فَاذْكُرُوْنِيْٓ اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْا لِيْ وَلَا تَكْفُرُوْنِ ࣖ
fażkurūnī ażkurkum wasykurū lī wa lā takfurūn(i).
Сідзкӧ, помнита Менӧ, Ме тэнӧ казьтыла. Аттьӧалӧй Менӧ, энӧ эскӧй Меным.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
О, эскысьяс! Сёйӧй бур сёянысь, кодӧс Ми тіянлы могмӧдім, да аттьӧалӧй Аллахӧс, ті кӧ сӧмын юрбитанныд Сылы.
فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ
fa'in khiftum farijālan au rukbānā(n), fa'iżā amintum fażkurullāha kamā ‘allamakum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
Поланныд кӧ (ӧпасносьтысь), юрбитӧй ветлігӧн либӧ машинаӧн ветлігӧн. Сэсся кор лоас дзоньвидза, сэки казьтыштӧй Аллахӧс (кевмысьӧй), кыдзи Сійӧ велӧдіс тіянӧс сійӧ, мый ті энӧ тӧдӧй.
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
О Марьям! Кывзы ассьыд Господьтӧ, копыртчы да копыртчы копыртчысьяскӧд ӧттшӧтш».
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
И збыльысь, Аллах отсаліс тэныд Бадр тышын, кӧть и тэ омӧль. Сідзкӧ, повзьӧй Аллахысь, медым ті лоинныд Сылы аттьӧаланаӧн.
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
А Мухаммад — сӧмын Посланник; уна Посланник муніс сы водзын. Кулас кӧ либӧ виасны, тэ бӧр бергӧдчан (отступитчан)? Коді бергӧдчас бӧрӧ, сійӧ нинӧмӧн оз лёкмӧд Аллахӧс. Аллах бурӧн мынтас аттьӧалысьясӧс.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
И быд лов оз кув, сӧмын Аллахлӧн лэдзӧмӧн, водзвыв урчитӧм кадӧ. Кодi кöсйö тайö мирса награда, Ми сетам сылы сылысь награда, а кодi кöсйö мöд олöмса награда, Ми сетам сылы сылысь награда, а аттьöалысьясöс Ми сетам сылы награда.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
О, эскысьяс! Кор кӧсъянныд кевмысьны, мыськӧй чужӧмнытӧ да кияснытӧ локтӧмӧдз, а юрнытӧ да (мыськыны) кокъяснытӧ морӧсӧдз (вудху). Джунуб кӧ, сэки ваннаӧ пыр. А ті кӧ висьӧны либӧ ветланныд либӧ туалетысь локтанныд либӧ нывбабаӧс нюмъяланныд, сэки тіянлы кӧ оз ков ва, сэки бур (чистӧй) пывсянӧн нуӧдӧй таямум; нюжӧдны чужӧмтӧ да киястӧ сыӧн (пывсян). Аллах оз кӧсйы сьӧкыдмӧдны тіянлы, но кӧсйӧ сӧстӧммӧдны тіянӧс да помавны Ассьыс тіян вылӧ бурлунсӧ, медым ті лоинныд аттьӧаланаӧн.
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهٗٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ ۗفَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ ۗوَاحْفَظُوْٓا اَيْمَانَكُمْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā ‘aqqattumul-aimān(a), fa kaffāratuhū iṭ‘āmu ‘asyarati masākīna min ausaṭi mā tuṭ‘imūna ahlīkum au kiswatuhum au taḥrīru raqabah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu ṡalāṡati ayyām(in), żālika kaffāratu aimānikum iżā ḥalaftum, waḥfaẓū aimānakum, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tasykurūn(a).
Аллах оз мыжды тэнӧ тэнад мӧвпышттӧм кывкӧртӧдъясысь (клятва сетӧмысь), а мыждӧ тэнӧ мӧвпышттӧм кывкӧртӧдъясысь, сідзкӧ кафарат (клятва торкалӧмысь штраф) — тайӧ дас гӧль мортӧс вердӧм, сідзкӧ, сёянысь, кодӧс тэ тшӧкыда сетан аслад семьялы, либӧ налы паськӧм сетӧмын либӧ служанкаӧс мездӧмысь. Кодi оз вермы тайöс вöчны, сэки (жальнöя) куим лун кежлö постöн кутöй. Тайӧ тэнад клятваясыдлӧн природаыс, кор тэ клятва сетін. И кут ассьыд клятватӧ. Тадзи Аллах гӧгӧрвоӧдӧ тіянлы Ассьыс оланпасъяссӧ, медым ті лоинныд аттьӧаланаӧн (Сылы).
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ
wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).
А муыс бур, Ен лэдзöмöн быдмöгъяс уна быдмöны; да гӧль му, быдмысь град выв пуктасъяс нюжалӧны. Тадзи Ми бара и бара гӧгӧрвоӧдам (Миян ыджыдлунлысь) пасъяссӧ аттьӧалысьяслы.
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
(Аллах) шуис: "О Муса! Збыльысь, Ме бӧрйи (бӧрйи) тэнӧ мукӧд йӧз пиысь (тэнад кадӧ), медым нуны Менсьым юӧрӧс да Менсьым кывъясӧс, сідзкӧ, ёна кутчысь сійӧ, мый Ме тэныд сеті да ло аттьӧалысьяс лыдын".
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Сійӧ лӧсьӧдіс тэнӧ ӧти ловысь (Адамысь) да сыысь лӧсьӧдіс ассьыс ёртсӧ, медым сійӧ лоис сылы нимкодьӧн. Сідзкӧ, сійӧ сорласьӧма бӧрын, (гӧтырыс) чужис кокни нывбаба, и сійӧ водзӧ казяліс кокньыдлунсӧ (недыр кежлӧ). Сэсся кор сійӧ сьӧкыда казяліс, кыкнанныс (верӧс да гӧтыр) корисны Аллахӧс, асланыс Господьӧс (шуисны): «Тэ кӧ сетан миянлы енлы эскысь кагаӧс, дерт, ми пыр лоам аттьӧаланаӧсь».
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ
wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).
И (казьтыштӧй), кор тіян Господь юӧртіс: «Збыльысь, ті кӧ аттьӧаланныд, Ме тіянлы дзик пыр содта (бурлунъяс), но ті кӧ ӧткажитчанныд (Менам бурлунъясысь), сэки Менам мыждӧмӧй, дерт, лоас зэв сьӧкыд».
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
сійӧ аттьӧалӧ Сылысь бурлунсӧ. Аллах бӧрйис сійӧс да нуӧдіс веськыд туй вылӧ.
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Ӧти, кодлӧн эм тӧдӧмлун Небӧгысь, шуис: «Ме тэныд синъясыд ӧзйӧм бӧрын вая престолсӧ». Сідзкӧ, кор сійӧ (Сулайман) аддзис ас водзын престолсӧ, шуис: "Тайӧ менам Господьлӧн бурлун лыдын, медым видлыны менӧ, аттьӧала-ӧ ме либӧ ӧткажитча (Сылысь благословенньӧяссӧ). Коді аттьӧалӧ, сэки збыльысь сійӧ аттьӧалӧ ассьыс (бурлунсӧ), а коді оз эскы Господьлы, сэки Мо инделост Г .
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ
qāla rabbi bimā an‘amta ‘alayya falan akūna ẓahīral lil-mujrimīn(a).
Сійӧ (Моисей) шуис: "О, менам Господь! Бурлунъясӧн, кодъясӧс Тэ меным сетін, ме ог ло мыжаяслы отсасьысьӧн".
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
И дзик Аслас бурлунысь Сійӧ лӧсьӧдіс тіянлы вой да лун, медым ті верминныд шойччыны войнас да медым ті корсинныд Сылысь кутшӧмкӧ бурлунсӧ (луннас) да медым ті аттьӧалінныд Сійӧс.
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Збыльысь, мый ті юрбитанныд Аллахысь кындзи, сӧмын идолъяс, а ті лӧсьӧданныд ылӧдчӧмъяс. Збыльысь, мый ті юрбитанныд Аллахысь ӧтдор, оз вермы сетны тіянлы сёян; Сідзкӧ, корӧй Аллахсянь сёян, юрбитӧй Сылы да аттьӧалӧй Сійӧс. Сöмын Сы дiнö тi бергöдчанныд.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
И збыльысь, Ми сетім Лукманлы мывкыдлун, сідзкӧ: "Аттьӧалӧй Аллахӧс! А коді аттьӧалӧ (Аллахлы), сэки збыльысь сійӧ аттьӧалӧ ассьыс; а коді оз аттьӧав (дискредитируйтӧ), сэки збыльысь Аллах медся озыр, медся ошкана".
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ
ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).
Найӧ (джинъяс) уджалісны Соломонлы сы серти, мый сылы окота, на пӧвстын (лӧсьӧдісны) джуджыд керкаяс, статуяяс, тарелкаяс (ыджыдджыкӧсь) тыяс да гырничъяс, кодъяс кольӧмаӧсь (плита вылын). Уджав, Давидлӧн семья, аттьӧалӧмӧн (Аллахлы). А Менам служитысьяс пиысь этшаӧн аттьӧалӧны.
بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).
Сідзкӧ, мед сӧмын Аллах лоас сійӧ, кодлы ті юрбитанныд да мед ті лоанныд аттьӧалысьяс лыдын».