فَاذْكُرُوْنِيْٓ اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْا لِيْ وَلَا تَكْفُرُوْنِ ࣖ

fażkurūnī ażkurkum wasykurū lī wa lā takfurūn(i).

Ус анакәха, Сара сышәгәалашәыршәа, саргьы шәысгәаласыршәоит. Сара иҭабуп ҳәа сышәҳәа, мап сцәышәымкын.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

Уа азхаҵаҩцәа! Ишәзыҟаҳҵаз аразҟы бзиа шәфала, Аллаҳ иџьшьара иашәҳәала, уи шәимҵахырхәозар.

فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ

fa'in khiftum farijālan au rukbānā(n), fa'iżā amintum fażkurullāha kamā ‘allamakum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).

Ушәозар (ашәарҭара), шьапыла ма машьынала уанныҟәо Анцәа уиҳәала. Нас, ашәарҭадара аныҟалалак, ишәзымдыруаз шәара ишәирҵаз ала, Аллаҳ дышәгәалашәыршәа.

يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).

Уа Мариам! Унцәа иҳәатәы хаҵа, ихырхәаны, ихырхәо рыцны ухырхәа.

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).

Иҵабыргыҵәҟьаны, Бадртәи аибашьраҿы Аллаҳ дшәыцхрааит, шәыԥсы шмаҷызгьы. Убри аҟнытә, Аллаҳ шәицәшәала, уи иҭабуп ҳәа ишәҳәаларц азы.

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ

wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).

Муҳаммадгьы ԥааимбар заҵәык иоуп; Иара иаԥхьа аԥааимбарцәа рацәаҩны иԥсхьеит. Уи дыԥсыр, мамзаргьы дыршьыр, шәхынҳәуама? Шьҭахьҟа ихьаҵыз, Аллаҳ маҷкгьы диԥырхагахом. Аллаҳ иҭабуп ҳәа зҳәо рзы аҳамҭа риҭоит.

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ

wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).

Зыԥсы ҭоу зегьы, Аллаҳ изин рымҭакәа, заа изыԥҵәоу аамҭа аҳасабала, ԥсраны иҟам. Дарбанзаалак адунеи аҳамҭа зҭаху, хымԥада, уи аҳамҭа иаҳҭоит, нарцәтәи аҳамҭа зҭаху, нарцәтәи аҳамҭагьы иаҳҭоит, иҭабуп ҳәа зҳәазгьы аҳамҭа иаҳҭоит.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).

Уа азхаҵаҩцәа! Аныҳәара аныҟашәҵо, шәҿи шәнапқәеи шәнапы аҟынӡа ишәыӡәӡәа, шәхы шәыӡәӡәа, шәшьапқәа шәшьапы аҟынӡа ишәыӡәӡәа. Уара џьунуб уакәзар, уҽыкәаба. Учмазаҩзар, мамзаргьы амҩа уқәзар, мамзаргьы ашьашьмаҿынтә ухынҳәуазар, мамзаргьы аԥҳәыс улакьысуазар, ӡык узҭамзар, асаба бзиала таиамум ҟаҵа. Уҿи унапқәеи уи ала иурыцқьа (асабара). Аллаҳ, шәусқәа шәыруадаҩырц иҭахым, аха шәрыцқьаны, ишәзыҟаиҵаз абзиабарақәа наӡаны, шәара шәзы иҭабуп ҳәа шәҳәарц иҭахуп.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهٗٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ ۗفَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ ۗوَاحْفَظُوْٓا اَيْمَانَكُمْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā ‘aqqattumul-aimān(a), fa kaffāratuhū iṭ‘āmu ‘asyarati masākīna min ausaṭi mā tuṭ‘imūna ahlīkum au kiswatuhum au taḥrīru raqabah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu ṡalāṡati ayyām(in), żālika kaffāratu aimānikum iżā ḥalaftum, waḥfaẓū aimānakum, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tasykurūn(a).

Аллаҳ шәгәы иҭамкәа иҟашәҵаз аҿаҭахьақәа рзы шәахьирхәӡом, аха шәгәы иҭаны иҟашәҵаз аҿаҭахьақәа рзы шәахьирхәуеит, убри аҟнытә акафарат (ақәра аилагара азы аҟәарҭын) жәаҩык аӷарцәа рызхара рҿаҵара ауп, егьырҭ ажәақәа рыла, шәҭаацәара ишәҭо ачыс ала, мамзаргьы амаҭәа рыҭара, мамзаргьы амаҵуҩы ихы дақәиҭтәра. Уи злымшо, рыцҳарас иҟалаз, хымш ачгара ҟаиҵароуп. Убас ауп шәанқәоу шәҭоубақәа рҟазшьа. Шәҿаҭахьақәагьы нашәыгӡала. Абас ала, Аллаҳ иԥҟарақәа шәзеиҭеиҳәоит, шәара иҭабуп ҳәа ишәҳәаларц азы.

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ

wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).

Адгьыл бзиоуп, Анцәа изинла аҵиаақәа рацәаны ирызҳауеит. насгьы адгьыл ԥсыҽ, еизҳауа аҽаҩрақәа ԥсыҽхоит. Абас ала, иҭабуп ҳәа зҳәаз рзы, зныкымкәа-ҩынтәымкәа иҳаилҳаркаауеит.

قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).

(Аллаҳ) иҳәеит: «Уа Муса, ҳәарада, егьырҭ ауаа рҟынтә уара уалысхит, сажәабжьи сажәақәеи рызнагара азы, убри аҟнытә иусҭаз ӷәӷәала уацклаԥшла, насгьы иҭабуп ҳәа зҳәо урылахәыз».

۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

Уи иоуп ԥсык (Адам) шәалызшаз, уи ихатә ҩызагьы дишеит, иара игәы иақәшәарц азы. Убри аҟнытә иара еилаиҵа ашьҭахь, (иԥҳәыс) лымгәарҭа лаша лцәа лтәымкәа дҟалеит, насгьы лара лашарак лныруан (аамҭак азы). Нас, игәы аныхьанҭаха, рыҩыџьагьы (хаҵеи-ԥҳәыси) рынцәа Аллаҳ диҳәеит: «Диашаны иҟоу ахәыҷы ҳауҭар, ҳәарада, еснагь иҭабуп ҳәа ҳҳәоит».

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

Шәынцәа ианиҳәаз: «Ииашаҵәҟьаны, шәара иҭабуп ҳәа шәаҳәозар, хымԥада, абзиарақәа шәзыҟасҵоит, аха шәара мап ацәышәкыр, сара сгәаҟра даара ихьанҭахоит».

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Иара иныҳәарақәа рзы иҭабуп ҳәа иҳәоит. Аллаҳ уи далихит, амҩа иаша дықәиҵеит.

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

Ашәҟәы аҟынтәи адырра змаз аӡәы иҳәеит: «Ублақәа ҵысаанӡа, аҟәардә узаазгоит». Убри аҟнытә, иара (Сулеиман) иҿаԥхьа иҟаз аҟәардә аниба, иҳәеит: "Сынцәа илыԥхақәа иреиуоуп, ҭабуп ҳәа иасҳәома, мамзаргьы мап ацәыскуама ҳәа.

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ

qāla rabbi bimā an‘amta ‘alayya falan akūna ẓahīral lil-mujrimīn(a).

Уи (Муса) иҳәеит: «Сынцәа, Уара исуҭаз абзиарақәа рыла, агәнаҳаҟаҵаҩцәа срыцхраауам».

وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Иара игәшаҭарала уахи-ҽни шәара ишәзыҟаиҵеит, шәара шәыԥсы шәшьарц, иразҟы шәашьҭаларц, ҽынла Иара иҭабуп ҳәа ишәҳәаларц азы.

اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).

Ҳәарада, Аллаҳ ида шәзымҵахырхәо ныхақәак роуп, амцқәагьы шәхы иҭышәҵаауеит. Ҳәарада, Аллаҳ ида шәара шәзымҵахырхәо аразҟы шәзаанагаӡом. Ус анакәха, Аллаҳ аразҟы шәиҳәала, шәимҵахырхәа, иҭабуп ҳәа ишәҳәа. Иара иахь заҵәык иоуп шәзыхынҳәуа.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

Ҳара Лукман аҟәыӷара иаҳҭеит: «Аллаҳ иҭабуп ҳәа иаҳәала, иҭабуп ҳәа иазҳәо, ихы азы иҭабуп ҳәа иҳәоит, иҭабуп ҳәа ззымҳәазгьы, Аллаҳ зегьы раасҭа дбеиоуп, зегьы раасҭа дҳаракуп».

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

Урҭ (аџьнышцәа) Соломон иҭахыз ала аус иуан, уахь иаҵанакуеит ахыбра ҳаракқәа, абаҟақәа, аӡҭаларҭақәа реиԥш (идуӡӡаз) асаанқәа, иаанхаз (амцабз аҿы) ачысмаҭәақәа. Уа Дауд иҭаацәара, Аллаҳ иҭабуп ҳәа иаҳәаразы аус жәула. Сара смаҵуҩцәа рахьтә иҭабуп ҳәа зҳәогьы маҷҩуп.

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

Убри аҟнытә, Аллаҳ заҵәык иоуп шәзымҵахырхәо, шәаргьы иҭабуп ҳәа зҳәо шәреиуахааит».