مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
उन लोगों की मिसाल जो अपने माल को अल्लाह के रास्ते में खर्च करते हैं, उस दाने की तरह है जिससे सात बालियाँ उगती हैं, और हर बाली में सौ दाने होते हैं। और अल्लाह जिसके लिए चाहता है, उसे कई गुना बढ़ा देता है। और अल्लाह बहुत व्यापक, जानने वाला है।
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
rabbanā lā tuzig qulūbanā ba‘da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladunka raḥmah(tan), innaka antal-wahhāb(u).
(वे प्रार्थना करते हैं), 'हमारे रब, हमें मार्गदर्शन देने के बाद हमारे दिलों को भटकने न दे, और हमें अपनी ओर से रहमत प्रदान कर, निश्चय ही तू बहुत देने वाला है।'
وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ
wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).
और उसने तुम्हें वह सब कुछ दिया जो तुमने उससे माँगा। और अगर तुम अल्लाह की नेमतों को गिनने लगो, तो तुम उन्हें गिन नहीं सकते। निश्चित रूप से इंसान बहुत ज़ालिम और बहुत नाशुक्रा है।
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ
am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).
या क्या उनके पास तुम्हारे रब की रहमत का खज़ाना है, जो बहुत इज़्ज़त वाला, बहुत देने वाला है?
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
अल्लाह अपने बंदों पर बहुत नर्म है; वह जिसे चाहता है रोज़ी देता है और वही बहुत ताक़तवर, बहुत इज़्ज़त वाला है।