اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
Qhia peb txoj kev ncaj ncees,
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(uas yog) txoj kev ntawm cov neeg uas Koj tau muab kev hlub rau; tsis yog (txoj kev ntawm) cov neeg uas npau taws, thiab tsis yog (lossis txoj kev ntawm) cov neeg uas tau mus yuam kev.
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Cov neeg uas tsis muaj kev nkag siab yuav hais tias, "Dab tsi ua rau lawv (Muslims) tig ntawm qibla uas lawv tau mus ua ntej?" Hais tias (Muhammad), "Rau Allah, sab hnub tuaj thiab sab hnub poob yog; Nws coj tus neeg uas Nws xav tau mus rau txoj kev ncaj."
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
Muaj tseeb tiag, Allah yog kuv tus Tswv thiab nej tus Tswv, yog li ntawd pe hawm Nws. Qhov no yog txoj kev ncaj.
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
Thiab qhov tseeb, qhov no yog Kuv txoj kev ncaj. Yog li ntawd, ua raws li! Tsis txhob ua raws li (lwm txoj kev) uas yuav ua rau koj tawg ntawm Nws txoj kev. Yog li Nws tau txib koj kom koj yuav tsum ua siab dawb siab zoo.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Thiab Allah hu (tib neeg) mus rau Darus Salam (saum ntuj ceeb tsheej), thiab coj tus neeg uas Nws xav kom mus rau txoj kev ncaj (Islam)
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
Nws (Allah) hais tias, "Qhov no yog txoj kev ncaj (uas coj mus rau kuv).
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Thiab Allah (kuj) tau ua ib zaj lus piv txwv, ob tug txiv neej, ib tug ntawm lawv yog neeg hais lus tsis tau, ua tsis tau dab tsi thiab nws tau los ua ib lub nra hnyav rau nws tus neeg saib xyuas, txhua qhov chaw uas nws raug xa mus (los ntawm nws tus neeg saib xyuas), nws tsis tuaj yeem coj qhov zoo los rau txhua tus. Tus neeg ntawd puas zoo ib yam li ib tug neeg uas txiav txim siab ncaj ncees thiab nyob ntawm txoj kev ncaj?
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(Isa hais tias), "Thiab qhov tseeb Allah yog kuv tus Tswv thiab koj tus Tswv, yog li pe hawm Nws. Qhov no yog txoj kev ncaj."
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
thiab pe hawm kuv. Nov yog txoj kev ncaj.