فَاذْكُرُوْنِيْٓ اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْا لِيْ وَلَا تَكْفُرُوْنِ ࣖ
fażkurūnī ażkurkum wasykurū lī wa lā takfurūn(i).
ၵွပ်ႈၼၼ် တွင်းပၢၼ်ႇၵဝ် ၵဝ်တေတွင်းပၢၼ်ႇမႂ်း။ ၶွပ်ႈၸႂ် တီႈ ၵဝ် လႄႈ ယႃႇပေ ဢမ်ႇ ယုမ်ႇ ၵဝ် တႃႉ။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ ၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်ဢၼ်လီ ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ ၸွႆႈထႅမ်ပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉသေ ယွင်ႈယေႃး ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပေႃးဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼပ်ႉယမ်မၼ်းၸဝ်ႈၵူၺ်း။
فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ
fa'in khiftum farijālan au rukbānā(n), fa'iżā amintum fażkurullāha kamā ‘allamakum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
သင်ဝႃႈ ၵူဝ် (ၽေးၶဵၼ်) ၼႆၸိုင် ႁႂ်ႈယွၼ်းသူး ၽွင်းပႆတၢင်း ဢမ်ႇၼၼ် ၽွင်းၶီႇလူတ်ႉၶိူင်ႈ။ ပေႃးၼၼ် ပေႃးမၼ်းလွတ်ႈၽေးယဝ်ႉ ႁႂ်ႈတွင်းပၢၼ်ႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ယွၼ်းသူး) မိူၼ်ၼင်ႇ မၼ်းၸဝ်ႈ သွၼ်ပၼ် လွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇႁူႉၼၼ်ႉ။
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
ဢေႃႈ မႃႇရိယမ်ႇ၊ ႁႂ်ႈထွမ်ႇၵႂၢမ်းၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေ ၵူမ်ႈႁူဝ်လႄႈ ၵူမ်ႈႁူဝ်ၸွမ်း ၸိူဝ်းဢၼ်ၵူမ်ႈၵွမ်းၼၼ်ႉလႄႈ။"
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸွႆႈထႅမ်ပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼႂ်းပၢင်တိုၵ်း ပႃႇတရႃႇၼၼ်ႉ ပိၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢူၼ်ႈဢွၼ်ႇယူႇသေတႃႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ႁႂ်ႈၵူဝ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼင်ႇႁိုဝ် တေမီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ်ၼိူဝ်မၼ်းၸဝ်ႈ။
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
လႄႈ မူႇႁမ်ႇမတ်ႉၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈတၢင်တူဝ်ၵူၺ်း၊ ၽူႈတၢင်တူဝ် တင်းၼမ် လႆႈလူႉသဵင်ႈၵႂႃႇ ဢွၼ်တၢင်းမၼ်းၸဝ်ႈ။ ပေႃးမၼ်းတၢႆ ဢမ်ႇၼၼ် ထုၵ်ႇၶႃႈတၢႆ ၸွင်ႇတေၶိုၼ်းဝၢႆႇၼႃႈ (ၽၢတ်ႇဢွၵ်ႇ) ႁိုဝ်။ ၽႂ်ဝၢႆႇၼႃႈၶိုၼ်းၵေႃႈ တေဢမ်ႇႁဵတ်းႁၢႆႉတေႃႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢိတ်းဢွတ်း။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေပၼ်သူးတီႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းမီးၶွပ်ႈၸႂ်။
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ဝိၺဵၼ်ႇၵူႈၵေႃႉ တေဢမ်ႇတၢႆ လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ၶႂၢင်ႉဝႆႉ ၼႂ်းၶၢဝ်းယၢမ်းဢၼ်မၵ်းမၼ်ႈဝႆႉ ဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉ။ ၽႂ်ၶႂ်ႈလႆႈသူး ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ ႁဝ်းတေပၼ်သူးမၼ်း လႄႈ ၽႂ်ၶႂ်ႈလႆႈသူး ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ ႁဝ်းတေပၼ်သူးမၼ်း လႄႈ ႁဝ်းတေပၼ်သူး ၽူႈမီးၸႂ်ၶွပ်ႈၸႂ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ မိူဝ်ႈၶႂ်ႈယွၼ်းသူးၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈသုၵ်ႈၼႃႈ မိုဝ်း တေႃႇထိုင် ၶူႈၼင်သေ သုၵ်ႈႁူဝ် လႄႈ (သုၵ်ႈ) တိၼ် တေႃႇထိုင် ၶူႈၼင် (ဝူတ်ႉ)။ ပေႃးပဵၼ်ၸူၼ်း ၸင်ႇဢၢပ်ႇၼမ်ႉ၊ ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇယူႇလီ ဢမ်ႇၼၼ် ဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်း ဢမ်ႇၼၼ် ပွၵ်ႈမႃးတီႈႁွင်ႈၼမ်ႉ ဢမ်ႇၼၼ် တိူဝ်ႉၼၢင်းယိင်းၼႆၸိုင် သင်ဝႃႈ ဢမ်ႇလႆႈၼမ်ႉၼႆၸိုင် ဢဝ်ၽုၼ်ႇလီ (ဢၼ်မူတ်းသႂ်) သေ ႁဵတ်းတယႃႇမူမ်ႇ၊ ဢဝ်မၼ်း (ၽုၼ်ႇ) သုၵ်ႈၼႃႈ လႄႈ မိုဝ်း။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇၶႂ်ႈႁႂ်ႈ လွင်ႈတၢင်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ယၢပ်ႇၽိုတ်ႇ ၵူၺ်းၵႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ၶႂ်ႈႁႂ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မူတ်းသႂ် လႄႈ ႁႂ်ႈ ၽွၼ်းလီ ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ ပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼၼ်ႉ တဵမ်ထူၼ်ႈ ႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီး လွင်ႈ ၶွပ်ႈၸႂ် ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهٗٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ ۗفَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ ۗوَاحْفَظُوْٓا اَيْمَانَكُمْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā ‘aqqattumul-aimān(a), fa kaffāratuhū iṭ‘āmu ‘asyarati masākīna min ausaṭi mā tuṭ‘imūna ahlīkum au kiswatuhum au taḥrīru raqabah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu ṡalāṡati ayyām(in), żālika kaffāratu aimānikum iżā ḥalaftum, waḥfaẓū aimānakum, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tasykurūn(a).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇပၼ်တၢမ်ႇ ယွၼ်ႉၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဢၼ်ဢမ်ႇတင်ႈၸႂ် (တႃႇတေ ၵၢဝ်ႇႁႃ) ၼၼ်ႉသေတႃႉ မၼ်းၸဝ်ႈပၼ်တၢမ်ႇ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဢၼ်တင်ႈၸႂ် ႁဵတ်းၼၼ်ႉလႄႈ ၵႃႇၾရတ်ႉ (တၢမ်ႇငိုၼ်း တႃႇၽိတ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈ) ၼႆႉ ပဵၼ်လွင်ႈလဵင်ႉလူ ၵူၼ်းၽၢၼ်သိပ်းၵေႃႉ ဢၼ်ဝႃႈၼၼ်ႉ ပဵၼ်တၢင်းၵိၼ် ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵႆႉပၼ် ၵူၼ်းႁိူၼ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် ပၼ်ၶူဝ်းၼုင်ႈ ဢမ်ႇၼၼ် ပွႆႇပၼ် ၶႃႈၵူၼ်း ၵေႃႉ႞။ ၽႂ်ဢမ်ႇႁဵတ်းလႆႈၵေႃႈ (ဢမ်ႇလီ) ႁႂ်ႈၵိၼ်ၶဝ်ႈသၢမ်ဝၼ်း။ ဢၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်သၽႃႇဝ ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵၢဝ်ႇႁႃၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ ပႂ်ႉပႃး ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ၸဝ်ႈႁဝ်း တႃႉ။ ၸိူင်ႉၼႆ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ သပ်းလႅင်းၼႄ ပၵ်းပိူင်မၼ်းၸဝ်ႈ တီႈသူ ၼင်ႇႁိုဝ် သူတေလႆႈ ၶွပ်ႈၸႂ် (တီႈမၼ်းၸဝ်ႈ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ
wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).
လႄႈ လိၼ်မိူင်း လီ တူၼ်ႈမႆႉ ဢွၵ်ႇ မႃး ၼမ် ၼမ် လူၺ်ႈ ဢၶႂၢင်ႉ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။ လႄႈ လိၼ်ဢမ်ႇလီ ၽုၵ်ႇသွမ်ႈ ဢၼ်ၽုၵ်ႇသွမ်ႈၼၼ်ႉ လူႉလႅဝ်ၵႂႃႇ။ ၸိူင်ႉၼႆ ႁဝ်းၶႃႈ သပ်းလႅင်းၼႄ ၶိုၼ်းၶိုၼ်း လွင်ႈမဵတ်ႇမၢႆ (လွင်ႈယႂ်ႇလူင်ႁဝ်းၶႃႈ) တွၼ်ႈတႃႇ ၵူၼ်းၸိူဝ်းမီး လွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
(ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လၢတ်ႈဝႃႈ "ဢေႃႈ မူႇသႃႇ! တႄႉတႄႉ ၵဝ်လိူၵ်ႈဢဝ် (ၶႂ်ႈလႆႈ) မႂ်း ၼႂ်းၵူၼ်းတၢင်ႇၵေႃႉ (ၼႂ်းၶၢဝ်းယၢမ်းမႂ်း) တႃႇတေဢဝ်ၶေႃႈၵႂၢမ်းၵဝ်လႄႈ ၵႂၢမ်းၵဝ် မႃးပၼ် ယွၼ်ႉၼၼ် ယိပ်းၵမ်ဝႆႉ ဢၼ်ၵဝ်ပၼ်မႂ်းၼၼ်ႉ မၼ်ႈၵိုမ်းသေ ႁႂ်ႈပဵၼ်ၼႂ်းၵႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် မီးတၢင်းၶွပ်ႈၸႂ်ၼၼ်ႉလႄႈ။"
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
မၼ်းၸဝ်ႈ ပဵၼ် ဢၼ် ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ သူ လုၵ်ႉ တီႈ ဝိၺိၺ်ႇ ဢၼ်လဵဝ် (ဢႃႇတမ်ႇ) သေယဝ်ႉ၊ ၵွပ်ႈၼၼ် ဝၢႆးသေမၼ်းဢဝ်မႃးလေႃးၵၼ်ယဝ်ႉ (မေးမၼ်း) လႆႈပႃးတွင်ႉ ဢၼ်လႅတ်းသႅဝ်းသေ မၼ်းၼၢင်းၵေႃႈ သိုပ်ႇႁၼ် လွင်ႈလႅတ်းသႅဝ်း (ၶၢဝ်းတၢင်းၵမ်ႈၽွင်ႈ)။ မိူဝ်ႈမၼ်း ႁၼ်ထိုင်ဝႃႈ မၼ်းၼၵ်းၼႃၼၼ်ႉ တင်းသွင်ၵေႃႉ (ၽူဝ်မေး) ယွၼ်းတီႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ် (လၢတ်ႈဝႃႈ “သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈႁဝ်းပၼ်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇ ဢၼ်မီးသတ်ႉၸႃႇ ႁဝ်းၼႆၸိုင် ႁဝ်းတေယိၼ်းၸူမ်းၶွပ်ႈၸႂ်ယူႇတႃႇသေႇ” ၼႆယဝ်ႉ။
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ
wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပိုၼ်ၽၢဝ်ႇဝႃႈ "တႄႉတႄႉ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးတၢင်းၶွပ်ႈၸႂ်ၼႆ ၵဝ်တေႁဵတ်းႁႂ်ႈ (လွင်ႈလီ) ၼမ်မႃး တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵူၺ်းၵႃႈ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပႄႇပႅတ်ႈ (လွင်ႈလီ) ၼႆၸိုင် တၢမ်ႇၵဝ်ၶႃႈ တေၼၵ်းၼႃၼႃႇ" ၼႆယဝ်ႉ။
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
မၼ်းၸဝ်ႈ ၶွပ်ႈၸႂ် ၼိူဝ် ၽွၼ်းလီ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လိူၵ်ႈဢဝ်မၼ်းသေ ၸီႉၼႄတၢင်းမၼ်း ႁႂ်ႈၵႂႃႇၸွမ်းသဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်သိုဝ်ႈယူဝ်း။
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
ၵေႃႉဢၼ်မီးတၢင်းႁူႉ ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈပပ်ႉၼၼ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ “ၵဝ်တေဢဝ်ပလၢင်ႇမႃးပၼ်မႂ်း မိူဝ်ႈတႃမႂ်းပႆႇၸၵ်း” ၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် မိူဝ်ႈမၼ်း (Suliman) ႁၼ်ပလၢင်ႇ ဢၼ်မီးၽၢႆႇၼႃႈမၼ်းၼၼ်ႉ မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ "ဢၼ်ၼႆႉ ပဵၼ်ၼႂ်းၵႄႈ ၵရုၼႃႇၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်း တႃႇတေၸၢမ်းတူၺ်းၵဝ် ဝႃႈၵဝ်တေၶွပ်ႈၸႂ်ႁိုဝ် ဢမ်ႇၼၼ် တေပႄႇပႅတ်ႈ (ၽွၼ်းလီမၼ်းၸဝ်ႈ)။ ၽႂ်မီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ် ပေႃးၼၼ် မၼ်းတေၶွပ်ႈၸႂ် ၼိူဝ်တူဝ်ၵဝ်ႇမၼ်း (လွင်ႈလီ) လႄႈ ၽႂ်ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် ၸဝ်ႈၽြႃး G ၼၼ်ႉ ပဵၼ် Mo indellost my" ၼႆယဝ်ႉ။
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ
qāla rabbi bimā an‘amta ‘alayya falan akūna ẓahīral lil-mujrimīn(a).
မၼ်းၸဝ်ႈ (မူဝ်းသေႇ) လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
လႄႈ ပဵၼ် ၵရုၼႃႇ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ သူ လႆႈ လိုဝ်ႈ ယူႇ ၵႃႈၼႂ်း မၼ်းၸဝ်ႈ လႄႈ ႁႂ်ႈ သူ လႆႈ ႁႃ တၢင်း ဢၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ပၼ် တၢင်း ဢၼ် ၵရုၼႃႇ မၼ်းၸဝ်ႈ (ၼႂ်း ၵၢင်ဝၼ်း) လႄႈ ႁႂ်ႈ သူ လႆႈ ယွင်ႈယေႃး မၼ်းၸဝ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ဢၼ်သူၼပ်ႉယမ် လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ပဵၼ်ႁုၼ်ႇႁၢင်ႈၽြႃးၵူၺ်းလႄႈ သူႁဵတ်းဢွၵ်ႇ လွင်ႈလႅၼ်။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼပ်ႉယမ် လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸၢင်ႈပၼ် လွင်ႈၵိၼ်ယႅမ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈ၊ ၵွပ်ႈၼၼ် ယွၼ်းၵိၼ်လဵင်ႉတွင်ႉတီႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ ၼပ်ႉယမ်မၼ်းၸဝ်ႈသေ ယွင်ႈယေႃးမၼ်းၸဝ်ႈ။ တီႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ၵူၺ်း သူ တၵ်း လႆႈ ပွၵ်ႈ မႃး ဢေႃႈ။
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
လႄႈ တီႈတႄႉမၼ်း ႁဝ်းပၼ်ပၺ်ႇၺႃႇ တီႈ Lukman ဢၼ်မီးၸိုဝ်ႈဝႃႈ "ႁႂ်ႈမီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ်ထိုင် Allah! လႄႈ ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ မၼ်းမီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ်ၼိူဝ်တူဝ်မၼ်းတႄႉတႄႉ၊ လႄႈ ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ မၼ်းဢမ်ႇမီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ် (လႆႈထုၵ်ႇယႃႉၵဝ်း) ပေႃးၼၼ် Allah ပဵၼ်ၵေႃႉမၢၵ်ႈမီးသေပိူၼ်ႈ ထုၵ်ႇလီယွင်ႈယေႃးသေပိူၼ်ႈ" ၼႆယဝ်ႉ။
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ
ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).
ၶဝ် (ၽီႁၢႆႉၶဝ်) ႁဵတ်းၵၢၼ်ပၼ် သႃႇလမုၼ်ႇ ၸွမ်းၼင်ႇ မၼ်းၶႂ်ႈလႆႈ ပႃးၸဵမ် (ႁဵတ်း) ႁူင်းႁေႃသုင်သုင် ႁုၼ်ႇႁၢင်ႈ ၽႅၼ်ႇဢၼ် (ယႂ်ႇမိူၼ်) ၼွင်ၼမ်ႉ လႄႈ ဢၢင်ႇဢၼ်ၵိုတ်းဝႆႉ (ၼိူဝ်ၽိူၼ်) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ႁဵတ်းၵၢၼ် ဢေႃႈ ၵူၼ်းႁိူၼ်း တႃႇဝူတ်ႉ ႁႂ်ႈလႆႈ ယွင်ႈယေႃး (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ)။ လႄႈ ၶႃႈ ၵဝ် ဢၼ် မီး ၶွပ်ႈၸႂ် ၼၼ်ႉ မီး ဢေႇ ၼႃႇ ဢေႃႈ။
بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် ႁႂ်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်း ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်သူၼပ်ႉယမ်လႄႈ ႁႂ်ႈသူပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်မီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ်ၼၼ်ႉၵေႃႉၼိုင်ႈ။"