اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
Ye nyí gbɛtɔ́ e (nugbǒ) Allah tuùn nǔ e ɖò ayi yetɔn mɛ é. Enɛ wu ɔ, lɛkɔ nú ye, bo ɖè wě xá ye, lobo ɖɔ xó e na hɛn ayi yetɔn gbadó lɛ é nú ye.
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
Yě nɔ glɔ́n ali nú yěɖée dó nǔ nyanya e yě nɔ́ wa tɛgbɛ lɛ́ɛ wiwa wú ǎ. Nǔ e ye wà é nyla tawun, nyla tawun.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Bɔ ɖo togun Mɔyízi tɔn mɛ ɔ́, togun ɖé tíin bó nɔ́ xlɛ́ ali (togun) kpódó (dodónú) nǔgbó kpó, kpódó nǔgbó énɛ́ ɔ́ kpó (gbó) bó nɔ́ wa nǔ jlɔ́jlɔ́, bó nɔ́ wa nǔ jlɔ́jlɔ́.
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
Bɔ wěɖexámɛ ce na hɛn lè wá nú we ǎ, un na bo jló na kplɔ́n nǔ we ɔ, nú Allah jló na kplá we bú ɔ. É wɛ nyí Aklúnɔ mitɔn, gɔ̌n tɔn wɛ mi ná lɛ́ kɔ wá.”
يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ
ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).
Allah gb’akpá nú mi ɖɔ mi ma (nɔ) vɔ́ nǔ mɔhun lɛ wà kaka sɔyi ó, enyi mi nyí nǔɖitɔ́ lɛ hǔn,
وَجَاۤءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ
wa jā'a rajulum min aqṣal-madīnati yas‘ā, qāla yā mūsā innal-mala'a ya'tamirūna bika liyaqtulūka fakhruj innī laka minan-nāṣiḥīn(a).
Nya ɖé ka kán wezun sín toxo ɔ́ sín tó, bó ɖɔ: “Mɔsa! Nugbǒ ɔ́, to ɔ́ sín gǎn lɛ́ɛ ɖo xó ɖɔ dó wǔ we wɛ, bó ná hu we, hǔn, gosín (toxo élɔ́ mɛ), nǔgbó ɔ́, un ɖo mɛ e nɔ ná wěɖexámɛ we lɛ́ɛ mɛ.”
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Nǔgbó ɔ́, Karun ɖo togun Mɔyízi tɔn mɛ, lo ɔ́, é wa nǔ xá yě ɖo ali e ma sɔgbe ǎ é nu, bɔ Mǐ sɔ́ dɔkun e mɛ cávi tɔn lɛ́ɛ kpɛn ɖésú bɔ gbɛtɔ́ hlɔnhlɔnnɔ ɖé lɛ́ɛ sixú hɛn ɔ́ n'i. (Flín) hwenu e togun tɔn ɖɔ n'i ɖɔ: "Ma yi go dín ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ goyi lɛ é ǎ."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Nya ɖé gosín toxo ɔ́ sín tó wá, bó yá wǔ ɖɔ: “Togun ce, mi xwedó mɛsɛ́dó lɛ́ɛ.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ɖo mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mɛ, bó nɔ́ kplɔ́n nǔ mɛɖée dó suúluɖiɖó wú, bó nɔ́ kplɔ́n nǔ mɛɖée dó nǔbláwǔkúnúmɛ wú.
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ ەۙ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ࣖ
illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqq(i), wa tawāṣau biṣ-ṣabr(i).
zɛ mɛ e ɖi nǔ bo nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ, bo nɔ ɖè wě xá yeɖée dó nǔgbo wu, bo nɔ ɖè wě xá yeɖée dó suúluɖiɖo wu lɛ é wu.