்துகின்றனர்; மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து மக்களைத் தடுக்கின்றனர். பொன்னையும் வெள்ளியையும் சேமித்து வைத்து, அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதவர்களுக்கு, வேதனையான தண்டனை கிடைக்கும் என்று நற்செய்தி கூறுங்கள்.
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
அதாவது, அல்லாஹ்வின் பாதையைத் தடுப்பவர்களும், அதனை வளைக்க விரும்புபவர்களும் ஆவர். மேலும், அவர்களே மறுமையை நம்பாதவர்கள்.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
அதாவது, மறுமையை விட இவ்வுலக வாழ்வை விரும்பி, அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து மக்களைத் தடுத்து, நேர்மையற்ற வழிகளை விரும்புபவர்கள். அவர்கள் பெரும் வழிகேட்டில் உள்ளனர்.
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ
wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).
மேலும் அவர்கள் (நிராகரிப்பாளர்கள்) அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து மக்களை வழிதவறச் செய்வதற்காக அவனுக்குப் போட்டியாளர்களை ஏற்படுத்தியுள்ளனர். (முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: “மகிழ்ச்சியடையுங்கள், ஏனெனில் உங்கள் இறுதி இலக்கு நரகமே.”
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
எவர்கள் நிராகரித்து, அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மக்களைத்) தடுக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு நாம் வேதனையின் மேல் வேதனையை அதிகரிக்கிறோம். ஏனெனில் அவர்கள் எப்போதும் குழப்பம் விளைவிக்கிறார்கள்.
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
மேலும், உங்கள் சத்தியங்களை உங்களுக்குள்ளே வஞ்சகத்திற்கான கருவியாக ஆக்காதீர்கள்; ஏனெனில் அது, நீங்கள் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்பட்ட பின்னரும் உங்கள் கால்களை இடறச் செய்யும். அத்துடன், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மனிதர்களை) தடுப்பதால், (இவ்வுலகில்) தீமையை அனுபவிப்பீர்கள், மேலும் பெரும் தண்டனையையும் அடைவீர்கள்.
وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
மேலும், நாம் உமக்கு அருளியவற்றிலிருந்து உம்மை (முஹம்மதே) அவர்கள் கிட்டத்தட்டத் திசைதிருப்பிவிட்டார்கள்; நீர் எங்களுக்கு எதிராக வேறொன்றைக் கண்டுபிடித்துவிடுவீர்களோ என்ற அச்சத்தில். அவ்வாறு செய்வாயானால், நிச்சயமாக அவர்கள் உம்மை ஒரு உண்மையான நண்பராக ஆக்கிக்கொள்வார்கள்.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
நிச்சயமாக, நிராகரிப்பவர்களுக்கும், அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்தும், அங்கு வசிப்பவர்கள் அல்லது வெளியிலிருந்து வருபவர்கள் என அனைத்து மனிதர்களுக்கும் நாம் திறந்து வைத்திருக்கும் புனிதப் பள்ளிவாசலிலிருந்தும் (மனிதர்களை) தடுப்பவர்களுக்கும், மேலும் அதில் அநியாயமாகத் தீமை செய்ய எண்ணம் கொண்ட எவருக்கும், நாம் நிச்சயமாக வேதனையான தண்டனையை அளிக்குவோம்.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
மேலும், மனிதர்களில் சிலர், அறிவின்றி அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து மக்களை வழிதவறச் செய்வதற்கும், அதைக் கேலி செய்வதற்கும் வீண் பேச்சுகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். அவர்களுக்கு இழிவான தண்டனை கிடைக்கும்.
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.
எவர்கள் நிராகரித்து, (மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து தடுக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய செயல்கள் அனைத்தையும் அல்லாஹ் அழித்துவிடுவான்.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.
நிச்சயமாக, எவர்கள் நிராகரித்து, அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (பிறரை) தடுத்து, தங்களுக்குத் தெளிவான வழிகாட்டுதல் வழங்கப்பட்ட பின்னரும் தூதருக்கு விரோதமாக இருக்கிறார்களோ, அவர்களால் அல்லாஹ்வுக்குச் சிறிதளவும் தீங்கு விளைவிக்க முடியாது. மேலும் ஒருநாள் அல்லாஹ் அவர்களுடைய செயல்கள் அனைத்தையும் அழித்துவிடுவான்.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
நிச்சயமாக, எவர்கள் நிராகரித்து, அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (பிறரை) தடுத்து, பின்னர் நிராகரிப்பாளர்களாக மரணிக்கிறார்களோ, அவர்களை அல்லாஹ் மன்னிக்க மாட்டான்.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).
அவர்கள் தங்கள் சத்தியங்களைக் கேடயமாக ஆக்கிக்கொள்கிறார்கள்; பின்னர் அவர்கள் (மனிதர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து தடுக்கிறார்கள்; அதன் பிறகு அவர்களுக்கு இழிவான தண்டனை காத்திருக்கிறது.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
அவர்கள் தங்கள் சத்தியங்களைக் கேடயமாக ஆக்கி, அதன் மூலம் (மனிதர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து தடுக்கிறார்கள். உண்மையில், அவர்கள் செய்திருப்பது எவ்வளவு மோசமானது.