اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
Nimaq ru li Allah li kiyiib’ank re li choxa ut li ch’och’, ut kixyiib’ li aak’ab’ ut li saqen, a’b’anan eb’ laj ink’a’ neke’paab’an toj neke’xjunaji rib’ rik’in lix Qaawa’.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
Relik chi yaal, eb’ li neke’xtz’eqtaana li Qareetalil ut neke’xnima rib’ rik’ineb’, ink’a’ te’temanq li rokeb’aal li choxa choq’ reheb’, chi moko te’ok sa’ li Paraiso, toj reetal naq jun li kameey taanumtaaq sa’ xsa’ jun li b’atz’uul. Chi jo’kan naqak’e xtojb’aleb’ li neke’b’aanunk re li maa’usilal.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Relik chi yaal, laa Qaawa’ (a’an) li Allah li kiyiib’ank re li choxa ut li ch’och’ sa’ waqib’ chihab’, toja’ naq kiwan sa’ xb’een li ‘Arsh. Kixtz’ap li q’ojyin rik’in li kutan li kichal chirix sa’ junpaat. (A’an kixyiib’) li saq’e, li po ut eb’ li chahim rub’el xwankil lix taqlahom. Joltikoq! Chixjunil li yo’ob’tesihom ut li k’a’aq re ru a’an xk’ulub’. Xloq’al li Allah, Qaawa’ re chixjunil li ruchich’och’.
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Jo’kan naq chirix naq kixk’e reheb’ xkab’ichaleb’ jun li k’uula’al aj paab’anel, ke’xk’e rib’ sa’ komonil rik’in li Allah sa’ li k’uula’al kixk’e reheb’. Jo’kan naq li Allah Q’axal Taqenaq sa’ xb’een li k’a’ru neke’xjunaji chirib’ileb’ rib’.
عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ
‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).
(Allah) Li naxnaw chixjunil li ink’a’ na’ilman ut li tz’aqal yaal; Li Q’axal Nim Xwankil, Q’axal Taqenaq Xwankil.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
A’an li naxk’ut chawu li raq’ kaaq, li naxk’e chi uxmank li xiw ut li yo’onink, ut a’an naxyiib’ li choql.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
Loq’laj xloq’al li Allah li kixtaqla chaq li Furqan (Al-Qur’an) re lix moos (Muhammad), re naq a’anaq jun q’usuk choq’ re chixjunil li na’leb’ (li jinn ut li winq).
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
Loq’laj xloq’al li Allah li kixyiib’eb’ li chahim sa’ choxa ut a’an ajwi’ kixyiib’ chi lemtz’unk li saq’e ut li po.
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
Ut laa Qaawa’ naxyiib’ ut naxsik’ ru li k’a’ru naraj. Choq’ reheb’ (li winq) maak’a’ xsik’b’al ru. Loq’laj xloq’al li Allah ut nimanb’il ru a’an sa’ xb’een li k’a’ru neke’xjunaji chirib’ileb’ rib’.
وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Ut a’an li Allah, maajun chik dios (li wan xk’ulub’ chi loq’onink) ka’ajwi’ a’an, chixjunil li loq’laj b’antioxink tento re a’an sa’ li ruchich’och’ a’in ut sa’ li ruchich’och’ chirix a’an, ut re a’an wan chixjunil li k’uub’anb’il na’leb’ ut re a’an tatsutq’iiq.
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).
ut chinimaaq ru sa’ choxa, sa’ ruchich’och’, chi q’eq ut sa’ xyi li kutan (sa’ xyi li kutan).
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
A’in lix yo’ob’tesihom li Allah, jo’kan naq k’ut chiwu li k’a’ru yiib’anb’il xb’aan (laa loq’onink) jalan chiru li Allah. Relik chi yaal, ebʼ laj maak wankebʼ saʼ li sachk li chʼolchʼo ru.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ
Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
Chi jo’kan, xb’aan naq chi yaal li Allah, A’an li tz’aqal (Dios) ut yalaq k’a’ru neke’xye chi jalan rik’in li Allah a’an tik’ti’. Ut relik chi yaal naq li Allah, A’an li Q’axal Taqenaq Xwankil, li Q’axal Nim Xwankil.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
Li kixch’ina-usi chixjunil li k’a’ru kixyo’ob’tesi ut li kitikla chaq xyo’ob’tesinkil li winq chalen chaq sa’ ch’och’,
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
Wi nakaab’oqeb’, ink’a’ neke’rab’i laa b’oqb’al, ut wi neke’rab’i, ink’a’ ajwi’ neke’xk’ulub’a laa patz’om. Ut sa’ xkutankil li wakliik chi yo’yo te’xtz’eqtaana laa politeismo ut maajun taaruuq chixk’eeb’al aawe li esilal jo’ li k’eeb’il xb’aan (Allah) li Q’axal Tz’aqal re ru.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ
tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Loq’laj xloq’al li Allah li nataqlan (chixjunileb’) li awa’b’ejihom, ut A’an li Nimajwal sa’ xb’een chixjunil.