اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
इ लोग अइसन लोग हवे जे (वास्तव में) अल्लाह जानत बा कि ओह लोग के दिल में का बा। एह से ओह लोग से पीठ फेर के सलाह दीं आ ओह लोग से अइसन शब्द बोलीं जवन ओह लोग के आत्मा के प्रभावित करी.
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
एक दूसरा के उ गलत काम करे से ना रोकेले जवन उ लोग हमेशा करेले। ई त साँचहू बहुते खराब बा कि ऊ लोग जवन कइल.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
आ मूसा के लोग में एगो अइसन लोग रहे जवन (लोग) के सच्चाई के (आधार) के साथ मार्गदर्शन करत रहे आ ओकरा साथे (साथे) उ लोग निष्पक्ष रूप से काम करत रहे आ न्याय के अंजाम देत रहे।
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
आ हमार सलाह रउरा खातिर काम ना आई भले हम रउरा के सलाह देबे के चाहत बानी, अगर अल्लाह रउरा के भटकावे के चाहत होखे. उहे तोहार रब हउवन आ उनुका लगे तू लवटल होखबऽ.”
يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ
ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).
अल्लाह रउरा के चेतावत बाड़न कि अगर रउरा मुसलमान बानी त एकरा के कबो ना दोहराईं.
وَجَاۤءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ
wa jā'a rajulum min aqṣal-madīnati yas‘ā, qāla yā mūsā innal-mala'a ya'tamirūna bika liyaqtulūka fakhruj innī laka minan-nāṣiḥīn(a).
आ एगो आदमी शहर के किनारे से दौड़त आके कहलस, "हे मूसा! सचमुच, देश के शासक तोहरा के मारे खातिर तोहरा बारे में चर्चा कर रहल बाड़े, त (एह शहर से) निकल जा, सचमुच हम ओह लोग में से बानी जे तोहरा के सलाह देवेले।"
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
सचमुच, करुण मूसा के लोग में से रहले, लेकिन उ ओ लोग के संगे अन्याय कईले, अवुरी हमनी के उनुका के एगो खजाना देले बानी, जवना के चाभी बहुत भारी रहे, जवना के उठावे खाती कई गो ताकतवर लोग रहे। (याद रखीं) जब उनकर लोग उनका से कहलस कि, "बहुत घमंड मत करीं। सचमुच अल्लाह के घमंड करे वाला लोग पसंद ना होखे।"
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
आ शहर के किनारा से आके एगो आदमी हड़बड़ा के कहलस, "हे हमार लोग! दूतन के पाछे चलीं।"
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
तब ऊ ओह लोग में से रहले जे विश्वास करेलें आ एक दोसरा के धैर्य राखे के सलाह देत रहले आ एक दोसरा के दुलार करे के सलाह देत रहले.
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ ەۙ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ࣖ
illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqq(i), wa tawāṣau biṣ-ṣabr(i).
सिवाय ओह लोग के जे विश्वास करेला आ नीमन काम करेला आ एक दोसरा के सच्चाई के सलाह देला आ एक दोसरा के धैर्य के सलाह देला.