အကြောင်းအရာ - ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အမူအကျင့်များ အကျင့်စာရိတ္တ မွန်မြတ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားများ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ချီးမြှောက်ပါ။

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ

al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးကို ဖန်တီးတော်မူပြီး၊ အမှောင်နှင့် အလင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူသည်။ သို့သော် မယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့၏ သခင်နှင့် အခြားအရာများကို တွဲဖက်နေကြဆဲဖြစ်သည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ

innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).

ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်၏အာယတ်များကို ငြင်းပယ်ပြီး ၎င်းတို့အား မာန်ထောင်လွှားစွာ ငြင်းဆန်သူများအတွက်၊ သုခဘုံ၏ တံခါးများကို ၎င်းတို့အတွက် ဖွင့်ပေးမည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊ ဆုံလည်ကောင်း၏ အပေါက်ထဲသို့ ခုနစ်ခါးကောက်သောအပ်တစ်ချောင်းဖြတ်သန်းသွားနိုင်သည်ထက် ပိုမိုလွယ်ကူမည်မဟုတ်ပါ�। ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာများအတွက် ပြစ်ဒဏ်ကို ရရှိမည်။

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

ဧကန်စင်စစ် သင်တို့၏ သခင်သည် အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်၊ သူသည် ကောင်းကင်များနှင့် ကမ္ဘာမြေကို ခြောက်ရက်အတွင်း ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် သူသည် ထီးနန်းပေါ်တွင် တည်ရှိတော်မူသည်။ သူသည် ညကို နေ့ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားပြီး၊ နေ့သည် ညကို လိုက်လံရှာဖွေနေသည်။ သူသည် နေ၊ လ၊ ကြယ်များကို ၎င်းတို့၏ လမ်းကြောင်းများတွင် လှုပ်ရှားစေသည်။ ဧကန်စင်စစ် ဖန်ဆင်းမှုနှင့် အမိန့်ပေးမှုသည် သူ၏အချုပ်အခြာအာဏာဖြစ်သည်�। ကောင်းကင်များနှင့် ကမ္ဘာမြေ၏ သခင် အလ္လာဟ်သည် မင်္ဂလာရှိပါစေ။

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

သို့သော် သူသည် ၎င်းတို့အား ဖြောင့်မတ်သော သားသမီးတစ်ဦးကို ပေးအပ်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား ပေးအပ်ခံရသောအရာတွင် အလ္လာဟ်နှင့် တွဲဖက်များကို သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့တွဲဖက်ပြုသမျှထက် မြင့်မြတ်သည်။

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(အလ္လာဟ်သည်) ဖုံးကွယ်ထားသမျှနှင့် ထင်ရှားသမျှကို သိရှိသူဖြစ်သည်။ မဟာကြီးမားသူ၊ မဟာမြင့်မြတ်သူဖြစ်သည်။

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

သူသည် မိုးကြိုးများကို ပြသပြီး၊ ၎င်းတို့ဖြင့် သူလိုလားသူကို ထိမှန်စေသူဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်အကြောင်း အငြင်းပွားကြပြီး၊ သူသည် တန်ခိုးကြီးမားသူဖြစ်သည်။

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ကျွန် (မုဟမ္မဒ်) ထံသို့ ဖုရ�်ကာန် (ကုရ်အာန်) ကို ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သူဖြစ်ပြီး၊ သူသည် စကြဝဠာ (ဂျင်န်နှင့် လူသားများ) အားလုံးအတွက် သတိပေးသူဖြစ်ရန်၊ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်တွင် ကြယ်စုတန်းများကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ ၎င်းတွင် နေမင်းနှင့် လမင်းကို တောက်ပစေသူဖြစ်သည်၊ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

သင်၏သခင်သည် သူအလိုရှိသည်ကို ဖန်ဆင်းပြီး ရွေးချယ်သည်။ (လူသားများအတွက်) ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။ အလ္လာဟ်သည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့တွဲဖက်ပြုသောအရာများထက် မဟာမြင့်မြတ်သူဖြစ်သည်။

وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).

အလ္လာဟ်သည် သူမှလွဲ၍ ဆည်းကပ်ထိုက်သော ဘုရားမရှိပါ။ ဤလောကနှင့် နောက်ဆုံးဘဝတွင် ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးသည် သူ့အတွက်ဖြစ်သည်။ ဆုံးဖြတ်ချက်အားလုံးသည် သူ၏လက်ထဲတွင်ရှိပြီး၊ သူ့ထံသို့သာ သင်တို့ပြန်လာရမည်။

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိ အရာအားလုံးသည် နေ့လယ်နှင့် နေ့ညတွင် သူ့ကို ချီးမွမ်းကြသည်။

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်၏ ဖန်ဆင်းမှုဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့၏ (ဆည်းကပ်ရာ) များက ဖန်ဆင်းခဲ့သည့်အရာကို ကျွန်ုပ်အား ပြသပါ။ အမှန်စင်စစ် မတရားသူများသည် ထင်ရှားသော လမ်းလွဲမှုတွင် ရှိနေကြသည်။

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ အလ္လာဟ်သည် အမှန်တရားသော (ဘုရား) ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ဆည်းကပ်သော အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အရာအားလုံးသည် မမှန်ကန်ပါ။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလွန်မြင့်မြတ်သူ၊ အလွန်ကြီးမြတ်သူဖြစ်သည်။

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

သူသည် ဖန်ဆင်းထားသမျှအရာအားလုံးကို လှပအောင်ပြုလုပ်သူဖြစ်ပြီး၊ လူသားကို မြေမှုန့်မှ စတင်ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).

အကယ်၍ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ဖိတ်ခေါ်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့၏ဖိတ်ခေါ်သံကို မကြားရပေ၊ ထို့ပြင် အကယ်၍ ၎င်းတို့ကြားရလျှင်လည်း၊ သင်တို့၏တောင်းဆိုမှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ထို့ပြင် တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် သင်တို့၏ဘုရားများနှင့်ပတ်သက်သော ယုံကြည်မှုကို ငြင်းပယ်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ (အလ္လာဟ်) အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသူထံမှ ပေးသောသတင်းကဲ့သို့ မည်သူမျှ သတင်းပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

အားလုံးကို အုပ်စိုးတော်မူသော အလ္လာဟ်သည် မြင့်မြတ်တော်မူသည်၊ ၎င်းသည် အရာအားလုံးကို တန်ခိုးထင်ရှားစွာ စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသည်။