وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
ហើយចូរប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងឱនលំទោនជាមួយអ្នកដែលឱនលំទោន។
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានទទួលការសន្យាពីកូនចៅអ៊ីស្រាអែលថាៈ ចូរកុំគោរពបូជាអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយចូរធ្វើល្អចំពោះឪពុកម្តាយ សាច់ញាតិ កុមារកំព្រា និងអ្នកក្រីក្រ។ ហើយចូរនិយាយពាក្យសំដីល្អទៅកាន់មនុស្ស អធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក អ្នកបានងាកចេញ (បដិសេធ) លើកលែងតែផ្នែកតូចមួយនៃអ្នក ហើយអ្នកនៅតែជាអ្នកប្រឆាំង។
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ហើយចូរអ្នកធ្វើសឡាត និងបង់ហ្សាកាត់។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើអំពើល្អសម្រាប់ខ្លួនអ្នក អ្នកនឹងទទួលបានវា (រង្វាន់) ពីអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ មហាឃើញនូវអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
គុណធម៌មិនមែនជាការបែរមុខរបស់អ្នកទៅទិសខាងកើត និងខាងលិចនោះទេ ប៉ុន្តែគុណធម៌គឺជា (គុណធម៌) អ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ ថ្ងៃចុងក្រោយ ទេវតា គម្ពីរ និងព្យាការី ហើយផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេស្រឡាញ់ដល់សាច់ញាតិ ក្មេងកំព្រា អ្នកក្រីក្រ មនុស្សដែលកំពុងធ្វើដំណើរ (មូសាហ្វៀរ) អ្នកសុំទាន និងដោះលែងអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេ ដែលធ្វើការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ មនុស្សដែលរក្សាការសន្យារបស់ពួកគេនៅពេលដែលសន្យា និងមនុស្សដែលអត់ធ្មត់ក្នុងភាពក្រីក្រ ទុក្ខវេទនា និងក្នុងគ្រាមានសង្គ្រាម។ ពួកគេជាមនុស្សដែលនិយាយត្រូវ ហើយពួកគេជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះ។
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមានជំនឿ បានធ្វើអំពើល្អ ប្រតិបត្តិសឡាត និងបង់ហ្សាកាត់ ពួកគេនឹងទទួលផលបុណ្យរបស់ពួកគេពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ គ្មានការភ័យខ្លាចនៅក្នុងពួកគេទេ ហើយពួកគេមិនសោកសៅឡើយ។
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
តើពួកអ្នកមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមនុស្សដែលត្រូវបានគេប្រាប់ពួកគេថា "ចូរទប់ដៃរបស់ពួកអ្នក (ពីការប្រយុទ្ធ) ធ្វើការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់!" ទេឬ? នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រយុទ្ធ ស្រាប់តែពួកគេមួយចំនួន (ពួកពុតត្បុត) ខ្លាចមនុស្ស (សត្រូវ) ដូចដែលពួកគេខ្លាចអល់ឡោះ ថែមទាំងខ្លាចជាងនេះទៅទៀត ()។ ពួកគេបាននិយាយថា "ឱម្ចាស់របស់យើង ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់បង្ខំយើងឱ្យប្រយុទ្ធ? ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់មិនពន្យារពេល (កាតព្វកិច្ចប្រយុទ្ធ) ពួកយើងមួយរយៈ?" ចូរអ្នកនិយាយថា "មានសេចក្តីរីករាយតិចតួចណាស់នៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយជីវិតបរលោកគឺប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិ (ទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់ការប្រយុទ្ធ) ហើយពួកអ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេធ្វើបាបសូម្បីតែបន្តិចឡើយ"។
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
លើសពីនេះទៅទៀត នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋាន (របស់អ្នក) ចូររំលឹកដល់អល់ឡោះនៅពេលដែលអ្នកឈរ នៅពេលអ្នកអង្គុយ និងនៅពេលអ្នកដេក។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព ចូរធ្វើការអធិស្ឋាន (ដូចធម្មតា)។ ជាការពិតណាស់ ការអធិស្ឋានគឺជាកាតព្វកិច្ចដែលកំណត់ដោយពេលវេលាសម្រាប់អ្នកមានជំនឿ។
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកដែលចេះដឹងជ្រៅជ្រះ និងអ្នកដែលជឿ គឺពួកគេជឿលើ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងលើ (គម្ពីរ) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកមុនអ្នក ព្រមទាំងអ្នកដែលអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ ហើយជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ យើងនឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេងដល់ពួកគេ។
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ហើយជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានដកយកកិច្ចសន្យាពីកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ហើយយើងបានតែងតាំងមេដឹកនាំដប់ពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នករាល់គ្នា"។ ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ ជឿលើអ្នកនាំសាររបស់ខ្ញុំ ជួយពួកគេ និងឱ្យអល់ឡោះខ្ចីប្រាក់ដ៏ល្អមួយ ខ្ញុំពិតជានឹងលុបបំបាត់កំហុសឆ្គងរបស់អ្នករាល់គ្នា ហើយខ្ញុំពិតជានឹងបញ្ចូលអ្នករាល់គ្នាទៅក្នុងឋានសួគ៌ ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោម។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលមិនជឿក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាបន្ទាប់ពីនោះ អ្នកនោះពិតជាបានវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រង់ហើយ។
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ ជំនួយតែមួយគត់របស់អ្នកគឺអល់ឡោះ អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងអ្នកដែលជឿ ដែលប្រតិបត្តិសឡាត និងបង់ហ្សាកាត់ ខណៈពេលដែលពួកគេប្រគល់ខ្លួន (ទៅអល់ឡោះ)។
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
ហើយដើម្បីអធិស្ឋាន និងកោតខ្លាចទ្រង់។ ហើយទ្រង់ជាព្រះអម្ចាស់ ដែលអ្នករាល់គ្នានឹងត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
ហើយអ្នកដែលកាន់ខ្ជាប់តាមគម្ពីរ (តូរ៉ា) ហើយអនុវត្តការអធិស្ឋាន (នឹងត្រូវបានរង្វាន់)។ ពិតណាស់ យើងនឹងមិនដកហូតរង្វាន់របស់ពួកអ្នកដែលសុចរិតឡើយ។
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលអធិស្ឋាន និងអ្នកដែលបរិច្ចាគចំណែកនៃអាហារដែលយើងប្រទានឱ្យពួកគេ
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
កាលណាខែហារ៉ាមបានចប់ទៅ ចូរប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នកធ្វើពុតជានៅកន្លែងណាដែលអ្នកជួបពួកគេ ចូរចាប់ពួកគេ ហើយឡោមព័ទ្ធពួកគេ ហើយតាមដានពួកគេនៅកន្លែងមើលថែ។ ប្រសិនបើពួកគេប្រែចិត្ត អធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ ចូរផ្តល់សេរីភាពដល់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេប្រែចិត្ត រក្សាការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ នោះពួកគេគឺជាបងប្អូនរបស់ពួកអ្នកក្នុងសាសនា។ យើងធ្វើឱ្យអាយ៉ាត់ៗរបស់ពួកអ្នកច្បាស់លាស់សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលដឹង។
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលរីកចម្រើននៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់អល់ឡោះ គឺមានតែអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយ (នៅតែ) ប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងមិនខ្លាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ដូច្នេះ សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលទទួលបានការណែនាំ។
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
ហើយអ្នកដែលមានជំនឿ ទាំងបុរសនិងស្ត្រី ក្នុងចំណោមពួកគេខ្លះក្លាយជាអ្នកជួយអ្នកដទៃ។ ពួកគេបញ្ជាឲ្យធ្វើអ្វីដែលល្អ និងហាមឃាត់អ្វីដែលខុស ប្រតិបត្តិការអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ពួកគេនឹងទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីអល់ឡោះ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលប្រសិនបើយើងបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវតំណែងនៅលើផែនដី នឹងធ្វើការអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ និងបញ្ជាពួកគេឱ្យធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ និងហាមឃាត់អ្វីដែលខុស ហើយកិច្ចការទាំងអស់នឹងវិលត្រឡប់មកវិញចំពោះអល់ឡោះ។
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
និងមនុស្សដែលរក្សាការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ។
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ហើយចូរប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកនឹងទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណា។
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលប្រតិបត្តិសឡាត និងបង់ហ្សាកាត់ ហើយពួកគេជឿលើលោកខាងមុខ។
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
ចូរពួកអ្នកអានគម្ពីរ(អាល់គួរអាន) ដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើពួកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ហើយចូរពួកអ្នកធ្វើការសឡាត។ ពិតប្រាកដណាស់ ការសឡាតជួយការពារអំពើអាក្រក់ និងអំពើអាក្រក់។ ហើយចូរពួកអ្នកចងចាំថា ការរំលឹកដល់អល់ឡោះគឺមានសារៈសំខាន់ជាងការថ្វាយបង្គំដទៃទៀត។ អល់ឡោះដឹងអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងជឿលើបរលោក។
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
ហើយមនុស្សមានបាបនឹងមិនទទួលបន្ទុកបាបកម្មរបស់អ្នកដទៃឡើយ។ ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ដែលមានបន្ទុកធ្ងន់នៃបាបកម្មរបស់ខ្លួនហៅ (អ្នកដទៃ) ឲ្យទទួលបន្ទុករបស់ខ្លួន បន្ទុកនោះនឹងមិនត្រូវបានគេទទួលបន្ទុកឡើយ ទោះបីជា (អ្នកដែលគាត់ហៅ) ជាសាច់ញាតិរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ពិតណាស់ អ្នកអាចព្រមានបានតែអ្នកដែលខ្លាច (ការដាក់ទណ្ឌកម្ម) ម្ចាស់របស់ពួកគេ (ទោះបីជា) ពួកគេមិនបានឃើញទ្រង់ និងអ្នកដែលអធិស្ឋានក៏ដោយ។ ហើយអ្នកណាដែលសម្អាតខ្លួនឯង ពិតណាស់អ្នកនោះសម្អាតខ្លួនឯងសម្រាប់ប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ ហើយទៅកាន់អល់ឡោះគឺជាកន្លែងវិលត្រឡប់។
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលតែងតែអានគម្ពីររបស់អល់ឡោះ (អាល់កូរ៉ាន) ធ្វើការសឡាត និងបរិច្ចាគចំណែកនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេដោយសម្ងាត់ និងបើកចំហរ ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងមានការជួញដូរដែលមិនខាតបង់ឡើយ។
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
តើអ្នកខ្លាច (ក្លាយជាអ្នកក្រ) ដោយសារតែអ្នកបានបរិច្ចាគមុនពេលសន្ទនាជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អ្នកដែរឬទេ? ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើវា ហើយអល់ឡោះបានអភ័យទោសឱ្យអ្នក ចូរអ្នកសូត្រធម៌ បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់! ហើយអល់ឡោះប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់ចំពោះអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
និងអ្នកដែលរក្សាការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ។
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ជាការពិតណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកជ្រាបថា អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឈរ (អធិស្ឋាន) តិចជាងពីរភាគបីនៃយប់ ឬពាក់កណ្តាលនៃយប់ ឬមួយភាគបី និង (ដូចគ្នានេះដែរ) ក្រុមអ្នកដែលនៅជាមួយអ្នក។ អល់ឡោះកំណត់រង្វាស់នៃយប់ និងថ្ងៃ។ អល់ឡោះជ្រាបថា អ្នកមិនអាចកំណត់ដែនកំណត់នៃពេលវេលានោះបានទេ ដូច្នេះទ្រង់បានប្រទានការធូរស្បើយដល់អ្នក ដូច្នេះ ចូរអានអ្វីដែលងាយស្រួល (សម្រាប់អ្នក) ពីគម្ពីរកូរ៉ាន ទ្រង់ជ្រាបថា ក្នុងចំណោមអ្នកនឹងមានមនុស្សឈឺ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលដើរលើផែនដីដើម្បីស្វែងរកពរជ័យខ្លះពីអល់ឡោះ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះ ចូរអានអ្វីដែលងាយស្រួល (សម្រាប់អ្នក) ពីគម្ពីរកូរ៉ាន ហើយធ្វើការអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត និងផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដ៏ល្អដល់អល់ឡោះ។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើល្អសម្រាប់ខ្លួនអ្នក អ្នកប្រាកដជានឹងទទួលបានវាពីអល់ឡោះជារង្វាន់ដ៏ល្អបំផុត និងជារង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ហើយចូរសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ ពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសដ៏សប្បុរស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
ចំណែកឯពួកគេវិញត្រូវបានបញ្ជាឱ្យគោរពបូជាអល់ឡោះដោយស្មោះស្ម័គ្រ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមទ្រង់សម្រាប់តែប្រយោជន៍សាសនាប៉ុណ្ណោះ ព្រមទាំងឱ្យធ្វើការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ ហើយនោះគឺជាសាសនាដ៏ត្រង់។