وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
மேலும் தொழுது, ஜகாத் செலுத்தி, குனிபவர்களுடன் சேர்ந்து குனியுங்கள்.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
மேலும், இஸ்ரவேல் மக்களிடமிருந்து நாம் வாக்குறுதி பெற்றபோது (நினைவு கூருங்கள்): “அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரையும் வணங்காதீர்கள்; பெற்றோர்கள், உறவினர்கள், அநாதைகள் மற்றும் ஏழைகளிடம் அன்பாக நடந்துகொள்ளுங்கள். மக்களிடம் நல்ல வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள், தொழுகைகளை நிறைவேற்றுங்கள், ஜகாத் கொடுங்கள்.” ஆனால், உங்களில் ஒரு சிறு பகுதியினரைத் தவிர, நீங்கள் புறக்கணித்தீர்கள் (மறுத்தீர்கள்); மேலும் நீங்கள் (இன்னும்) வழிதவறியவர்களாகவே இருந்தீர்கள்.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
மேலும் தொழுது, ஜகாத் கொடுங்கள். நீங்கள் உங்களுக்குச் செய்துகொள்ளும் எந்த நன்மைக்கும், அதற்கான கூலியை அல்லாஹ்விடமிருந்து பெறுவீர்கள். நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கு காண்பவன்.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
அறம் என்பது கிழக்கையும் மேற்கையும் நோக்கி முகத்தைத் திருப்புவதல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வையும், இறுதி நாளையும், வானவர்களையும், வேதங்களையும், நபிமார்களையும் நம்பி, தாங்கள் விரும்பும் செல்வத்தை உறவினர்களுக்கும், அனாதைகளுக்கும், ஏழைகளுக்கும், பயணத்தில் இருப்பவர்களுக்கும் (முஸாஃபிர்), பிச்சைக்காரர்களுக்கும் கொடுத்து, தங்கள் அடியார்களை விடுவிப்பவர்களாவர்; தொழுகைகளை நிறைவேற்றி ஜகாத் செலுத்துபவர்களாவர்; வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுபவர்களாவர்; வறுமையிலும், துன்பத்திலும், போர்க்காலங்களிலும் பொறுமையுடன் இருப்பவர்களாவர். அவர்களே உண்மையாளர்கள், அவர்களே பக்தியுள்ளவர்கள்.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டு, நற்செயல்கள் செய்து, தொழுகைகளை நிறைவேற்றி, ஜகாத் கொடுப்பவர்களுக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடம் நற்கூலி கிடைக்கும். அவர்களிடம் அச்சம் இல்லை, அவர்கள் துயருறுவதும் இல்லை.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
"உங்கள் கைகளை (போரிடுவதிலிருந்து) கட்டுப்படுத்துங்கள், தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள், ஜகாத் கொடுங்கள்!" என்று யாரிடம் கூறப்படுகிறதோ, அவர்களை நீங்கள் கவனிக்காதீர்கள்! அவர்கள் போரிடக் கடமைப்பட்டபோது, திடீரென்று அவர்களில் சிலர் (நயவஞ்சகர்கள்) , அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சியதைப் போலவே மனிதர்களுக்கும் (எதிரிகளுக்கும்) அஞ்சினார்கள்; அதைவிட அதிகமாகவே அஞ்சினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், "எங்கள் இறைவா, ஏன் எங்களைப் போரிடக் கடமையாக்கினாய்? ஏன் (போரிடும் கடமையை) சிறிது காலத்திற்கு ஒத்திப்போடவில்லை?" கூறுங்கள், "இவ்வுலகில் இன்பங்கள் குறைவு; இறையச்சம் உள்ளவர்களுக்கு (போரிட்டுப் பலன் பெறுபவர்களுக்கு) மறுமை சிறந்தது; உங்களுக்குச் சிறிதளவும் அநீதி இழைக்கப்படாது."
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
மேலும், நீங்கள் உங்கள் தொழுகையை முடித்தபின், நிற்கும்போதும், அமரும்போதும், படுக்கும்போதும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூருங்கள். பின்னர், நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணரும்போது, (வழக்கம் போல்) தொழுங்கள். நிச்சயமாக, தொழுகை என்பது விசுவாசிகளுக்கு நேரத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு கடமையாகும்.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
ஆனால், அவர்களில் ஆழ்ந்த அறிவுடையவர்களும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களும், உமக்கு (முஹம்மதே!) அருளப்பட்ட (குர்ஆனையும்), உமக்கு முன் அருளப்பட்ட (வேதங்களையும்) நம்புபவர்களும், அத்துடன் தொழுது, ஜகாத் கொடுத்து, அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்புபவர்களும் ஆவார்கள். அவர்களுக்கு நாம் ஒரு பெரும் நற்கூலியை வழங்குவோம்.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
மேலும் நிச்சயமாக, அல்லாஹ் இஸ்ரவேல் மக்களின் மீது உடன்படிக்கை எடுத்து, அவர்களில் பன்னிரண்டு தலைவர்களை நியமித்தான். மேலும் அல்லாஹ், “நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்” என்று கூறினான். நிச்சயமாக, நீங்கள் தொழுகைகளை நிறைவேற்றி, ஜகாத் செலுத்தி, என் தூதர்களை நம்பி, அவர்களுக்கு உதவி செய்து, அல்லாஹ்வுக்கு ஒரு நல்ல கடனைக் கொடுத்தால், நான் நிச்சயமாக உங்கள் தவறுகளை அழித்து, ஆறுகள் ஓடும் சுவர்க்கத்தில் உங்களை அனுமதிப்பேன். ஆனால், அதன் பிறகு உங்களில் எவர் நிராகரிப்பாரோ, அவர் நிச்சயமாக நேரான பாதையிலிருந்து வழிதவறிச் சென்றுவிட்டார்.
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு ஒரே உதவியாளர் அல்லாஹ்வும், அவனது தூதரும், நம்பிக்கை கொண்டு, தொழுது, ஜகாத் செலுத்தி, (அல்லாஹ்வுக்கு) அடிபணிபவர்களுமே ஆவர்.
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
மேலும் ஜெபங்களை நிறைவேற்றவும், அவருக்குப் பயப்படவும் வேண்டும்.” அவரே நீங்கள் அனைவரும் கூடிச்சேர்க்கப்படும் ஆண்டவர்.
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
மேலும், வேதத்தைப் பின்பற்றித் தொழுபவர்கள் (கூலியைப் பெறுவார்கள்). நிச்சயமாக, நல்லோர்களின் கூலியை நாம் பறிக்க மாட்டோம்.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(அதாவது) தொழுகைகளை நிறைவேற்றுபவர்களும், நாம் அவர்களுக்கு வழங்கும் வாழ்வாதாரத்தின் ஒரு பகுதியைச் செலவழிப்பவர்களும்.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ஹராமான மாதங்கள் முடிந்ததும், இணைவைப்பவர்களை நீங்கள் எங்கு கண்டாலும் அவர்களுடன் போரிடுங்கள்; அவர்களைப் பிடித்துச் சூழ்ந்துகொள்ளுங்கள்; மேலும், கண்காணிப்பு இடங்களில் இருந்து அவர்களைக் கண்காணியுங்கள். அவர்கள் மனம் திருந்தி, தொழுகைகளை நிறைவேற்றி, ஜகாத் கொடுத்தால், அவர்களுக்கு விடுதலை அளியுங்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணை மிக்கவனாகவும் இருக்கிறான்.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
மேலும், அவர்கள் மனம் திருந்தி, தொழுகையை நிலைநாட்டி, ஜகாத் செலுத்தினால், அவர்கள் மார்க்கத்தில் உங்கள் சகோதரர்களாவார்கள். அறிந்த மக்களுக்கு இந்த வசனங்களை நாம் தெளிவுபடுத்துகிறோம்.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் பள்ளிவாசலில் வெற்றி பெறுபவர்கள், அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பி, தொழுகைகளை நிறைவேற்றி, ஜகாத் செலுத்தி, அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதற்கும் அஞ்சாதவர்களே ஆவர். எனவே, அவர்கள் நேர்வழி பெறுபவர்களில் இருப்பார்கள் என்று நம்பலாம்.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
மேலும், நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களும் பெண்களும், அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களுக்கு உதவியாளர்களாக ஆகிறார்கள். அவர்கள் நன்மையைச் செய்யும்படி ஏவி, தீமையைத் தடுத்து, தொழுகிறார்கள், ஜகாத் செலுத்துகிறார்கள், மேலும் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படிகிறார்கள். அவர்களுக்கு அல்லாஹ் கருணை காட்டுவான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் வல்லமை மிக்கவனாகவும், ஞானம் மிக்கவனாகவும் இருக்கிறான்.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(அதாவது) நாம் அவர்களுக்குப் பூமியில் ஓர் இடத்தைக் கொடுத்தால், அவர்கள் தொழுவார்கள், ஜகாத் செலுத்துவார்கள், மேலும் நன்மையைச் செய்யும்படியும் தீமையைத் தடுக்கும்படியும் கட்டளையிடுவார்கள், மற்றும் எல்லாக் காரியங்களும் அல்லாஹ்விடமே திரும்பும்.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
மற்றும் தங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள்.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
மேலும் தொழுது, ஜகாத் செலுத்தி, இறைத்தூதருக்கு (முஹம்மதுக்கு) கீழ்ப்படியுங்கள்; அப்போது உங்களுக்குக் கருணை காட்டப்படும்.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(அதாவது) தொழுகையை நிறைவேற்றி, ஜகாத் செலுத்தி, மறுமையை நம்புபவர்கள்.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
உமக்கு (முஹம்மதே!) அருளப்பட்ட வேதத்தை (அல்-குர்ஆனை) ஓதுவீராக! மேலும் தொழுவீராக! நிச்சயமாகத் தொழுகை தீமையையும் தீய செயல்களையும் தடுக்கிறது. மேலும், அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வது (தொழுவது) மற்ற வணக்கங்களை விட மேலானது என்பதை அறிந்துகொள். நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் அறிவான்.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(அதாவது) தொழுபவர்கள், ஜகாத் செலுத்துபவர்கள் மற்றும் மறுமையில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
மேலும், ஒரு பாவி பிறருடைய பாவங்களைச் சுமக்கமாட்டான். தன் பாவங்களால் மிகவும் பாரம் சுமந்த ஒருவன், தன் பாரத்தைச் சுமக்க வேறொருவரை அழைத்தால், அவன் அழைப்பவர்கள் அவனுடைய உறவினர்களாக இருந்தாலும், அந்தப் பாரம் சிறிதளவும் சுமக்கப்படாது. நிச்சயமாக, தங்கள் இறைவனைக் காணாவிட்டாலும் அவனது தண்டனைக்கு அஞ்சுகிறவர்களையும், தொழுபவர்களையும் மட்டுமே நீங்கள் எச்சரிக்க முடியும். மேலும், எவன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்கிறானோ, நிச்சயமாக அவன் தனக்கே நன்மை பயக்கும் வகையில் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்கிறான். மேலும், திரும்புவதற்கான இடம் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
நிச்சயமாக, எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை (அல்-குர்ஆனை) எப்போதும் ஓதுகிறார்களோ, தொழுகிறார்களோ, மேலும் நாம் அவர்களுக்கு வழங்கிய வாழ்வாதாரத்தின் ஒரு பகுதியை இரகசியமாகவும் வெளிப்படையாகவும் செலவிடுகிறார்களோ, அவர்கள் நஷ்டம் தராத ஒரு தொழிலை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
இறைத்தூதருடன் உரையாடுவதற்கு முன்பே நீங்கள் தர்மம் செய்ததால் (வறுமை அடைந்துவிடுவோமோ) என்று அஞ்சுகிறீர்களா? ஆனால், நீங்கள் அவ்வாறு செய்யாமலும், அல்லாஹ் உங்களை மன்னித்துவிட்டாலும், தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள், ஜகாத் கொடுங்கள், அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள்! மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் மிகவும் கவனமாகக் கவனிக்கிறான்.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
மற்றும் தங்கள் ஜெபங்களைத் தவறாமல் செய்பவர்கள்.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
நிச்சயமாக, நீங்கள் (முஹம்மதே!) இரவின் மூன்றில் இரண்டு பங்கிற்கும் குறைவாகவோ, அல்லது இரவின் பாதியோ, அல்லது மூன்றில் ஒரு பங்கோ, மற்றும் (அதுபோலவே) உங்களுடன் இருப்பவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினரும் (தொழுதுகொண்டு) நிற்பதை உங்கள் இறைவன் அறிவான். அல்லாஹ்வே இரவு மற்றும் பகலின் அளவை நிர்ணயிக்கிறான். அந்த நேரத்தின் வரம்புகளை உங்களால் நிர்ணயிக்க முடியாது என்பதை அல்லாஹ் அறிவான், எனவே அவன் உங்களுக்கு நிவாரணம் அளித்துள்ளான். ஆகவே, குர்ஆனிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதுங்கள். உங்களில் நோயுற்றவர்களும், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளில் சிலவற்றைத் தேடி பூமியில் நடப்பவர்களும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர்களும் இருப்பார்கள் என்பதை அவன் அறிவான். ஆகவே, குர்ஆனிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதுங்கள், தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள், ஜகாத் கொடுங்கள், அல்லாஹ்வுக்கு ஒரு நல்ல கடனைக் கொடுங்கள். நீங்கள் உங்களுக்காகச் செய்யும் எந்த நன்மையையும், நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடமிருந்து சிறந்த வெகுமதியாகவும், மகத்தான வெகுமதியாகவும் பெறுவீர்கள். மேலும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், மிகவும் கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
ஆனால் அவர்களோ, அல்லாஹ்வை உள்ளன்புடன் வணங்கவும், மார்க்கத்தின் பொருட்டு மட்டுமே அவனுக்குக் கீழ்ப்படியவும், மேலும் தொழுகையை நிறைவேற்றவும், ஜகாத் கொடுக்கவும் மட்டுமே கட்டளையிடப்பட்டனர்; அதுவே நேரான (உண்மையான) மார்க்கம்.