مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ምስላ ናይ ሓደ ሰብ ሃብቱ ኣብ መንገዲ ኣላህ ዘጥፍእ ከም ዘርኢ ሸውዓተ ቆጽሊ ዝበቁል እዩ፣ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ቆጽሊ ሚእቲ ዘርኢ ኣሎ። ኣላህ ንዝደለዮ የብዝሖ፡ ኣላህ ድማ ኩሉ ዘጠቓለለ፡ ኩሉ ዝፈልጥ እዩ።
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
rabbanā lā tuzig qulūbanā ba‘da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladunka raḥmah(tan), innaka antal-wahhāb(u).
(ጸለዩ) "ጎይታና ድሕሪ ምምራሕካ ንልብና ናብ ስሕተት ኣይተዘንብል፡ ካባኻ ምሕረት ሃበና፡ ብሓቂ ንስኻ ኢኻ ወሃቢ"።
وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ
wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).
ካብኡ እትልምኖ ኩሉ ድማ ሂቡካ እዩ። ንበረኸት ኣላህ እንተ ቆጺርካ ድማ ብርግጽ ክትቆጽሮ ኣይትኽእልን ኢኻ። ብርግጽ ደቂ ሰባት ኣዝዮም ዘይፍትሓውያንን ኣዝዮም ዝኽሕዱን እዮም (በረኸት ኣላህ)።
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ
am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).
ወይስ ካብ ጐይታኻ፡ እቲ ዅሉ ዚኽእል፡ እቲ ዅሉ ዚህብ መዝገብ ጸጋ ኣለዎም፧]
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
ኣላህ ኣብ ልዕሊ ባሮቱ ለዋህ እዩ፤ ንዝደለዮ መናብር ይህብን ኩሉ ዝኽእልን ኩሉ ዝኽእልን እዩ።