اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
अल्लाह री स्तुति है जिणनै आकास अर धरती बणाई अर अंधेरो अर उजास बणायो, फेर भी काफिर आपरै प्रभु रै साथै साथी बणावै है।
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
साची, जका लोग म्हारी चिन्हां नै नकारै है अर बां माथै घमंड करै है, बां रै वास्तै स्वर्ग रा फाटक नीं खुलैला अर नीं ई बै जन्नत मांय प्रवेश करैला, जद तांई कै एक ऊंठ सुई री आंख सूं नीं गुजर जावैला। इण वास्तै आपां बुराई करण आळा नै इनाम देवां हां।
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
साची, थारा प्रभु (है) अल्लाह जिका छह युगां रै मांय आकाश अर धरती नै बणाई, फेर वो अर्श माथै बस्यो। बो रात नै उण दिन रै सागै बंद कर दियो जको जल्दी सूं आगै आयो। (उणनै बणायो) सूरज, चंद्रमा अर तारा आपरै हुकम रै अधीन। याद राखणो! सगळी सृष्टि अर काम उणरा अधिकार है। सगळा जगत रा स्वामी अल्लाह री महिमा।
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
तो बां दोनूं नै एक धर्मनिष्ठ संतान देबा रै बाद, बां अल्लाह रै साथै उण टाबर रै साथै साझेदारी बणाई जिणनै बो बां नै दियो हो। तो अल्लाह एक दूजा रै सागै कांई जोड़ै है, बां माथै घणो मोटो है।
عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ
‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).
(अल्लाह) जो सगळा अदृश्य अर असली नै जाणै है; सबसूं बडो, सबसूं ऊंचो।
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
वो ई है जको थानै बिजली दिखावै है, जको डर अर आस पैदा करै है अर वो बादळां नै बणावै है।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
अल्लाह री महिमा है जिणनै आपरै सेवक (मुहम्मद) नै फुरकान (अल-कुरान) भेज्यो है, ताकि वो सगळी प्रकृति (जिन्न अर मिनख) रै वास्तै चेतावनी बण सकै।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
अल्लाह री महिमा है जिणनै आकास रा तारा बणाया अर सूरज अर चांद नै भी चमकायो।
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
अर थारो प्रभु वो बणावै है अर चुणै है जिणनै वो चावै है। बां (मिनखां) रै वास्तै कोई चारा कोनी है। अल्लाह री महिमा है अर वो उणसूं ऊपर है जिणनै वे एक दूजा रै साथै जोड़ै है।
وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).
अर वो अल्लाह है, कोई भी भगवान कोनी है (जिणनै पूजा करण रो अधिकार है) पण उणरै अलावा, दुनिया अर परलोक मांय सगळी स्तुति उणरी है, अर उणरै कनै है सगळो संकल्प अर उणरै कनै ही थै पाछा आ जावोला।
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).
अर आकास अर धरती माथै, रात अर दोपहर (दोपहर) दोनूं बगत उणरी स्तुति होवै।
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
आ अल्लाह री सृष्टि है, सो म्हनै दिखाओ कै अल्लाह रै अलावा (थारी पूजा) कांई बणाई है। असल म्हं, गलत काम करण आळा साफ गलती रै मांय है।
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ
Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
इण वास्तै, क्यूंकै अल्लाह, वो साचो है (परमेश्बर) अर जिणनै वे अल्लाह सूं अलग कैवै है वो झूठ है। अर साचाणी अल्लाह, वो सबसूं ऊंचो अर सबसूं बड़ो है।
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
जिण आपरी हरेक रचना नै सुशोभित करी अर जिण मिनख नै जमीन सूं बणाबा री शुरुआत करी,
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
जे थै बांनै बुलाओला तो बै थारी बुलावा कोनी सुणैला अर जे सुणैला तो बै थारी अरज भी स्वीकार कोनी करैला। अर क़ामत रै दिन वे थारी कुश्रम नै नकार देवेला अर कोई भी थानै (अल्लाह) परम सटीक री दी गई जाणकारी नीं दे सकेला।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ
tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
अल्लाह री महिमा है जिको (सगळा) राज्यां नै नियंत्रित करै है अर वो हरेक चीज माथै सर्वशक्तिमान है।