اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
Ажәҩанқәеи адгьыли зшаз, алашьцареи алашареи зшаз Аллаҳ иџьшьара имазааит
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
Ҳәарада, ҳажәаԥҟарақәа имцны изыԥхьаӡо, урҭ рыла зҽырԥагьаны иҟоу ауаа рзы ажәҩан агәашәқәа аадыртӡом, џьанаҭгьы изҭалом, амахҽ агәыр абла иалсаанӡа. Абас ала ацәгьара ҟазҵаз рҳамҭа шаҳҭоит.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Ҳәарада, шәынцәа Аллаҳ иоуп, ажәҩанқәеи адгьыли ф-шәышықәсак рыла изшаз, нас Арш иқәынхоз. Аҵх ирласны иааиуаз амш иаиркит. (Ишеит) амреи, амзеи, аеҵәақәеи, идҵа иаҵанакуа. Агәалашәара! Аԥҵарақәеи аусқәеи зегьы Иара изинуп. Адунеиқәа зегьы рынцәа Аллаҳ ихьӡ-иԥша имазааит.
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Ус анакәха, урҭ аҩыџьагьы адинхаҵара змаз ахәыҷы данриҭа ашьҭахь, Аллаҳ ириҭаз ахәыҷы иҿы ҩызас иҟарҵеит. Ус анакәха, Аллаҳ дара-дара ирыбжьарҵо зегьы дреиҳауп.
عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ
‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).
(Аллаҳ) Имаӡоуи иҟаҵәҟьоуи зегьы здыруа; Иреиҳау, Иреиҳаӡоу.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Амацәыс шәзырбо, ашәареи агәыӷреи шәызцәырызго, аԥсҭҳәақәагьы ҟазҵо Иара иоуп.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
Ҳаҭыр зқәу Аллаҳ, имаҵуҩы (Муҳаммад) иахь Фурҟан (Ал-Қьырҟан) изаазышьҭыз, аԥсабара зегьы (аџьынцәеи ауааи) рзы гәҽанҵарас иҟазарц азы.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
Ажәҩан аҿы аеҵәақәа зшаз, амреи амзеи зырлашо Аллаҳ ихьӡ-иԥша имазааит.
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
Унцәа ишоит, ииҭахугьы иалихуеит. Урҭ рзы (ауаа) даҽа ԥсыхәак ыҟам. Аллаҳ дхьӡ-иԥша имазааит, урҭ дара-дара ирыбжьарҵо зегьы раҵкысгьы дҳаракуп.
وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Иара Аллаҳ иоуп, иара ида даҽа нцәак дыҟам. Адунеи аҿгьы, нарцә аҿгьы арҽхәаԥхьыӡқәа иара иоуп, зегьы иара иахь иҟоуп, шәаргьы Иара иахь шәхынҳәуеит.
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).
Ҳәарада, ажәҩанқәа рҿгьы, адгьыл аҿгьы, уахынлеи, ҽынлагьы, ҽынла Иара ихьӡ-иԥша имазааит.
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Ари Аллаҳ иишаз ауп, убри аҟнытә Аллаҳ ида даҽаӡәы ишаз сырба. Ииашаҵәҟьаны, агәымбылџьбаҩцәа иаартыҵәҟьаны рымҩахҟьара иаҿуп.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ
Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
Убас, избан акәзар, ииашаҵәҟьаны, Аллаҳ, Уи иашоуп, насгьы Аллаҳ ида урҭ зегьы мцуп. Ҳәарада, Аллаҳ, Уи иҳаракӡоу, зегьы иреиҳау иоуп.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
Ишаз зегьы зырԥшӡаз, ауаҩытәыҩса адгьыл аҟынтәи ишара аԥшьызгаз,
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
Урыԥхьар, убжьы раҳаӡом, ираҳаргьы, уҳәара рыдыркылом. Акаамеҭ амш аҽны урҭ шәанцәашьра мап ацәыркуеит, насгьы зегьы раасҭа ииашоу Аллаҳ ишәиҭаз адыррақәа реиԥш аӡәгьы ишәиҭар илшом.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ
tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Аҳәынҭқаррақәа зегьы напхгара рызҭо, зегьы зымчу Аллаҳ ихьӡ-иԥша имазааит.