اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ

al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).

Fakafeta'i kia Allah na'a ne fakatupu 'a e ngaahi langi mo e mamani, pea ne ngaohi 'a e fakapo'uli mo e maama, ka 'oku kei feohi 'a e kau ta'etui mo honau 'Eiki.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ

innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).

Ko e mo’oni, ko kinautolu ‘oku nau faka’ikai’i ‘Etau ngaahi faka’ilonga pea ‘oku nau polepole ai, ‘e ‘ikai ke fakaava kiate kinautolu ‘a e ngaahi matapa ‘o e langi, pea ‘e ‘ikai te nau hū ki Palataisi, kae ‘oua kuo fou ha kāmeli ‘i he mata ‘o e tuitui. ʻOku pehē ʻa ʻEmau fakapaleʻi ʻa kinautolu ʻoku fai koví.

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ko e mo'oni, ko ho 'Eiki (ko) Allah 'a ia na'a ne fakatupu 'a e ngaahi langi mo e mamani 'i he kuonga 'e ono, pea na'a ne nofo 'i he 'Arsh. Naʻá ne tāpuniʻi ʻa e pō ko iá ki he ʻaho naʻe hoko vave mai aí. (Na’a ne fakatupu) ‘a e la’a, mahina mo e ngaahi fetu’u ‘o mo’ulaloa ki he’ene fekau. Manatu'i! Ko e fakatupu mo e ngaahi meʻa kotoa pē ko ʻEne totonu ia. Ko e langilangi kia Allah, ko e 'Eiki 'o e ngaahi mamani kotoa pe.

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

Ko ia hili ʻEne ʻoange kiate kinaua fakatouʻosi ha kiʻi tamasiʻi anga fakaʻotuamate, naʻá na fai ha ngaahi hoa mo Allah ʻi he tamasiʻi naʻá Ne ʻoange kiate kinauá. Ko ia ko Allah 'oku Ma'olunga Taha 'i he me'a 'oku nau feohi mo e taha mo e taha.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(Allah) Ko ia ‘oku ne ‘afio’i ‘a e me’a kotoa pe ‘oku ‘ikai ke hā mai mo e me’a mo’oni; Ko e Lahi Tahá, Māʻolunga Tahá.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

Ko Ia ia ‘oku ne fakahaa’i atu ‘a e ‘uhila, ‘oku ne fakatupu ‘a e manavahe mo e ‘amanaki lelei, pea ‘oku ne ngaohi ‘a e ngaahi ‘ao.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

Fakalangilangi'i 'a Allah 'a ia kuo ne fekau'i hifo 'a e Furqan (Al-Qur'an) ki he'ene tamaio'eiki (Muhammad), koe'uhi ke ne hoko ko ha fakatokanga ki he natula kotoa pe (jinn mo e tangata).

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

Ko e langilangi kia Allah na'a ne ngaohi 'a e ngaahi fetu'u 'i he langi pea na'a ne toe ngaohi foki 'a e la'a mo e mahina ke ulo.

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Pea ko ho ‘Eiki ‘oku ne fakatupu mo fili ‘a e me’a ‘oku ne finangalo ki ai. Kiate kinautolu (tangata) 'oku 'ikai ha fili. Ko e kololia kia Allah pea 'oku hakeaki'i ia 'i he me'a 'oku nau feohi mo e taha mo e taha.

وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).

Pea ko Ia 'a Allah, 'oku 'ikai ha 'otua ('oku 'i ai 'a e totonu ke lotu ki ai) ka ko Ia, 'oku totonu ke 'a'ana 'a e fakahikihiki kotoa pe 'i he mamani ko 'eni pea 'i he hili 'a e mo'ui, pea kiate Ia 'a e fakapapau kotoa pe pea kiate Ia te ke fakafoki.

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

pea ke fakafeta'i kiate Ia 'i he langi, 'i mamani, 'i he po'uli mo e ho'ata (ho'ata).

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

Ko e fakatupu 'eni 'a Allah, ko ia fakahaa'i mai kiate au 'a e me'a kuo fakatupu 'e (ho'o lotu) kehe mei he Allah. Ko hono mo‘oní, ko e kau faihalá ‘oku nau ‘i he fehālaaki mahino.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Koe'uhi he ko Allah, ko Ia 'a e Mo'oni, pea ko e ha pe me'a 'oku nau ui ki ai tukukehe Ia ko e loi. Pea ko e mo'oni, Allah, ko Ia 'a e Ma'olunga Taha, 'a e Lahi Taha.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

‘A ia na‘á ne faka‘ofo‘ofa‘ia ‘a e me‘a kotoa pē na‘á Ne fakatupú pea na‘á ne kamata‘i ‘a e fakatupu ‘o e tangatá mei he kelekelé, .

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).

Kapau te ke ui kiate kinautolu, ‘oku ‘ikai te nau fanongo ki ho‘o uí, pea kapau te nau fanongo, ‘e ‘ikai te nau tali ho‘o kolé. Pea 'i he 'aho 'o e Toetu'u te nau faka'ikai'i ho'o lotu faka'otua lahi pea 'e 'ikai lava 'e ha taha 'o 'oatu ha fakamatala 'o hange ko ia 'oku 'oatu 'e (Allah) 'a e Totonu Taha.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ko e kololia kia Allah 'oku ne pule'i (kotoa) 'a e ngaahi pule'anga, pea ko Ia 'oku Mafimafi 'i he me'a kotoa pe.