اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ, ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಆದರೂ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಸಹಭಾಗಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಂಟೆ ಸೂಜಿಯ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವವರೆಗೂ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದುಷ್ಟರಿಗೆ ನಾವು ಹೀಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ಆರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ, ನಂತರ ಅರ್ಶ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ. ಅವನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿ, ಅದರ ನಂತರ ಬೇಗನೆ ಬಂದನು. ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು (ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ). ನೆನಪಿಡಿ! ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಅವನ ಹಕ್ಕು. ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ.
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
ಹೀಗೆ ಅವನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಮಗುವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಮಗುವಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯುನ್ನತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ
‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಎಲ್ಲಾ ಅಗೋಚರ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅತ್ಯುನ್ನತ.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ಮಿಂಚನ್ನು ತೋರಿಸುವವನು, ಭಯ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
ತನ್ನ ದಾಸ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮೇಲೆ ಫುರ್ಖಾನ್ (ಕುರಾನ್) ಅನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆ! ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕೃತಿ (ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ) ಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವನಾಗಿರಬಹುದು.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಸ್ತುತಿ.
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರಿಗೆ (ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ) ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಪರಿಶುದ್ಧನು ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅವನು ಉನ್ನತನು.
وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅಲ್ಲಾಹನು, ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ (ಆರಾಧನೆಗೆ ಅರ್ಹನು). ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತುತಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ.
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).
ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತುತಿಗಳು ಅವನಿಗೆ.
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು (ನಿಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ) ಬೇರೆಯವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅಕ್ರಮಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟ ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ
Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
ಹೀಗಾಗಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಜವಾದ ದೇವರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏನೆಲ್ಲಾ ಕರೆದರೂ ಅದು ಸುಳ್ಳು. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಅವನು ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ,
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕರೆದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕರೆದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸಹ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಹುದೇವತಾವಾದವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ನಿಖರನಾದ (ಅಲ್ಲಾಹನು) ನೀಡಿದಂತಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ
tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
(ಎಲ್ಲಾ) ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆಯೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.