اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် (တႄႉတႄႉ) ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁူႉလွင်ႈဢၼ်မီးၼႂ်းၸႂ်ၶဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼႆ လႄႈ ႁႂ်ႈ သူ ဝၢႆႇ လင် ၶဝ် သေယဝ်ႉ၊ပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင် ၶဝ် လႄႈ လၢတ်ႈ ၵႂၢမ်း ဢၼ် တေ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၸႂ် ၶဝ် လႆႈ ၸႂ် ၼၼ်ႉ တႃႉ။
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
ဢမ်ႇႁၢမ်ႈၵၼ် ဢမ်ႇႁၢမ်ႈတၢပ်ႈၵၼ် လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းယူႇတႃႇသေႇၼၼ်ႉ။ ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းၼၼ်ႉ မၼ်းဢမ်ႇလီတႄႉတႄႉ။
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
ၼႂ်း ၵူၼ်း မဵဝ်း မူဝ်းသေႇ၊
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်းပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင် ၵဝ်ၶႃႈၼႆႉ ပေႃးဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၶႂ်ႈႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၽိတ်းပိူင်ႈၼႆ ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ၵဝ်ၶႃႈ ၶႂ်ႈပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေတႃႉ မၼ်းတေဢမ်ႇမီးၽွၼ်းလီ တႃႇသူ။ မၼ်းၸဝ်ႈ ပဵၼ် ၸဝ်ႈ ၽြႃး သူ လႄႈ သူ တၵ်း လႆႈ ၶိုၼ်း မႃး ၸူး တီႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢေႃႈ၊”
يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ
ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ၾၢင်ႉဝႃႈ ယႃႇပေ (ႁဵတ်း) ၶိုၼ်းႁဵတ်းၸိူင်ႉၼၼ် တႃႇသေႇ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ်၊
وَجَاۤءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ
wa jā'a rajulum min aqṣal-madīnati yas‘ā, qāla yā mūsā innal-mala'a ya'tamirūna bika liyaqtulūka fakhruj innī laka minan-nāṣiḥīn(a).
ၵူၼ်း ၵေႃႉ ၼိုင်ႈ လုၵ်ႉ တီႈ ၸဵင်ႇ ဝဵင်း ၼၼ်ႉ လႅၼ်ႈ မႃး လႄႈ လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊“ဢႃႉ မူႇသႃႇ၊ၽူႈဢုပ်ႉပိူင်ႇ မိူင်း ၶဝ် ဢုပ်ႇၵၼ် လွင်ႈ ဢၼ် တေ ဢဝ်တၢႆ မႂ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
တေႉတေႉ ၵရူၼ်ႇ မီး ယူႇ ၵႃႈၼႂ်း ၵူၼ်း မူဝ်းသေႇ သေၵေႃႈ၊မၼ်း ႁဵတ်း ဢမ်ႇ တြႃး တီႈ ၶဝ် လႄႈ ႁဝ်း လႆႈ ပၼ် တီႈ မၼ်း ၵွၵ်း ဢၼ် ၵၢၵ်ႇသေႃး မၼ်း ၼၵ်း ၼႃ ၼႃႇ လႄႈ ၵူၼ်း ဢၼ် ႁႅင်း ယႂ်ႇ ၵမ်ႈၽွင်ႈ တေ ႁၢပ်ႇ လႆႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈၵူၼ်းမၼ်း လၢတ်ႈမၼ်းဝႃႈ "ယႃႇပေယွင်ႈယေႃးတူဝ်ၵဝ်ႇ ၼႃႇ။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇလႆႈၸႂ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းယွင်ႈယေႃးတူဝ်ၵဝ်ႇ" ၼႆယဝ်ႉ။
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
လုၵ်ႉ တီႈ ၸဵင်ႇ ဝဵင်း ၼၼ်ႉ မႃး သေယဝ်ႉ၊ၵူၼ်း ၵေႃႉ ၼိုင်ႈ လႅတ်းသႅဝ်း လၢတ်ႈ လႄႈ ဝႃႈ၊
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
ပေႃးၼၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ၶဝ်ႈပႃးၼႂ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်သေ ပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင်ၵၼ် ႁႂ်ႈမီးၸႂ်ယိူၼ်ႉၵၼ်ႈ လႄႈ ပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင်ၵၼ် ႁႂ်ႈမီးၸႂ်ဢီးလူ။
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ ەۙ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ࣖ
illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqq(i), wa tawāṣau biṣ-ṣabr(i).
လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ် ႁဵတ်းၵၢၼ်လီ လႄႈ ပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင်ၵၼ် လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ လႄႈ ပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင်ၵၼ် လွင်ႈယိူၼ်ႉၵၼ်ႈ။