اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
प्रशंसा अल्लाहको लागि हो जसले आकाश र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो, र अँध्यारो र प्रकाश बनाउनुभयो, तैपनि काफिरहरूले अझै पनि आफ्नो प्रभुसँग साझेदार ठहराउँछन्।
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
निस्सन्देह, जसले हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छन् र तिनीहरूमाथि घमण्ड गर्छन्, तिनीहरूका लागि स्वर्गका ढोकाहरू खोलिने छैनन्, न त तिनीहरू स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछन्, जबसम्म ऊँट सियोको नाथ्रीबाट छिर्दैन। हामी दुष्टहरूलाई यसरी नै बदला दिन्छौं।
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
साँच्चै, तिमीहरूको पालनकर्ता अल्लाह हुनुहुन्छ जसले आकाश र पृथ्वीलाई छ युगमा सृष्टि गर्नुभयो, त्यसपछि उहाँ अर्शमा बस्नुभयो। उहाँले रातलाई त्यसपछि आउने दिनको लागि बन्द गर्नुभयो। (उहाँले) सूर्य, चन्द्रमा र ताराहरूलाई उहाँको आज्ञाको अधीनमा राख्नुभयो। सम्झनुहोस्! सबै सृष्टि र कामहरू उहाँको अधिकार हो। सबै संसारका पालनकर्ता अल्लाहको महिमा होस्।
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
त्यसैले उहाँले उनीहरू दुवैलाई एक पवित्र सन्तान दिएपछि, उनीहरूले उहाँले दिएको सन्तानमा अल्लाहको साझेदार बनाए। त्यसैले अल्लाह उनीहरूले एकअर्कासँग साझेदार गर्ने कुराहरूभन्दा सर्वोच्च छन्।
عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ
‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).
(अल्लाह) जसले सबै अदृश्य र वास्तविक जान्दछ; सबैभन्दा महान, सर्वोच्च।
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
उनै हुन् जसले तिमीलाई बिजुली देखाउँछन्, जसले डर र आशा जगाउँछन्, र उनै हुन् जसले बादल बनाउँछन्।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
अल्लाहको महिमा होस् जसले आफ्नो सेवक (मुहम्मद) माथि फुरकान (अल-कुरआन) अवतरित गर्नुभयो, ताकि उहाँ सम्पूर्ण प्रकृति (जिन र मानव) को लागि चेतावनी बन्न सकून्।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
अल्लाहको महिमा होस् जसले आकाशमा ताराहरू बनाउनुभयो र सूर्य र चन्द्रमालाई पनि चम्काउनुभयो।
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
अनि तिम्रो पालनकर्ताले जे चाहन्छन् सृष्टि गर्छन् र रोज्छन्। तिनीहरू (मानिसहरू) को लागि कुनै विकल्प छैन। अल्लाह पवित्र छन् र तिनीहरू एकअर्कासँग साझेदार गर्ने कुराहरूभन्दा उहाँ उच्च हुनुहुन्छ।
وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).
अनि उहाँ अल्लाह हुनुहुन्छ, उहाँ बाहेक कोही उपास्य छैन (जसको पूजा गर्न योग्य छ), यस संसार र परलोकमा सबै प्रशंसा उहाँकै लागि हो, र उहाँतर्फ नै सम्पूर्ण दृढ संकल्प छ र उहाँतिरै तिमीहरू फर्काइनेछौ।
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).
र स्वर्गमा, पृथ्वीमा, रातमा र दिउँसो उहाँकै प्रशंसा होस्।
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
यो अल्लाहको सृष्टि हो, त्यसैले मलाई देखाऊ कि अल्लाह बाहेक अरूले के सृष्टि गरेका छन्। वास्तवमा, अत्याचारीहरू स्पष्ट भ्रममा छन्।
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ
Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
त्यसैले, किनकि अल्लाह नै सत्य हुनुहुन्छ र अल्लाह बाहेक जसलाई पनि पुकार्छन्, त्यो झूटो हो। र अल्लाह नै सर्वोच्च र महान् हुनुहुन्छ।
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
जसले आफूले सृष्टि गरेका सबै चीजहरूलाई सुन्दर बनाए र जसले मानिसको सृष्टि माटोबाट सुरु गरे,
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
यदि तिमीले तिनीहरूलाई बोलायौ भने, तिनीहरूले तिम्रो पुकार सुन्दैनन्, र यदि तिनीहरूले बोलाए भने, तिनीहरूले तिम्रो अनुरोध पनि स्वीकार गर्दैनन्। र पुनरुत्थानको दिन तिनीहरूले तिम्रो बहुदेववादलाई अस्वीकार गर्नेछन् र कसैले पनि तिमीलाई सबैभन्दा सटीक (अल्लाह) ले दिएको जस्तो जानकारी दिन सक्नेछैन।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ
tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
अल्लाह पवित्र छन् जसले (सबै) राज्यहरू नियन्त्रण गर्नुहुन्छ, र उहाँ सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।