اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ

al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).

Күктәрҙе һәм Ерҙе яралтҡан, ҡараңғылыҡты һәм яҡтылыҡты яралтҡан Аллаһҡа маҡтауҙар булһын, шулай ҙа кафырҙар һаман да Раббыларына тиңдәш тота.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ

innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).

Ысынлап та, аяттарыбыҙҙы ялғанға сығарып, улар менән ғорурланғандарға күк ҡапҡалары асылмаҫ һәм улар

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ысынлап та, Раббығыҙ – күктәрҙе һәм Ерҙе алты быуат эсендә яралтҡан, унан һуң Арш тауында йәшәгән Аллаһ. Төндө тиҙ генә килеп сыҡҡан көнгә япты. (Ул) Ҡояшты, Айҙы һәм йондоҙҙарҙы Үҙенең бойороғона буйһондороп яралтты. Иҫтәргә! All creation and affairs are His right. Glory be to Allah, Lord of all the worlds.

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

Шулай итеп, Ул икеһенә лә тәҡүә бала биргәндән һуң, улар Аллаһ биргән балала Аллаһҡа тиңдәш булдылар. Тимәк, Аллаһ уларҙың бер-береһенә тиңләшкән нәмәләренән юғарыраҡ.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(Аллаһ) Бөтә йәшеренде лә, ысынбарлыҡты ла белеүсе; Иң Бөйөк, Юғары.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

Ул һеҙгә йәшен күрһәтә, ҡурҡыу һәм өмөт уята, болоттар яһай.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

Үҙенең ҡолона (Мөхәммәткә) Фурҡанды (Ҡөрьәнде) иңдергән Аллаһ Тәғәләгә дан булһын, ул бөтә тәбиғәткә (ендәргә һәм кешеләргә) киҫәтеүсе булһын өсөн.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

Күктәге йондоҙҙарҙы барлыҡҡа килтергән һәм Ҡояш менән Айҙы ла яҡтыртҡан Аллаһҡа дан булһын.

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Һәм Раббың үҙе теләгәнде барлыҡҡа килтерә һәм һайлай. Улар өсөн (кешеләр өсөн) башҡа сара юҡ. Аллаһҡа дан һәм Ул уларҙың бер-береһенә тиңдәш тотҡан нәмәләренән юғарыраҡ!

وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).

Ә Ул – Аллаһ, Унан башҡа илаһ юҡ (уға ғибәҙәт ҡылыу хоҡуғы бар), донъяла ла, әхирәттә лә бар маҡтау Уға, һәм бар тәүәккәллек Уға һәм һеҙ Уға ҡайтарыласаҡһығыҙ.

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

һәм күктәрҙә лә, ерҙә лә, төндә лә, көндөҙ ҙә (төшкө сәғәттәрҙә) Уға маҡтау булһын.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

Был Аллаһтың ижады, шуға күрә миңә Аллаһтан башҡа (һеҙҙең ғибәҙәтегеҙ) тарафынан барлыҡҡа килтерелгән нәмәләрҙе күрһәтегеҙ! Асылда залимдар асыҡтан-асыҡ аҙашыуҙа.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Сөнки Аллаһ, Ул – Хәҡиҡәт, һәм улар Унан башҡа нимәгә доға ҡыла, шулар ялған. Һәм, ысынлап та, Аллаһ, Ул – иң юғары, иң бөйөк!

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

Ул барлыҡҡа килтергән һәр нәмәне матурлаған һәм кешене ерҙән яралтыуға башланғыс биргән.

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).

Әгәр ҙә һеҙ уларға шылтыратаһығыҙ икән, улар һеҙҙең шылтыратыуҙы ишетмәй, ишетһәгеҙ, улар ҙа һеҙҙең үтенесегеҙҙе ҡабул итмәй. Ҡиәмәт көнөндә улар һеҙҙең ширкегеҙҙе инҡар итәсәк һәм һеҙгә иң дөрөҫ (Аллаһ) биргән кеүек мәғлүмәтте бер кем дә бирә алмаясаҡ.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

(Бөтә) батшалыҡтарҙы хакимлыҡ иткән һәм Ул һәр нәмәгә ҡөҙрәтле Аллаһҡа дан булһын.