اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
Amɛji gbɔmɛi ni (anɔkwale) Allah le nɔ ni yɔɔ amɛtsuii amli. No hewɔ lɛ, tsɔ osɛɛ oha amɛ, ni owo amɛ ŋaa, ni okɛ amɛ awie wiemɔi ni baaha amɛsusumai aná he miishɛɛ.
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
Amɛtsĩii amɛhe gbɛ koni amɛkafee nibii gbohii ni amɛfeɔ be fɛɛ be lɛ. Nɔ ni amɛfee lɛ ehiii kwraa.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Ni yɛ Mose webii lɛ ateŋ lɛ, gbɔmɛi komɛi yɛ ni kɛ (shishitoo) anɔkwale lɛ kudɔɔ (mɛi) ni amɛkɛ no (hu) amɛtsuɔ jalɛ nii ni amɛtsuɔ jalɛsaneyeli he nii.
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
Ni mi ŋaawoo lɛ he ehiaaa bo kɛji miisumɔ ni mawo bo ŋaa po, kɛji Allah miisumɔ ni etsɔɔ bo gbɛ ni ejaaa nɔ. Lɛ ji nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ, ni lɛ eŋɔɔ abaaku nyɛsɛɛ.”
يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ
ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).
Allah bɔɔ nyɛ kɔkɔ akɛ nyɛkafee nakai ekoŋŋ kɛya naanɔ, kɛji nyɛji heyelilɔi, .
وَجَاۤءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ
wa jā'a rajulum min aqṣal-madīnati yas‘ā, qāla yā mūsā innal-mala'a ya'tamirūna bika liyaqtulūka fakhruj innī laka minan-nāṣiḥīn(a).
Ni nuu ko jɛ maŋ lɛ naa kɛ oyaiyeli ba ni ekɛɛ: "O Musa! Anɔkwale, shikpɔŋ lɛ nɔyelɔi lɛ miisusu ohe koni amɛgbe bo, no hewɔ lɛ je kpo (kɛjɛ maŋ nɛɛ mli), anɔkwale mli lɛ, miji mɛi ni woɔ bo ŋaa lɛ ateŋ mɔ kome."
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Anɔkwale, Karun fata Mose webii lɛ ahe, shi ekɛ amɛ ye yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni Wɔkɛ jwetritoohe ko ni emli saji lɛ tsii waa ni hii ni he wa lɛ ayibɔ ko baanyɛ atere lɛ ewo edɛŋ. (Kaimɔ) beni emaŋbii lɛ kɛɛ lɛ akɛ, "Kaawo ohe nɔ tsɔ. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ mɛi ni woɔ amɛhe nɔ lɛ."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Ni beni ejɛ maŋ lɛ naa lɛ, nuu ko kɛ oyaiyeli kɛɛ akɛ, "Oo mimaŋbii! Nyɛnyiɛa bɔfoi lɛ asɛɛ."
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
No sɛɛ lɛ, efata mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛwoɔ amɛhe ŋaa yɛ tsuishitoo he ni amɛwoɔ amɛhe ŋaa yɛ musuŋtsɔlɛ he lɛ ahe.
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ ەۙ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ࣖ
illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqq(i), wa tawāṣau biṣ-ṣabr(i).
ja mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfeɔ nibii kpakpai ni amɛwoɔ amɛhe ŋaa yɛ anɔkwale he ni amɛwoɔ amɛhe ŋaa yɛ tsuishitoo he lɛ pɛ.