فَاذْكُرُوْنِيْٓ اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْا لِيْ وَلَا تَكْفُرُوْنِ ࣖ
fażkurūnī ażkurkum wasykurū lī wa lā takfurūn(i).
Jo’kan naq chijultiko’q eere, laa’in tinjultiko’q eere. Cheb’antioxi chiwu, ut metz’eqtaana inpaab’ankil.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Ex aj paab’anel! Chewa’aq li chaab’il k’a’aq re ru xqak’e eere ut chexb’antioxi re li Allah, wi ka’ajwi’ nekeloq’oni ru.
فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ
fa'in khiftum farijālan au rukbānā(n), fa'iżā amintum fażkurullāha kamā ‘allamakum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
Wi nakatxuwak (chiru li xiwxiw), tijon naq yookat chi b’eek malaj chi b’eresink b’eleb’aal ch’iich’. Toja’ naq naq kolb’il rix, toja’ naq taajultiko’q aawe li Allah (tijok), jo’ chanru naq kixk’ut chawu li k’a’ru ink’a’ nakanaw.
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
At xMaria! Chat-ab'inq chiru laa Qaawa', chat-oq chi kub'eek ut chawiq'ib' aawib' rochb'eeneb' li neke'xwiq'ib' rib'”.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Ut relik chi yaal, li Allah xatxtenq’a sa’ li yalok-ix re Badr, us ta q’un laa metz’ew. Jo’kan ut, chexuwa ru li Allah, re naq texruuq chi b’antioxink chiru.
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
Ut laj Muhammad ka’ajwi’ jun aj taqlanel; naab’aleb’ li Taqlanb’il aj K’amol esil xe’nume’ chiru a’an. Wi taakamq malaj taakamsiiq, ma tatsutq’iiq (taatz’eqtaana li paab’aal)? Li ani tixsutq’isi rib’ ink’a’ tixrahob’tesi li Allah chi ka’ch’in. Li Allah tixk’e xtojb’aleb’ li neke’b’antioxin.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
Ut li junjunq chi aamej ink’a’ taakamq ka’ajwi’ rik’in lix kanab’ankil li Allah, sa’ jun hoonal xaqab’anb’il chaq. Ani naraj li q’ajkamunk re li ruchich’och’ a’in, Laa’o taqak’e re lix q’ajkamunk, ut ani naraj li q’ajkamunk re li ruchich’och’ chirix a’in, taqak’e re lix q’ajkamunk, ut taqak’e xtojb’al rix li b’antioxink.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
Ex aj paab’anel! Naq taawaj tijok, ch’aj laa wilob’aal ut laa wuq’ toj sa’ laa b’aqel, ut b’atz’un laa jolom ut (ch’aj) laa woq toj sa’ laa b’aqel (wudhu). Wi laa’at junub, toja’ naq tat-ok chi b’atz’unk. Ut wi yaj malaj wankat sa’ b’eenik malaj yookat chi sutq’iik chaq sa’ jun li b’anleb’aal malaj yookat chi toch’ok re junaq ixq, toja’ naq wi ink’a’ nakataw ha’, toja’ naq taab’aanu li tayamum rik’in chaab’il (saq ruhil) poqs; ch’aj laa xnaq’ aawu ut laa wuq’ rik’in a’an (poqs). Li Allah ink’a’ naraj xch’a’ajkilankil li k’a’aq re ru choq’ aawe, naraj b’an xsaqob’resinkil ru ut xtz’aqob’resinkil ru lix osob’tesihom sa’ aab’een, re naq tatb’antioxinq.
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهٗٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ ۗفَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ ۗوَاحْفَظُوْٓا اَيْمَانَكُمْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā ‘aqqattumul-aimān(a), fa kaffāratuhū iṭ‘āmu ‘asyarati masākīna min ausaṭi mā tuṭ‘imūna ahlīkum au kiswatuhum au taḥrīru raqabah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu ṡalāṡati ayyām(in), żālika kaffāratu aimānikum iżā ḥalaftum, waḥfaẓū aimānakum, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tasykurūn(a).
Li Allah ink’a’ naxk’e aawe tojb’a-maak xb’aan laa yeechi’ihom li ink’a’ nakak’oxla (re xyeeb’al chi jurament), a’b’an naxk’e aawe tojb’a-maak xb’aan laa yeechi’ihom chi yalb’il aaq’e, jo’kan naq li kafarat (li tojleb’ re xq’etb’al jun li yeechi’ihom) a’an xk’eeb’al xtzakemq lajeeb’ li neb’a’, a’an rik’in li tzakemq li k’aynaqex chixk’eeb’al reheb’ lee junkab’al, malaj xk’eeb’al reheb’ li t’ikr malaj xkolb’al rix jun aj k’anjel. Ani ink’a’ naru xb’aanunkil, toja’ naq (us ta ink’a’ us) taa’ayunik chiru oxib’ kutan. A’an a’in lix na’leb’eb’ laa yeechi’ihom naq neke’xye li jurament. Ut chapaab' li jurament. Chi jo’kan li Allah naxch’olob’ lix chaq’rab’ chawu re naq tatb’antioxinq (chiru).
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ
wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).
Ut chaab’il li ch’och’, naab’al li pim neke’niman rik’in lix kanab’ankil li Dios; ut li ch’och’ neb’a’, li awimq li nak’iik na’oso’. Chi jo’kan Naqach’olob’ wi’chik ut wi’chik li eetalil (re li Qanimal ru) choq’ reheb’ li neke’b’antioxin.
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
(Allah) kixye, "At Musa! Relik chi yaal, laa'in xinsik' aawu (q'axal wi'chik) chiruheb' jalan chik li tenamit (sa' laa hoonal) re xk'amb'al Lin esil ut Lin waatin, jo'kan naq chap chi kaw li k'aru xink'e aawe ut wanqat sa' xyanqeb' li neke'b'antioxin".
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
A’an li kiyo’ob’tesink aawe rik’in jun li aamej (Adan) ut rik’in a’an kixyo’ob’tesi lix sum aatin, re naq taasaho’q xch’ool rik’in. Jo’kan naq chirix naq kixjach ru, (li rixaqil) ki’ok chi yo’laak jun li saqen, ut toj yoo chireek’ankil naq saqen ru (chiru jarub’aq hoonal). Toja’ naq naq kireek’a naq aal, xkab’ichaleb’ (li b’eelomej ut li ixaqilb’ej) ke’xpatz’ re li Allah, lix Qaawa’ (ke’xye), “Wi taak’e qe jun li k’uula’al aj paab’anel, relik chi yaal naq junelik toob’antioxinq.”
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ
wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).
Ut (chijultiko’q eere) naq lee Qaawa’ kixye resil, “Relik chi yaal, wi nekeb’antioxi, relik chi yaal naq tinnimob’resi (li usilal) eere, a’b’an wi neketz’eqtaana (lin usilal), toja’ naq jwal aal tz’aqal lin tojb’a-maak.”
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
naxb’antioxi lix osob’tesihom. Li Allah kixsik’ ru ut kixb’eresi sa’ li tiikil b’e.
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Jun li wan xnawom rik’in li Hu kixye, “Tink’am chaq li k’ojarib’aal chawu naq maji’ na’el chaq laa wilob’aal.” Jo’kan naq naq a’an (Sulaiman) kiril li k’ojarib’aal chiru, kixye, “A’in wan sa’ xyanqeb’ li rusilal lin Qaawa’ re xyalb’al inq’e, ma ninb’antioxi malaj nintz’eqtaana (li rosob’tesihom).
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ
qāla rabbi bimā an‘amta ‘alayya falan akūna ẓahīral lil-mujrimīn(a).
A'an (laj Moises) kixye: "At Qaawa'! Rik'in li usilal li xak'e we, ink'a' tinwanq cho'q aj tenq' reheb' laj maak".
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ut a’an xb’aan lix toq’ob’ahom ru naq kixyiib’ choq’ aawe q’ojyin ut kutan, re naq tatruuq chi hilank chi q’eq ut re naq taasik’ b’ayaq lix chaab’ilal (chiru li kutan) ut re naq tatb’antioxinq chiru.
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Relik chi yaal, li k’a’ru nekeloq’oni chiru li Allah, ka’ajwi’ pak’b’il yos, ut nekeyiib’ li tik’ti’. Relik chi yaal, li k’a’ru nekeloq’oni chi jalan rik’in li Allah ink’a’ naru chixk’eeb’al eere li tzakemq; Jo’kan naq patz’ re li Allah li tzakemq, ut loq’oni ut b’antioxi chiru. Ka’ajwi’ rik’in a’an texsutq’iiq.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
Ut relik chi yaal, Xqak’e xna’leb’ laj Lukman, a’an a’in, "B’antioxi re li Allah! Ut ani nab’antioxink (re li Allah), toja’ naq relik chi yaal naq nab’antioxin choq’ re rib’; ut ani ink’a’ nab’antioxin (xtz’eqtaanankil), toja’ naq relik chi yaal naq li Allah a’an li Q’axal B’ihom, li Q’axal Nimanb’il ru.”
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ
ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).
A’aneb’ (eb’ li genio) ke’k’anjelak choq’ re laj Salomon jo’ chanru li k’a’ru kiraj, jo’ ajwi’ (xyiib’ankileb’) li najtil kab’l, li jalam-uuch, li plaat li (jo’ ninqeb’) jo’eb’ li b’ool ut li uk’leb’ sek’ li ke’kana (sa’ xb’een li q’ol). K’anjelanqex, ex junkab’al re laj Dawud, re xb’antioxinkil (chiru li Allah). Ut jwal ka’ch’ineb’ lin moos li neke’b’antioxin.
بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).
Jo’kan ut, kanab’ naq ka’ajwi’ li Allah a’anaq li ani taaloq’oni ut kanab’ laa’at jun reheb’ li neke’b’antioxink.”