اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
A’aneb’ li tenamit li (relik chi yaal) naxnaw li Allah li k’a’ru wan sa’ xch’ooleb’. Jo’kan naq sutq’isiheb’, ut k’eheb’ xna’leb’, ut ye reheb’ li aatin li tixk’e xsahil xch’ooleb’.
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
Incˈaˈ nequeˈxram chi ribileb rib re xba̱nunquil li incˈaˈ us li junelic nequeˈxba̱nu. Relik chi yaal, tz’aqal ink’a’ us li ke’xb’aanu.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Ut sa’ xyanqeb’ lix tenamit laj Moises kiwan jun tenamit li ke’b’eresink reheb’ (li tenamit) rik’in (lix k’ojleb’aal) li yaal ut rik’in a’an (jo’kan ajwi’) ke’k’anjelak chi tiik ut ke’xb’aanu li tiikilal.
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
Ut lin na’leb’ ink’a’ taa’oksimanq choq’ aawe us ta nawaj xk’eeb’al aana’leb’, wi li Allah naraj naq tatb’alaq’iiq. A’an lee Qaawa’, ut rik’in a’an texsutq’iiq wi’chik”.
يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ
ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).
Li Allah naxk’e eere xna’leb’ naq ink’a’ (teeb’aanu) wi’chik chi jo’kan chi junelik, wi laa’ex aj paab’anel, .
وَجَاۤءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ
wa jā'a rajulum min aqṣal-madīnati yas‘ā, qāla yā mūsā innal-mala'a ya'tamirūna bika liyaqtulūka fakhruj innī laka minan-nāṣiḥīn(a).
Ut jun li winq kichalk sa' aanil chalen chaq sa' xmaril li tenamit ut kixye: "At Musa! Relik chi yaal naq eb' li xjolomil li tenamit yookeb' chi aatinak chawix re aakamsinkil, jo'kan naq elqex (sa' li tenamit a'in), relik chi yaal naq laa'in jun reheb' li neke'k'ehok aana'leb'".
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Relik chi yaal, laj Karun kiwan sa’ xyanqeb’ lix tenamit laj Moises, a’b’an ink’a’ tiik kixb’aanu reheb’, ut Xqak’e sa’ xb’een jun li k’uuleb’aal b’ihomal li jwal aal lix b’ak’leb’ re naq te’ruuq chixk’amb’al jun rajlankileb’ li winq kaweb’ rib’. (Chijultiko’q eere) naq lix tenamit ke’xye re, “Maak’e aawib’ chi numtaak. Relik chi yaal, li Allah ink’a’ nawulak chiruheb’ li ani neke’xnimob’resi rib’.”
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Ut naq kichalk chaq chire li tenamit, jun li winq kixye sa' aanil: “Ex intenamit, taaqeheb' li taql”, chan.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Toja’ naq wan sa’ xyanqeb’ li neke’paab’an ut neke’xk’e xna’leb’ chirib’ileb’ rib’ chirix li kuyuk ut li toq’ob’ank-u.
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ ەۙ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ࣖ
illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqq(i), wa tawāṣau biṣ-ṣabr(i).
ka’ajwi’ li neke’paab’an ut neke’xb’aanu li chaab’il b’aanuhom ut neke’xk’e xna’leb’ chirib’ileb’ rib’ chirix li yaal ut neke’xk’e xna’leb’ chirib’ileb’ rib’ chirix li kuyuk.