اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(Bákan náà ni) ìwọ (Muhammad) tọrọ àforíjì fún wọn tàbí kí o má tọrọ àforíjì fún wọn. Bí o tilẹ̀ tọrọ àforíjì fún wọn ní àádọ́rin ìgbà, Allah kò ní dáríjì wọ́n. Èyí jẹ́ nítorí pé wọ́n gbàgbọ́ (láìgbàgbọ́) nínú Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Allah kò sì tọ́ àwọn ènìyàn búburú sọ́nà.
سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ
sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Bákan náà ni fún wọn, yálà o (Muhammad) tọrọ àforíjìn fún wọn tàbí o kò tọrọ àforíjìn fún wọn, Allah kò ní dáríjì wọ́n; Dájúdájú Allah kò ní tọ́ àwọn ènìyàn búburú sọ́nà.