اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
तिनीहरू ती मानिसहरू हुन् जसको हृदयमा के छ भनेर अल्लाहलाई थाहा छ। त्यसैले तिनीहरूबाट आफ्नो पिठ्यूँ फर्काउनुहोस् र तिनीहरूलाई सल्लाह दिनुहोस् र तिनीहरूसँग त्यस्तो कुरा बोल्नुहोस् जुन तिनीहरूको मनमा प्रभाव पारोस्।
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
तिनीहरू एकअर्कालाई सधैं गर्ने गलत कामहरू गर्नबाट रोक्दैनन्। तिनीहरूले जे गरे त्यो साँच्चै, साँच्चै नराम्रो हो।
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
अनि मूसाको जातिमा एउटा यस्तो समुदाय थियो जसले सत्यको आधारमा मानिसहरूलाई मार्गदर्शन गर्थे र त्यसै अनुसार न्याय गर्थे र न्याय गर्थे।
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
अनि यदि अल्लाहले तिमीहरूलाई पथभ्रष्ट पार्न चाहन्छ भने, मेरो सल्लाह तिमीहरूलाई उपयोगी हुनेछैन, यदि म तिमीहरूलाई सल्लाह दिन चाहन्छु भने पनि। उहाँ तिमीहरूका प्रभु हुनुहुन्छ, र तिमीहरू उहाँतिरै फर्काइनेछौ।”
يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ
ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).
यदि तिमीहरू आस्थावान हौ भने, अल्लाहले तिमीहरूलाई फेरि कहिल्यै यस्तो नदोहोर्याउन चेतावनी दिनुहुन्छ।
وَجَاۤءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ
wa jā'a rajulum min aqṣal-madīnati yas‘ā, qāla yā mūsā innal-mala'a ya'tamirūna bika liyaqtulūka fakhruj innī laka minan-nāṣiḥīn(a).
अनि शहरको किनारबाट एक जना मानिस दौडँदै आयो र भन्यो, “हे मूसा! साँच्चै, देशका शासकहरू तिमीलाई मार्न तिम्रो बारेमा छलफल गरिरहेका छन्, त्यसैले (यस शहरबाट) निस्किहाल, म तिमीलाई सल्लाह दिनेहरू मध्ये एक हुँ।”
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
निस्सन्देह, कारुन मूसाको समुदायमा थिए, तर उनले उनीहरूमाथि अन्याय गरे, र हामीले उनलाई एउटा खजाना प्रदान गरेका छौं जसको साँचो धेरै बलिया मानिसहरूले बोक्न धेरै गह्रौं थियो। (याद गर्नुहोस्) जब उनको समुदायले उनलाई भने, "धेरै अभिमान नगर। वास्तवमा, अल्लाह घमण्ड गर्ने मानिसहरूलाई मन पराउँदैन।"
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
अनि शहरको किनारबाट एक जना मानिसले हतार गर्दै भन्यो, “हे मेरा समुदायका मानिसहरू! सन्देशवाहकहरूको पछि लाग।”
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
त्यसपछि उनी ती मध्ये एक थिए जसले विश्वास गरे र एकअर्कालाई धैर्य गर्न सल्लाह दिए र एकअर्कालाई मायालु हुन सल्लाह दिए।
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ ەۙ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ࣖ
illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqq(i), wa tawāṣau biṣ-ṣabr(i).
ती मानिसहरू बाहेक जसले विश्वास गर्छन् र असल कर्म गर्छन् र एकअर्कालाई सत्यको उपदेश दिन्छन् र एकअर्कालाई धैर्यको उपदेश दिन्छन्।