اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
ستاينه هغه الله ته ده چې اسمانونه او ځمکه يې پيدا کړل او تيارې او رڼا يې پيدا کړه، خو بيا هم کافران له خپل رب سره شريک نيسي.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
په حقیقت کې هغه کسان چې زموږ نښې ردوي او په هغو فخر کوي، د اسمان دروازې به د هغوی لپاره نه خلاصېږي او نه به جنت ته ننوځي، تر هغه چې اوښ د ستنې له سوري څخه تېر شي. موږ په دې ډول هغو کسانو ته سزا ورکوو چې بدکاران دي.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
په حقیقت کې، ستاسو رب هغه الله دی چې اسمانونه او ځمکه یې په شپږو زمانو کې پیدا کړل، بیا یې په عرش کې ځای پر ځای شو. شپه یې د هغې ورځې لپاره وتړله چې په چټکۍ سره راتلونکې وه. لمر، سپوږمۍ او ستوري یې د هغه د امر تابع کړل. په یاد ولرئ! ټول مخلوقات او چارې د هغه حق دي. پاک دی الله، د ټولو کایناتو رب.
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
نو وروسته له هغه چې هغه دواړو ته یو صالح ماشوم ورکړ، دوی په هغه ماشوم کې چې هغه ورته ورکړی و، له الله سره شریکان جوړ کړل. نو الله له هغه څه څخه لوړ دی چې دوی یې یو بل سره شریکوي.
عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ
‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).
(الله) چې ټول پټ او حقیقي شیان پوهیږي؛ لوی او لوړ.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
هغه ذات دی چې تاسو ته برېښنا ښيي، وېره او هيله درکوي، او ورېځې جوړوي.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
پاک دی هغه الله ته چې په خپل بنده (محمد صلی الله علیه وسلم) یې فرقان (قرآن) نازل کړ، ترڅو هغه د ټولو طبیعتونو (جنت او انسانانو) لپاره یو خبردارونکی وي.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
پاک دی هغه الله ته چې په اسمان کې یې ستوري پیدا کړل او لمر او سپوږمۍ یې هم ځلانده کړل.
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
او ستا رب هغه څه پیدا کوي او غوره کوي چې وغواړي. د دوی (انسانانو) لپاره هیڅ انتخاب نشته. الله پاک دی او هغه له هغه څه څخه لوړ دی چې دوی یې یو بل سره شریکوي.
وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).
او هغه الله دی، له هغه پرته بل معبود نشته، ټولې ستاینې په دې نړۍ او آخرت کې د هغه لپاره دي، او ټول عزم او اراده د هغه لپاره ده او تاسو به د هغه لوري ته بیرته واستول شئ.
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).
او ټولې ستاینې هغه ته دي په اسمانونو کې، په ځمکه کې، په شپه کې او په غرمه کې.
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
دا د الله تعالی مخلوق دی، نو ماته وښایه چې د الله تعالی پرته بل چا (ستاسو عبادت کوونکو) څه پیدا کړي دي، په حقیقت کې ظالمان په څرګنده ګمراهۍ کې دي.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ
Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
نو ځکه چې په حقیقت کې الله تعالی حق دی او هر هغه څه چې دوی یې له الله تعالی پرته بولي باطل دي. او په حقیقت کې الله تعالی لوړ او لوی دی.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
هغه چا چې هر هغه څه چې هغه پیدا کړي دي ښکلي کړي دي او د انسان تخلیق یې له خټې څخه پیل کړی دی،
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
که تاسو هغوی ته غږ وکړئ، نو ستاسو بلنه نه اوري، او که دوی یې وکړي، نو ستاسو غوښتنه هم نه مني. او د قیامت په ورځ به دوی ستاسو له شرک څخه انکار وکړي او هیڅوک به ونشي کولی چې تاسو ته هغه معلومات درکړي لکه څنګه چې (الله) خورا دقیق ورکړی دی.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ
tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
پاک دی هغه الله چې (ټولې) سلطنتونه اداره کوي، او هغه په هرڅه باندې قادر دی.