اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
अल्लाह दी स्तुति होवे जिन्हां ने आकाश अते धरती पैदा कीती, अते न्हेरा अते रोशनी बणा डित्ता, फिर वी काफिर अज वी अपणे रब नाल साथी करेंदे हन।
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
सचमुच, जेड़े साढ़े निशानें दा इन्कार करदे न ते उंदे उप्पर गर्व करदे न, उंदे आस्तै सुर्ग दे फाटक नेईं खुल्ली जांगन, ते ना गै जन्नत च दाखल होंगन, जदूं तकर कोई ऊंट सुई दी अक्खीं थमां नेईं गुजरी जा। इस चाल्ली अस बुराई करने आह्लें गी इनाम दिंदे आं।
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
सचमुच तुहाडे रब (है) अल्लाह जिन्हां ने छह युग विच आकाश ते धरती दी रचना कीती, फिर ओह 'अरश' ते निवास कीता। उसने रात गी जल्दी-जल्दी बाद दे दिन च बंद करी दित्ता। (उसने) अपने हुक्म दे अधीन सूरज, चंद्रमा ते तारे पैदा कीते। चेता रक्खना! सारी सृष्टि ते मामले उहनां दा हक है। महिमा सब दुनियां दे रब अल्लाह दी होवे।
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
इस करिए उने उने दोनों गी इक पुण्यात्मा बच्चा देने दे बाद उने उस बच्चे च अल्लाह कन्ने साथी बनाई लेया। तो अल्लाह उस गल्ल ते सब तों वड्डा है जो ओह इक दूजे नाल जोड़दे हन।
عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ
‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).
(अल्लाह) जो सारे अनदेखा ते असली जानदा है; सब तों बड्डा, सब तों उच्चा।
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
ओह् गै तुसेंगी बिजली दस्सदा ऐ, जेह्ड़ा डर ते उम्मीद पैदा करदा ऐ, ते बादल बी बनांदा ऐ।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
महिमा अल्लाह दी होवे जिन्हां ने फुरकान (अल-कुरान) अपने सेवक (मुहम्मद) कोल उतार दित्ता है, ताकि ओ सारी प्रकृति (जिन्न ते इंसान) वास्ते चेतावनी होवे।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
महिमा अल्लाह दी होवे जिन्हां ने आसमान विच तारे बणाए ते सूरज ते चंद्रमा नू वी चमकाया।
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
ते तुहाडा रब जो चाहंदा है उह पैदा करदा है ते चुनदा है। उंदे (इंसानें) आस्तै कोई चारा नेईं ऐ। महिमा अल्लाह दी होवे ते उह उस तों वी वद्ध है जो इक दूजे नाल जोड़दे हन।
وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).
ते ओह् अल्लाह ऐ, उंदे सिवाय कोई परमात्मा (जिसदा इबादत करने दा हक ऐ) नेईं ऐ, इस दुनिया ते परलोक च सारी स्तुति उसी गै होनी चाहिदी ऐ, ते उसी गै सब किश दृढ़ संकल्प ऐ ते उंदे कोल गै तुस वापस औगे।
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).
ते सारी स्तुति सुर्ग च, धरती उप्पर, रातीं ते मध्याह्न च उंदी स्तुति कीती जा।
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
एह् अल्लाह दी रचना ऐ, तां मिगी दस्सो जेह्ड़ा अल्लाह दे अलावा (तुंदी इबादत) ने बनाया ऐ। दरअसल, गलत करने आले साफ-साफ गलती च न।
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ
Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
इस चाल्ली, कीजे वाकई अल्लाह, ओह् सच्चा (परमात्मा) ऐ ते जेह्ड़ा बी ओह् अल्लाह कोला बक्ख आखदे न, ओह् झूठ ऐ। ते वाकई अल्लाह, ओह सब तों वड्डा, सब तों वड्डा है।
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
जिसने हर उस चीज़ गी सुंदर बनाया ते जिसने मिट्टी थमां मनुख दी रचना शुरू कीती।
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
जेकर तुस उनेंगी फोन करो तां ओह़ तुंदी बुलाना नेई सुनी लैंदे, ते जेकर सुनी लैंदे न तां ओह़ बी तुंदी फरमाइश गी नेई मनदे। ते कयामत दे दिन ते तुहाडे शरीक तों इन्कार कर देंगे ते कोई तुहानू उस तरह दी जानकारी नहीं दे सकदा जो (अल्लाह) परम सटीक ने दित्ती है।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ
tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
महिमा अल्लाह दी होवे जो (सब) राज्यां ते नियंत्रण रखदा है, ते ओह हर चीज ते सर्वशक्तिमान है।