وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ហើយចូរអ្នកធ្វើសឡាត និងបង់ហ្សាកាត់។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើអំពើល្អសម្រាប់ខ្លួនអ្នក អ្នកនឹងទទួលបានវា (រង្វាន់) ពីអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ មហាឃើញនូវអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
គុណធម៌មិនមែនជាការបែរមុខរបស់អ្នកទៅទិសខាងកើត និងខាងលិចនោះទេ ប៉ុន្តែគុណធម៌គឺជា (គុណធម៌) អ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ ថ្ងៃចុងក្រោយ ទេវតា គម្ពីរ និងព្យាការី ហើយផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេស្រឡាញ់ដល់សាច់ញាតិ ក្មេងកំព្រា អ្នកក្រីក្រ មនុស្សដែលកំពុងធ្វើដំណើរ (មូសាហ្វៀរ) អ្នកសុំទាន និងដោះលែងអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេ ដែលធ្វើការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ មនុស្សដែលរក្សាការសន្យារបស់ពួកគេនៅពេលដែលសន្យា និងមនុស្សដែលអត់ធ្មត់ក្នុងភាពក្រីក្រ ទុក្ខវេទនា និងក្នុងគ្រាមានសង្គ្រាម។ ពួកគេជាមនុស្សដែលនិយាយត្រូវ ហើយពួកគេជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះ។
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមានជំនឿ បានធ្វើអំពើល្អ ប្រតិបត្តិសឡាត និងបង់ហ្សាកាត់ ពួកគេនឹងទទួលផលបុណ្យរបស់ពួកគេពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ គ្មានការភ័យខ្លាចនៅក្នុងពួកគេទេ ហើយពួកគេមិនសោកសៅឡើយ។
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
លើសពីនេះទៅទៀត នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋាន (របស់អ្នក) ចូររំលឹកដល់អល់ឡោះនៅពេលដែលអ្នកឈរ នៅពេលអ្នកអង្គុយ និងនៅពេលអ្នកដេក។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព ចូរធ្វើការអធិស្ឋាន (ដូចធម្មតា)។ ជាការពិតណាស់ ការអធិស្ឋានគឺជាកាតព្វកិច្ចដែលកំណត់ដោយពេលវេលាសម្រាប់អ្នកមានជំនឿ។
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកដែលចេះដឹងជ្រៅជ្រះ និងអ្នកដែលជឿ គឺពួកគេជឿលើ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងលើ (គម្ពីរ) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកមុនអ្នក ព្រមទាំងអ្នកដែលអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ ហើយជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ យើងនឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេងដល់ពួកគេ។
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ហើយជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានដកយកកិច្ចសន្យាពីកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ហើយយើងបានតែងតាំងមេដឹកនាំដប់ពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នករាល់គ្នា"។ ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ ជឿលើអ្នកនាំសាររបស់ខ្ញុំ ជួយពួកគេ និងឱ្យអល់ឡោះខ្ចីប្រាក់ដ៏ល្អមួយ ខ្ញុំពិតជានឹងលុបបំបាត់កំហុសឆ្គងរបស់អ្នករាល់គ្នា ហើយខ្ញុំពិតជានឹងបញ្ចូលអ្នករាល់គ្នាទៅក្នុងឋានសួគ៌ ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោម។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលមិនជឿក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាបន្ទាប់ពីនោះ អ្នកនោះពិតជាបានវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រង់ហើយ។
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
ហើយដើម្បីអធិស្ឋាន និងកោតខ្លាចទ្រង់។ ហើយទ្រង់ជាព្រះអម្ចាស់ ដែលអ្នករាល់គ្នានឹងត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ហើយនេះ (គម្ពីរគួរអាន) ជាសៀវភៅដែលយើងបានបញ្ចុះមកជាមួយនឹងពរជ័យដ៏ធំធេង បញ្ជាក់ពីសៀវភៅដែល(បានបញ្ចុះ)ពីមុន ហើយដូច្នេះអ្នកផ្តល់ការព្រមានដល់ (អ្នកស្រុក) អ៊ុំមុលកូរ៉ា (មេកា) និងមនុស្សជុំវិញវា។ អ្នកដែលជឿលើជីវិតបរលោកពិតជាជឿលើវា (គម្ពីរគួរអាន) ហើយពួកគេតែងតែរក្សាការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ។
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
ចូរអ្នកពោលថាៈ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានមានបន្ទូលមកខ្ញុំឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើត្រឹមត្រូវ។ ចូរអ្នកបែរមុខរបស់អ្នក (ទៅរកអល់ឡោះ) នៅក្នុងការអធិស្ឋាននីមួយៗ ហើយចូរអ្នកគោរពបូជាទ្រង់ដោយថ្វាយបង្គំតែចំពោះទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេនាំត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ ដូចដែលអ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូង។
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលអធិស្ឋាន និងអ្នកដែលបរិច្ចាគចំណែកនៃអាហារដែលយើងប្រទានឱ្យពួកគេ
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេប្រែចិត្ត រក្សាការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ នោះពួកគេគឺជាបងប្អូនរបស់ពួកអ្នកក្នុងសាសនា។ យើងធ្វើឱ្យអាយ៉ាត់ៗរបស់ពួកអ្នកច្បាស់លាស់សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលដឹង។
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលរីកចម្រើននៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់អល់ឡោះ គឺមានតែអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយ (នៅតែ) ប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងមិនខ្លាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ដូច្នេះ សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលទទួលបានការណែនាំ។
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
ហើយអ្នកដែលមានជំនឿ ទាំងបុរសនិងស្ត្រី ក្នុងចំណោមពួកគេខ្លះក្លាយជាអ្នកជួយអ្នកដទៃ។ ពួកគេបញ្ជាឲ្យធ្វើអ្វីដែលល្អ និងហាមឃាត់អ្វីដែលខុស ប្រតិបត្តិការអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ពួកគេនឹងទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីអល់ឡោះ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
ហើយអ្នកណាដែលអត់ធ្មត់ ដោយសារតែពួកគេសង្ឃឹមលើការពេញចិត្តពីម្ចាស់របស់ពួកគេ ធ្វើការសឡាត និងបរិច្ចាគចំណែកនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេ ទាំងដោយសម្ងាត់ ឬដោយបើកចំហ ហើយបដិសេធអំពើអាក្រក់ដោយអំពើល្អ។ អ្នកទាំងនោះហើយជាអ្នកដែលនឹងទទួលបានទីបញ្ចប់ដ៏ល្អ។
قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ
qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលទៅកាន់ពួកអ្នកបម្រើរបស់យើងដែលបានជឿថាៈ ចូរពួកគេអធិស្ឋាន និងចំណាយចំណែកនៃអាហារដែលយើងប្រទានឱ្យដោយសម្ងាត់ ឬដោយបើកចំហ មុនពេលថ្ងៃនោះមកដល់ ដែលនឹងលែងមានការទិញលក់ និងមិត្តភាពទៀតហើយ។
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ខ្ញុំពិតជាបានដាក់កូនចៅរបស់ខ្ញុំមួយចំនួននៅក្នុងជ្រលងភ្នំមួយ ដែលគ្មានដំណាំនៅជិតផ្ទះរបស់ទ្រង់ (បាអ៊ីតឡោះ) ដែលត្រូវបានគេគោរព ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចអធិស្ឋានបាន ដូច្នេះសូមទ្រង់ធ្វើឱ្យចិត្តរបស់មនុស្សមួយចំនួនងាកទៅរកពួកគេ ហើយប្រទានអាហារដល់ពួកគេពីផ្លែឈើផង សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងដឹងគុណ។
رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ
rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).
ឱព្រះជាម្ចាស់នៃទូលបង្គំអើយ សូមធ្វើឲ្យទូលបង្គំ និងកូនៗ និងចៅៗរបស់ទូលបង្គំ ក្លាយជាមនុស្សដែលបន្តអធិស្ឋាន ឱព្រះជាម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំអើយ សូមទ្រង់ទទួលយកការអធិស្ឋានរបស់ទូលបង្គំផង។
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.
ហើយចូរអ្នកបញ្ជាឱ្យក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកធ្វើការសឡាត ហើយចូរអ្នកអត់ធ្មត់ក្នុងការធ្វើវា។ យើងមិនសុំអាហារពីអ្នកទេ យើងជាអ្នកផ្តល់អាហារដល់អ្នក។ ហើយផលវិបាក (ល្អនៅថ្ងៃបរលោក) គឺសម្រាប់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាម។
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
ហើយចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះជាមួយនឹងជីហាដដ៏ពិតប្រាកដ។ ទ្រង់បានជ្រើសរើសពួកអ្នក ហើយទ្រង់មិនបានធ្វើឱ្យវាពិបាកសម្រាប់ពួកអ្នកក្នុងសាសនាឡើយ។ (ចូរធ្វើតាម) សាសនារបស់បុព្វបុរសរបស់ពួកអ្នកគឺអ៊ីប្រាហ៊ីម។ ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានដាក់ឈ្មោះពួកអ្នកថាជាមូស្លីមជាយូរមកហើយ ហើយនៅក្នុង (គម្ពីរគួរអាន) នេះ ដើម្បីឱ្យអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សីដល់ពួកអ្នក និងដើម្បីឱ្យពួកអ្នកទាំងអស់គ្នាក្លាយជាសាក្សីដល់មនុស្សជាតិទាំងអស់។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ និងកាន់ខ្ជាប់នូវអល់ឡោះ។ ទ្រង់ជាអ្នកការពារពួកអ្នក ទ្រង់ជាអ្នកការពារដ៏ល្អបំផុត និងជាអ្នកជួយដ៏ល្អបំផុត។
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ហើយចូរប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកនឹងទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណា។
۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).
ដោយការវិលត្រឡប់មករកទ្រង់វិញ ហើយកោតខ្លាចទ្រង់ និងអធិស្ឋាន ហើយកុំធ្វើជាអ្នកដែលស្និទ្ធស្នាលនឹងអល់ឡោះ
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
ហើយអ្នកគួរតែនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ហើយកុំតុបតែង និង (ប្រព្រឹត្ត) ដូចមនុស្សល្ងង់ខ្លៅកាលពីអតីតកាល ហើយត្រូវអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះមានបំណងចង់លុបបំបាត់អំពើបាបចេញពីអ្នក ឱអាលុលបៃតអើយ ហើយសម្អាតអ្នកឱ្យបានស្អាតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
តើអ្នកខ្លាច (ក្លាយជាអ្នកក្រ) ដោយសារតែអ្នកបានបរិច្ចាគមុនពេលសន្ទនាជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អ្នកដែរឬទេ? ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើវា ហើយអល់ឡោះបានអភ័យទោសឱ្យអ្នក ចូរអ្នកសូត្រធម៌ បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់! ហើយអល់ឡោះប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់ចំពោះអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។