فَاذْكُرُوْنِيْٓ اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْا لِيْ وَلَا تَكْفُرُوْنِ ࣖ
fażkurūnī ażkurkum wasykurū lī wa lā takfurūn(i).
ஆகவே என்னை நினைவுகூருங்கள், நான் உங்களை நினைவுகூருவேன். எனக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், என்னை நம்பாமல் இருக்காதீர்கள்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
நம்பிக்கையாளர்களே! நாம் உங்களுக்கு வழங்கிய நல்ல வாழ்வாதாரங்களை உண்ணுங்கள்; நீங்கள் அல்லாஹ்வை வணங்குபவர்களாக இருந்தால், அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ
fa'in khiftum farijālan au rukbānā(n), fa'iżā amintum fażkurullāha kamā ‘allamakum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
நீங்கள் ஆபத்தைக் கண்டு அஞ்சினால், நடக்கும்போதோ அல்லது வாகனத்தில் செல்லும்போதோ தொழுங்கள். பின்னர், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது, அல்லாஹ்வை நினைவுகூருங்கள் (தொழுகையை), ஏனெனில் நீங்கள் அறியாததை அவன் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்துள்ளான்.
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
ஓ மர்யம்! உன் இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படி, நீயும் சிரம் பணிந்து, தலைவணங்குபவர்களுடன் தலைவணங்கு.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
நிச்சயமாக, நீங்கள் பலவீனமாக இருந்தபோதிலும், பத்ர் போரில் அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவினான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள், அப்போது நீங்கள் அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவீர்கள்.
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
முஹம்மது ஒரு தூதர் மட்டுமே; அவருக்கு முன்னர் பல தூதர்கள் மரணமடைந்திருந்தனர். அவர் மரணமடைந்தாலோ அல்லது கொல்லப்பட்டாலோ, நீங்கள் (இஸ்லாத்தை விட்டு) பின்வாங்குவீர்களா? எவர் பின்வாங்குகிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வுக்குச் சிறிதளவும் தீங்கு செய்யமாட்டார். நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு அல்லாஹ் நற்கூலி வழங்குவான்.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
மேலும், ஒவ்வொரு உயிரினமும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி, ஒரு முன்நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தில் மரணமடையாது. எவர் இவ்வுலகின் நற்கூலியை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் நிச்சயமாக அந்த (இவ்வுலக) நற்கூலியை வழங்குவோம்; எவர் மறுமையின் நற்கூலியை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கும் நாம் அந்த (மறுமையின்) நற்கூலியை வழங்குவோம்; மேலும், நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு நாம் நற்கூலி வழங்குவோம்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் தொழ விரும்பும்போது, உங்கள் முகத்தையும் முழங்கை வரை கைகளையும் கழுவுங்கள்; உங்கள் தலையைத் துடைத்து, கணுக்கால் வரை உங்கள் பாதங்களைக் கழுவுங்கள் (வுது). நீங்கள் ஜுனுப் நிலையில் இருந்தால், குளியுங்கள். மேலும், நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலோ, பயணத்தில் இருந்தாலோ, கழிப்பறையிலிருந்து திரும்பினாலோ, அல்லது ஒரு பெண்ணைத் தொட்டாலோ, உங்களுக்குத் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால், நல்ல (தூய்மையான) தூசியைக் கொண்டு தயமும் செய்யுங்கள்; அந்தத் தூசியைக் கொண்டு உங்கள் முகத்தையும் கைகளையும் துடைத்துக் கொள்ளுங்கள். அல்லாஹ் உங்களுக்குக் காரியங்களைச் சிரமமாக்க விரும்புவதில்லை; மாறாக, அவன் உங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, தன் அருட்கொடைகளை உங்கள் மீது முழுமையாக்கவே விரும்புகிறான், அதனால் நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்கள்.
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهٗٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ ۗفَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ ۗوَاحْفَظُوْٓا اَيْمَانَكُمْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā ‘aqqattumul-aimān(a), fa kaffāratuhū iṭ‘āmu ‘asyarati masākīna min ausaṭi mā tuṭ‘imūna ahlīkum au kiswatuhum au taḥrīru raqabah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu ṡalāṡati ayyām(in), żālika kaffāratu aimānikum iżā ḥalaftum, waḥfaẓū aimānakum, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tasykurūn(a).
உங்கள் அறியாமலே செய்யும் நேர்ச்சைகளுக்காக அல்லாஹ் உங்களைத் தண்டிப்பதில்லை; மாறாக, உங்கள் எண்ணத்துடன் செய்யும் நேர்ச்சைகளுக்காகவே அவன் உங்களைத் தண்டிக்கிறான். எனவே, நேர்ச்சையை மீறியதற்கான தண்டனை (கஃபாராத்) என்பது, நீங்கள் வழக்கமாக உங்கள் குடும்பத்தினருக்குக் கொடுக்கும் உணவிலிருந்து பத்து ஏழைகளுக்கு உணவளிப்பது, அல்லது அவர்களுக்கு ஆடை வழங்குவது, அல்லது ஒரு வேலைக்காரனை விடுவிப்பது ஆகும். யாரால் அவ்வாறு செய்ய இயலவில்லையோ, அவர் (துரதிர்ஷ்டவசமாக) மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்க வேண்டும். நீங்கள் நேர்ச்சை செய்யும்போது, அதுவே உங்கள் நேர்ச்சைகளின் தன்மையாகும். மேலும், உங்கள் நேர்ச்சையைக் காப்பாற்றுங்கள். இவ்வாறு அல்லாஹ் தனது சட்டங்களை உங்களுக்கு விளக்குகிறான், நீங்கள் அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்காகவே.
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ
wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).
நிலம் வளமாக இருந்தால், அல்லாஹ்வின் அனுமதியால் தாவரங்கள் செழித்து வளரும்; வளம் குறைந்த மண்ணில் விளையும் பயிர்கள் வாடிவிடும். இவ்வாறு நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு (நமது மகத்துவத்தின்) அடையாளங்களை நாம் மீண்டும் மீண்டும் விளக்குகிறோம்.
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
(அல்லாஹ்) கூறினான், "மூஸாவே! நிச்சயமாக, எனது செய்தியையும் எனது வார்த்தைகளையும் கொண்டு செல்வதற்காக, உமது காலத்தில் இருந்த மற்றவர்களை விட உம்மையே நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். எனவே, நான் உமக்கு அளித்ததை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்வீராக, மேலும் நன்றி செலுத்துபவர்களில் ஒருவராக ஆகுவீராக."
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
அவனே உங்களை ஒரே ஆன்மாவிலிருந்து (ஆதம்) படைத்தான்; அவன் திருப்தியடைவதற்காக, அதிலிருந்து அவனுடைய துணையையும் படைத்தான். அவன் அதைக் கலந்த பிறகு, (அவனுடைய மனைவி) இலேசான கருப்பையைக் கருவுற்றாள்; அவள் (சிறிது காலம்) இலேசான தன்மையை உணர்ந்தாள். பிறகு அவன் பாரமாக உணர்ந்தபோது, (கணவன் மனைவி இருவரும்) தங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ்விடம், "நீ எங்களுக்கு ஒரு நல்ல குழந்தையைத் தந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்" என்று கேட்டார்கள்.
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ
wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).
மேலும், உங்கள் இறைவன், "நிச்சயமாக நீங்கள் நன்றி செலுத்துபவர்களாக இருந்தால், நான் உங்களுக்கு (அருள்களை) நிச்சயமாக அதிகரிப்பேன்; ஆனால் நீங்கள் (என் அருட்கொடைகளை) மறுப்பவர்களாக இருந்தால், என் தண்டனை நிச்சயமாக மிகவும் கடுமையாக இருக்கும்" என்று அறிவித்ததை (நினைவு கூருங்கள்).
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
அவர் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றியுள்ளவராக இருக்கிறார். அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, நேரான பாதையில் வழிநடத்தியுள்ளான்.
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
வேதத்திலிருந்து அறிவு பெற்ற ஒருவர் கூறினார், "உங்கள் கண்கள் இமைப்பதற்குள் நான் உங்களுக்கு அர்ஷைக் கொண்டு வருவேன்." எனவே அவர் (சுலைமான்) தமக்கு முன்னால் அர்ஷைக் கண்டபோது, அவர் கூறினார், "நான் நன்றி செலுத்துகிறேனா அல்லது (அவனது அருட்கொடைகளை) மறுக்கிறேனா என்பதை என்னைச் சோதிப்பதற்காக இது என் இறைவனின் அருட்கொடைகளில் ஒன்றாகும். எவர் நன்றி செலுத்துகிறாரோ, அவர் நிச்சயமாகத் தனது (நன்மைக்காகவே) நன்றி செலுத்துகிறார்; எவர் நிராகரிக்கிறாரோ, நிச்சயமாக என் இறைவன் மிகவும் செல்வந்தனாகவும், மிகவும் மகிமை வாய்ந்தவனாகவும் இருக்கிறான்."
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ
qāla rabbi bimā an‘amta ‘alayya falan akūna ẓahīral lil-mujrimīn(a).
அவர் (மோசே) கூறினார், "என் இறைவா! நீ எனக்கு அருளிய அருட்கொடைகளின் மீது ஆணையாக, நான் பாவிகளுக்கு உதவியாளராக இருக்க மாட்டேன்."
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
அவன் தன் கருணையினாலேயே உங்களுக்காக இரவையும் பகலையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறான்; அதில் நீங்கள் இளைப்பாறவும், (பகலில்) அவனது அருட்கொடையை நாடவும், அவனுக்கு நன்றி செலுத்தவும் வேண்டும் என்பதற்காகவே.
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வைத் தவிர நீங்கள் வணங்குபவை சிலைகளே; மேலும் நீங்கள் பொய்களைக் கூறுகிறீர்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வைத் தவிர நீங்கள் வணங்குபவை உங்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தை அளிக்க வல்லதல்ல; எனவே, அல்லாஹ்விடம் வாழ்வாதாரத்தைக் கேளுங்கள், அவனை வணங்குங்கள், அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள். அவனிடமே நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
மேலும், நிச்சயமாக நாம் லுக்மானுக்கு ஞானத்தை வழங்கியுள்ளோம்; அதாவது, “அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்! எவர் (அல்லாஹ்வுக்கு) நன்றி செலுத்துகிறாரோ, அவர் நிச்சயமாகத் தனக்கே நன்றி செலுத்துகிறார்; எவர் நன்றி செலுத்தாமல் இருக்கிறாரோ (இகழப்படுகிறாரோ), நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே மிகவும் செல்வந்தனும், மிகவும் புகழத்தக்கவனும் ஆவான்.”
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ
ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).
அவர்கள் (ஜின்கள்) சுலைமான் விரும்பியபடியே அவருக்காகப் பணியாற்றினார்கள்; அதில் உயரமான கட்டிடங்கள், சிலைகள், குளங்கள் அளவுக்குப் பெரிய தட்டுகள் மற்றும் அடுப்பில் நிலைத்திருக்கும் பானைகள் ஆகியவையும் அடங்கும். தாவூதின் குடும்பத்தினரே, அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தப் பணியுங்கள். என் அடியார்களில் மிகச் சிலரே நன்றி செலுத்துபவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).
எனவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குங்கள், மேலும் நன்றி செலுத்துபவர்களில் ஒருவராகத் திகழுங்கள்.