اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(ಅದು ಒಂದೇ) ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ಅವರಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಬೇಡಿ. ನೀವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾರಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ (ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ). ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ
sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರೂ ಅಥವಾ ನೀವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳದಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.