اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
Yijiemɔ aha Allah ni bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ, ni efee duŋ kɛ la, shi kɛlɛ, mɛi ni heee yeee lɛ kɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ feɔ ekome lolo.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
Anɔkwale, mɛi ni kpooɔ Wɔ okadii lɛ ni amɛwoɔ amɛhe nɔ lɛ, agbeleee ŋwɛi shinaai lɛ ahaaa amɛ, ni amɛboteŋ Paradeiso hu mli, kɛyashi be mli ni afukpɔŋɔ baatsɔ ŋmei hiŋmɛi mli. Nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ nyɔmɔ.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Anɔkwale, o-Nuŋtsɔ (ji) Allah ni bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ yɛ afii enumɔ mli, no sɛɛ lɛ E-hi 'Arsh' lɛ nɔ. Ekɛ gbɛkɛ lɛ kpa gbi ni nyiɛ sɛɛ oya lɛ nɔ. (Ebɔ) hulu, nyɔŋtsere kɛ ŋulamii ni yɔɔ E-famɔ shishi lɛ. Kaimɔ! Adebɔɔ kɛ saji fɛɛ ji E-hegbɛ. Anunyam aha Allah, jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ.
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
No hewɔ lɛ, beni E-ha amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ gbekɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ mli lɛ sɛɛ lɛ, amɛkɛ Allah fee hefatalɔi yɛ gbekɛ ni E-ha amɛ lɛ mli. No hewɔ lɛ Allah ji mɔ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ yɛ nɔ ni amɛkɛ amɛhe feɔ ekome lɛ nɔ.
عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ
‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).
(Allah) Mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ ni anaaa kɛ nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ; Mɔ ni Fe Fɛɛ, Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Lɛ ji mɔ ni tsɔɔ bo sarawa hewalɛ, ni ehaa gbeyeishemɔ kɛ hiɛnɔkamɔ baa, ni Lɛ ji mɔ ni feɔ atatui.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
Anunyam aha Allah ni kɛ Furqan (Al-Qur’an) lɛ ba Etsulɔ (Muhammad) ŋɔɔ lɛ, koni efee kɔkɔbɔɔ kɛha adebɔɔ fɛɛ (jinn kɛ adesai).
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
Anunyam aha Allah ni fee ŋulamii ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ni E-ha hulu kɛ nyɔŋtsere hu kpɛ.
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
Ni o-Nuŋtsɔ lɛ bɔɔ ni ehalaa nɔ ni esumɔɔ. Kɛha amɛ (adesai) lɛ, nɔ ko bɛ ni amɛbaanyɛ amɛhala. Anunyam aha Allah ni awo lɛ nɔ fe nɔ ni amɛkɛ amɛhe feɔ ekome lɛ.
وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Ni Lɛ ji Allah, nyɔŋmɔ ko bɛ (ni yɔɔ hegbɛ akɛ ajaa lɛ) ja Lɛ, yijiemɔ fɛɛ ji lɛ nɔ yɛ je nɛɛ mli kɛ sɛɛ mli, ni lɛ ŋɔɔ yiŋkpɛɛ fɛɛ yɔɔ ni lɛ ŋɔɔ abaaku sɛɛ akɛ bo aba.
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).
ni yijiemɔ aha Lɛ yɛ ŋwɛi, shikpɔŋ nɔ, gbɛkɛ kɛ shwane (shwane) fɛɛ.
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Enɛ ji Allah bɔɔ nii, no hewɔ lɛ tsɔɔmɔ mi nɔ ni (ojamɔ) kroko ni jeee Allah ebɔ. Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ tɔ̃ yɛ faŋŋ mli.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ
Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
Enɛ ji akɛ, Allah, Lɛ ji Anɔkwale lɛ, ni nɔ fɛɛ nɔ ni amɛtsɛɔ lɛ kɛfata ehe lɛ ji amale. Ni anɔkwale mli lɛ, Allah, Lɛ ji Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Fe Fɛɛ.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
Mɔ ni fee nɔ fɛɛ nɔ ni Ebɔ lɛ fɛfɛo, ni eje gbɔmɔ bɔɔ shishi kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, .
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
Kɛ́ otsɛ amɛ lɛ, amɛnuuu otsɛmɔ lɛ, ni kɛ́ amɛnu lɛ, amɛkpɛlɛɛɛ onibimɔ lɛ hu nɔ. Ni yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ lɛ amɛbaakpoo nyɔŋmɔi babaoo ni oyɔɔ lɛ ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ aha bo saji tamɔ nɔ ni (Allah) ni Ja Fe Fɛɛ lɛ kɛha lɛ.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ
tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Anunyam aha Allah ni kudɔɔ maŋtsɛyelii (fɛɛ) lɛ, ni Lɛ ji Ofe yɛ nɔ fɛɛ nɔ nɔ.