مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
যারা আল্লাহর পথে সম্পদ ব্যয় করে, তাদের উপমা এমন, যেন একটি বীজ সাতটি শিষ জন্মায়, প্রতিটি শিষে একশো দানা। আল্লাহ যাকে চান তার জন্য বহুগুণ বাড়িয়ে দেন। আল্লাহ বিশাল, সর্বজ্ঞ।
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
rabbanā lā tuzig qulūbanā ba‘da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladunka raḥmah(tan), innaka antal-wahhāb(u).
(তারা প্রার্থনা করে), 'হে আমাদের রব! আমাদের হিদায়াত দেওয়ার পর আমাদের হৃদয়কে পথভ্রষ্টতার দিকে ঝুঁকিয়ো না, এবং তোমার পক্ষ থেকে আমাদের রহমত দান করো, তুমি মহাদাতা।'
وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ
wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).
এবং তিনি তোমাদের তা দিয়েছেন যা তুমি তাঁর কাছে চেয়েছ। এবং যদি তুমি আল্লাহর নিয়ামত গণনা করো, তাহলে তুমি তা গণনা করতে পারবে না। নিশ্চয় মানুষ অত্যন্ত জালিম এবং অত্যন্ত অকৃতজ্ঞ।
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ
am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).
নাকি তাদের কাছে তোমার রবের রহমতের ভাণ্ডার আছে, যিনি মহাশক্তিশালী, মহাদাতা?
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত সদয়; তিনি যাকে ইচ্ছা রিযিক দেন এবং তিনি মহাশক্তিশালী, মহাপরাক্রমশালী।